Passy-Muir PMV 005 Mode D'emploi page 23

PASSY-MUIR TRACHEOTOMIE- UND VENTILATOR-SPRECHVENTILE
INHALT: Die vorliegende Packung enthält eines der folgenden Passy-Muir Tracheotomie- und
Ventilator-Sprechventile (PMVs): PMV 005 (weiß), PMV 007 (blaugrün), PMV 2000 (durchsichtig)
oder PMV 2001 (violett); Gebrauchsanweisung und Warnetiketten zum Anbringen am
Tracheotomiekanülen-Führungsballon. Die Packung des PMV 2000 (durchsichtig) und PMV
2001 (violett) enthält außerdem ein PMV Secure-It™. PMV 005 (weiß), PMV 007 (blaugrün),
PMV 2000 (durchsichtig) und PMV 2001 (violett) sind latexfrei. Der Inhalt ist nicht steril.
VOR DEM GEBRAUCH ALLE WARNHINWEISE, VORSICHTSMASSNAHMEN UND
!
ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Die folgenden Anleitungen beziehen sich, wenn nicht anders angegeben, auf PMV 005
(weiß), PMV 007 (blaugrün), PMV 2000 (durchsichtig) und PMV 2001 (violett). Siehe
zusätzliche Anleitungen zum Einsatz der PMVs mit einem Ventilator. Diese Anleitungen
sind für medizinisches Fachpersonal bestimmt.
DIE ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH DER PASSY-MUIR TRACHEOTOMIE- UND
VENTILATOR-SPRECHVENTILE SOLLTEN GUT SICHTBAR ANGESCHLAGEN UND DEM
PATIENTEN UND
TRACHEOTOMIEPFLEGE ZUSTÄNDIG IST, GEGEBEN WERDEN.
VORSICHT: US-Bundesgesetze beschränken den Verkauf dieses Produkts nur an einen Arzt
bzw. auf Anordnung eines Arztes. An einem kühlen und trockenen Ort lagern.
WARNUNG: NUR FÜR DEN GEBRAUCH BEI EINEM PATIENTEN. DIESES PRODUKT
DARF NUR FÜR DEN ANGEGEBENEN ZWECK VERKAUFT UND VERWENDET
WERDEN.
WARNUNG: PATIENTEN MIT EINEM PMV MÜSSEN ENTSPRECHEND DEN
ANORDNUNGEN DES ARZTES UNTERSUCHT UND/ODER ÜBERWACHT WERDEN.
WARNUNG: VOR DEM EINSETZEN DES PMV MUSS DIE LUFT VOLLSTÄNDIG AUS DEM
TRACHEOTOMIEKANÜLENCUFF HERAUSGELASSEN WERDEN. ANDERENFALLS
KANN DER PATIENT NICHT ATMEN. KEINE TRACHEOTOMIEKANÜLEN MIT
SCHAUMGEFÜLLTEN CUFFS VERWENDEN. PATIENTEN MIT EINGESETZTEM PMV
UNTERSUCHEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DER LUFTWEG AUSREICHEND IST.
WARNUNG: NICHT BEI SCHWERER LUFTWEGSBLOCKIERUNG, Z.B. TRACHEAL- UND/
ODER LARYNXSTENOSE,
LUNGENERKRANKUNG
SCHLEIMABSONDERUNG AUS DER LUNGE ANWENDEN. DIESES PRODUKT IST
NICHT FÜR KEHLKOPFEXSTIRPIERTE PATIENTEN GEEIGNET. NICHT MIT
ENDOTRACHEALKANÜLEN VERWENDEN. NICHT WÄHREND DES SCHLAFS
VERWENDEN.
WARNUNG: VORSICHT
WÄRMEFEUCHTIGKEITSAUSTAUSCHER (HME = HEAT MOISTURE EXCHANGER)
ODER HYGROSKOPISCHEN KONDENSATORBEFEUCHTER (HCH = HYGROSCOPIC
CONDENSER HUMIDIFIER). DIESE GERÄTE ZIEHEN FEUCHTIGKEIT AUS DER
AUSATMUNGSLUFT EINES PATIENTEN. BEI EINEM EINGESETZTEN PMV WIRD DIE
LUFT NICHT ÜBER DIE TRACHEOTOMIEKANÜLE AUSGEATMET, WODURCH DIE
LEISTUNG DES HME BZW. HCH BEEINTRÄCHTIGT WERDEN KANN. EINE
ZUSÄTZLICHE BEFEUCHTUNG KANN ERFORDERLICH SEIN.
VORSICHT: Beim Einsatz eines PMV 005 (weiß) mit einer Tracheotomiekanüle mit
wegwerfbarer Innenkanüle mit Greifring muß die Innenkanüle vor dem Einsetzen des PMV
entfernt werden, wenn der Greifring über den 15-mm-Ansatz der Tracheotomiekanüle
herausragt. Anderenfalls kann das Öffnen der Membran des PMV 005 (weiß) beeinträchtigt
werden.
VORSICHT: Das PMV vor dem Beginn von medizinischen Verneblerbehandlungen entfernen.
Wenn ein PMV unbeabsichtigterweise während einer medizinischen Verneblerbehandlung
eingesetzt wird, muß das PMV sofort entfernt und gründlich ausgespült werden, um
Medikationsrückstände zu entfernen, da diese u.U. die Funktion der PMV-Membran
beeinträchtigen können.
BESCHREIBUNG
Die Passy-Muir Tracheotomie- und Ventilator-Sprechventile (PMVs) wurden entwickelt, um
auf den Fingerverschluß bei Patienten mit Tracheotomiekanülen verzichten zu können und
es dem Patienten zu ermöglichen, normal und ohne Unterbrechung zu sprechen.
ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH
DEM MEDIZINISCHEN
VERWENDEN.
IM ENDSTADIUM.
BEIM EINSATZ
PERSONAL,
VORSICHT
NICHT
EINES
21
DAS FÜR
BEI EINER
BEI SCHWERER
PMV MIT EINEM
DIE