Publicité
RICIRCOLO GAS E
VAPORI DI OLIO
Il dispositivo di circolazione dei gas
e vapori di olio è a circuito chiuso. I
vapori di olio ed i gas provenienti
dalle teste passano al separatore
vapori da cui una parte, condensan-
dosi, defluisce nel serbatoio olio.
I gas e vapori di olio vengono aspi-
rati dal motore attraverso il tubo di
mandata D dei vapori alle prese aria,
grazie alla depressione creata dal
motore in normali condizioni di fun-
zionamento.
A
D
B
E
F
G
GAS AND OIL VAPOUR
RECIRCULATION
The gas and oil vapour recirculation
system is a closed circuit system. Oil
vapours and gases coming from the
cylinder heads pass through the va-
pour separator. Here a part of the
vapour condenses and flows to the
oil tank.
Gases and oil vapours are sucked
from the engine through the vapour
delivery line D to the air intakes,
thanks to the vacuum created by the
engine in standard operating condi-
tions.
A
D
C
MOTORE
RECYCLAGE DES GAZ ET
VAPEURS D'HUILE
Le dispositif de recyclage des gaz
et des vapeurs d'huile est du type à
circuit fermé. Les vapeurs d'huile et
les gaz provenant des culasses pas-
sent au séparateur de vapeurs, d'où
une partie se condense et s'écoule
vers le réservoir d'huile.
Les gaz et les vapeurs d'huile sont
aspirés par le moteur à travers le
tuyau de refoulement D des vapeurs
aux prises d'air grâce à la dépres-
sion créée par le moteur durant le
normal fonctionnement.
A - Tubo uscita vapori dalle teste; B - Separa-
tore vapori olio; C - Serbatoio olio; D - Tubo
mandata vapori olio alla presa aria; E - Tubo
sfiato olio; F - Tubo scarico olio; G - Valvola
unidirezionale PCV.
A - Head vapour outlet pipe; B - Oil vapour
separator; C - Oil tank; D - Oil vapour delivery
pipe to air intake; E - Oil bleed pipe; F - Oil
drain pipe; G - One-way PCV valve.
ENGINE
MOTEUR
RECIRCULACIÓN DE GASES Y
LOS VAPORES DEL ACEITE
El dispositivo de circulación de ga-
ses y vapores de aceite es de cir-
cuito cerrado. Los vapores de acei-
te i gases provenientes de las cula-
tas llegan al separador de vapores
donde, una vez condensados, flu-
yen hacia el cárter mientras el ex-
ceso se condensa
Los gases y vapores de aceite son
aspirados por el motor a través del
tubo de envío D de los vapores a
las tomas de aire, gracias a la de-
presión creada por el motor en con-
diciones normales de funcionamien-
to.
A - Tuyau de sortie des vapeurs des culasses;
B - Séparateur de vapeurs d'huile; C - Réser-
voir d'huile; D - Tuyau de refoulement des va-
peurs d'huile à la prise d'air; E - Tuyau de re-
niflard d'huile; F - Tuyau de vidange d'huile;
G - Clapet unidirectionnel PCV.
A - Tubo de salida de vapores de la culata;
B - Separador de vapores de aceite; C - De-
pósito de aceite; D - Tubo de envío de los va-
pores de aceite a la toma de aire; E - Tubo del
respiradero del aceite; F - Tubo de vaciado
del aceite; G - Válvula unidireccional PCV.
3
.
MOTOR
11
Publicité
Chapitres
