Sistema Antifurto; Alarm System; Système Antivol - Ferrari 575M Maranello 2003 Notice D'entretien

SISTEMA ANTIFURTO

Sulla vettura è installato un sistema
che permette di immobilizzare il
motore in caso di tentativo di furto.
Vengono forniti tre radiocomandi (1
"master" di colore rosso e 2 "slave"
di colore nero) che permettono di at-
tivare/disattivare il sistema.
Il mancato funziona-
mento del sistema tra-
mite il radiocomando,
ATTENZIONE ATTENZIONE
può in alcuni casi esse-
re provocato da interferenze do-
vute alla vicinanza di antenne ra-
dio/trasmettitori che disturbano le
frequenze di trasmissione.
Per far in modo che il sistema ri-
prenda le sue funzioni, occorre
spostare la vettura di alcune de-
cine di metri.

ALARM SYSTEM

The car is equipped with an alarm
system for immobilizing the engine
in case of theft attempt.
Three wireless controls are supplied
(1 red master and 2 black slaves)
for enabling/disabling the system.
The remote control sy-
stem may sometimes
fail to work correctly if
WARNING! WARNING!
there are radio aerials
or transmitters in the vicinity whi-
ch could disturb the transmission
frequency.
To make the system work, simply
move the car about 10m away.
GENERALITA' GENERAL
SYSTÈME ANTIVOL
La voiture est équipée d'un systè-
me antivol qui permet d'immobiliser
le moteur en cas de tentative de vol.
La voiture est livrée avec trois com-
mandes à distances (1 maîtresse de
couleur rouge et 2 esclaves de cou-
leur noire) qui permettent de valider/
invalider le système.
Un mauvais fonctionne-
ment du système de
commande à distance
ATTENTION ATTENTION
peut, dans certains cas,
être provoqué par des interféren-
ces dues à la proximité d'anten-
nes radio/émetteurs qui troublent
les ondes de transmission.
Pour permettre au système de
fonctionner à nouveau, il faut dé-
placer la voiture d'une dizaine de
mètres.
GENERALITES
SISTEMA ANTIRROBO
El automóvil monta un sistema que
permite la inmovilización del motor
en caso de intento de robo.
Se suministran tres mandos a dis-
tancia (1 "master" de color rojo y 2
"slave" de color negro) que permi-
ten activar/desactivar el sistema.
Si el sistema transmisor
de radio del mando no
funciona, puede deber-
ATENCIÓN ATENCI
se en algunos casos a
la presencia próxima de antenas/
transmisores de radio que pue-
dan interferir en la frecuencia de
transmisión.
Para que el sistema recupere su
funcionamiento, es necesario
desplazar el automóvil unas de-
cenas de metros.
1
GENERALIDADES
.
3