Passy-Muir PMV 005 Mode D'emploi page 33

VÁLVULAS DE HABLA PASSY-MUIR PARA TRAQUEOSTOMÍA Y VENTILADOR
CONTENIDO: Esta caja contiene una de las siguientes válvulas de habla Passy-Muir para
traqueostomía y ventilador (PMV): PMV 005 (blanca), PMV 007 (aguamarina), PMV 2000
(incolora) o PMV 2001 (morada); folleto de instrucciones y etiquetas de advertencia para uso
con el balón del piloto de la cánula de traqueostomía. También se incluye un anillo PMV
Secure-It™ en los paquetes de las válvulas PMV 2000 (incolora) y PMV 2001 (morada). Las
válvulas PMV 005 (blanca), PMV 007 (aguamarina), PMV 2000 (incolora) y PMV 2001
(morada) están exentas de látex. Su contenido no es estéril.
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES
!
DETENIDAMENTE ANTES DEL USO
Las siguientes instrucciones son pertinentes a las válvulas PMV 005 (blanca), PMV
007 (aguamarina), PMV 2000 (incolora) y PMV 2001 (morada) a menos que se indique
lo contrario. Consulte las instrucciones adicionales sobre el uso de las PMV con
ventilador. Estas instrucciones están destinadas a personal médico debidamente
cualificado.
LAS INSTRUCCIONES DE USO DE LAS VÁLVULAS DE HABLA PASSY-MUIR PARA
TRAQUEOSTOMÍA Y VENTILADOR DEBEN PUBLICARSE Y ENTREGARSE AL PACIENTE
Y A TODO EL PERSONAL ENCARGADO DE ADMINISTRAR CUIDADOS DE
TRAQUEOSTOMÍA.
ATENCIÓN: La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o bajo
prescripción facultativa. Almacenarlo en un lugar fresco y seco.
ADVERTENCIA: PARA USO EN UN SOLO PACIENTE. ESTE DISPOSITIVO NO ESTÁ
DISEÑADO NI PODRÁ VENDERSE O DESTINARSE PARA USOS QUE
CONTRAVENGAN LAS INDICACIONES.
ADVERTENCIA: LOS PACIENTES QUE UTILIZAN LA VÁLVULA PMV DEBEN
OBSERVARSE Y VIGILARSE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FACULTATIVO.
ADVERTENCIA: EL BALÓN PARA LA CÁNULA DE TRAQUEOSTOMÍA DEBE
DESINFLARSE POR COMPLETO ANTES DE INSTALAR LA VÁLVULA PMV. SI EL
BALÓN NO ESTÁ COMPLETAMENTE DESINFLADO, EL PACIENTE NO PODRÁ
RESPIRAR. NO UTILIZAR CON CÁNULAS DE TRAQUEOSTOMÍA CON BALONES
RELLENOS DE ESPUMA. UNA VEZ IMPLANTADA LA VÁLVULA, OBSERVAR AL
PACIENTE PARA GARANTIZAR QUE DISPONE DE UNA VÍA AÉREA ADECUADA.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR ESTAS VÁLVULAS EN CASOS DE OBSTRUCCIONES
GRAVES A LAS VÍAS AÉREAS, COMO P. EJ. ESTENOSIS TRAQUEAL O LARÍNGEA.
DEBEN TOMARSE LAS PRECAUCIONES ADECUADAS EN CASOS DE ESTADIOS
FINALES DE ENFERMEDAD PULMONAR. NO UTILIZARLAS EN PACIENTES CON
SECRECIONES PULMONARES INTRATABLES. NO ESTÁN DISEÑADAS PARA
PACIENTES CON LARINGECTOMÍA. NO UTILIZARLAS CON TUBOS
ENDOTRAQUEALES NI MIENTRAS EL PACIENTE DUERME.
ADVERTENCIA: TOMAR LAS MEDIDAS PERTINENTES AL UTILIZAR UNA VÁLVULA
PMV CON DISPOSITIVO INTERCAMBIADOR DE CALOR Y HUMEDAD (HME) O
HUMIDIFICADOR CONDENSADOR HIGROSCÓPICO (HCH). ESTOS DISPOSITIVOS
OBTIENEN HUMEDAD DEL AIRE ESPIRADO POR EL PACIENTE. CUANDO ESTÁ
INSTALADA LA VÁLVULA PMV, EL AIRE NO SE ESPIRA A TRAVÉS DE LA CÁNULA
DE TRAQUEOSTOMÍA, LO CUAL PODRÍA AFECTAR EL RENDIMIENTO DEL HME O
EL HCH. PUEDE QUE SE REQUIERA HUMIDIFICACIÓN SUPLEMENTARIA.
ATENCIÓN: Si la válvula PMV 005 (blanca) se utiliza con una cánula de traqueostomía
equipada de una cánula interna cuyo anillo de agarre sobresale del eje de 15 mm, puede que
se haga necesario extraer la cánula interna antes de instalar la válvula PMV. Si no se extrae
antes del uso, la cánula interna podría obstruir el movimiento de apertura del diafragma de la
PMV 005 (blanca).
ATENCIÓN: Retire la válvula PMV antes de administrar tratamientos con aerosoles medicados.
Si se utiliza accidentalmente durante un tratamiento con aerosol medicado, la PMV deberá
retirarse de inmediato y enjuagarse para eliminar los residuos de medicamento, ya que algunos
fármacos pueden afectar adversamente el diafragma de la misma.
DESCRIPCIÓN
Las válvulas de habla Passy-Muir para traqueostomía y ventilador (PMV) están diseñadas
para obviar la necesidad de oclusión digital en los pacientes con cánulas de traqueostomía,
permitiéndoles hablar ininterrumpidamente a la potencia máxima.
INSTRUCCIONES DE USO
31