Malossi RS 24 Instructions De Montage page 2

La Malossi ringrazia e si congratula con lei per la scelta di questo ottimo prodotto. Forse lei non sa che questa gamma di sospensioni é nata
I
dalla volontà di proporre alla nostra affezionata clientela una serie di prodotti di classe superiore, che garantisca un grande comfort di marcia
T
unitamente ad una sicurezza di guida senza paragoni.
A In questi ultimi anni queste sospensioni sono state messe a dura prova sui più importanti circuiti d'Europa nelle competizioni dei microbolidi
di 50 e 70cc.
L
Visti gli ottimi risultati delle corse, si é arrivati in breve a defi nire il prodotto fi no nei minimi dettagli tecnici ed estetici, nulla é stato lasciato
I
al caso. La Malossi intende proporre un pezzo forte che consenta ai suoi utenti di personalizzare il proprio veicolo con un gioiello da veri
intenditori.
A
N
- L'ammortizzatore RS 1 è un ammortizzatore oleopneumatico.
O
- L'ammortizzatore RS 3 è un ammortizzatore oleopneumatico.
- L'ammortizzatore RS 24 è un ammortizzatore oleopneumatico rigenerabile con pistone bilamellare e compensazione a diaframma.
- L'ammortizzatore RS 24/10 è un ammortizzatore oleopneumatico con serbatoio di compensazione separato che permette un aumento
Malossi would like to thank you and congratulate you for choosing this excellent product. You may like to know that this range of shock
E
absorbers was born thanks to our fi rm's desire to offer their customers a range of products of superior class, capable of granting great
travelling comfort coupled with matchless driving safety.
N
In these last years these shock absorbers have undergone extreme tests on the main European racing tracks during the races of 50-cc and
G
70-cc mini-bikes.
In the light of the excellent results of the races, the product's fi nest technical and appearance details were defi ned within a short period, and
L
nothing was left to chance. Malossi wants to offer a strong product allowing their customers to customise their vehicle with desirable parts
I
for connoisseurs.
S
H
- The RS 1 shock absorber is a gas/oil shock absorber.
- The RS 3 shock absorber is a gas/oil shock absorber.
- The RS 24 shock absorber is a regenerable gas/oil shock absorber with bi-lamination piston and baffl e plate compensation.
- The RS 24/10 shock absorber is a gas/oil shock absorber with a separate surge tank which allow to increase the quantity of internal fl uids.
La société Malossi vous remercie et vous félicite de la préférence que vous lui avez témoignée en choisissant cet excellent produit. Peut-être
F
ne savez-vous pas que cette gamme de suspensions est née de la volonté de proposer à notre clientèle affectionnée, une série de produits de
R
qualité supérieure qui garantissent un grand confort de fonctionnement ainsi qu'une sécurité de conduite sans égal.
A Ces dernières années, ces suspensions ont été mises à dure épreuve sur les plus importants circuits d'Europe dans les compétitions
microbolides de 50 et de 70 cm
N
Aux vues des meilleurs résultats de ces compétitions, nous sommes parvenus en peu de temps à optimiser le produit jusque dans les
Ç
moindres détails techniques et esthétiques, rien n'a été laissé au hasard. La société Malossi propose donc une pièce maîtresse qui permet à
ses utilisateurs de personnaliser leurs véhicules avec un bijou de vrais connaisseurs.
A
I
- L'amortisseur RS 1 est un amortisseur oléopneumatique.
S
- L'amortisseur RS 3 est un amortisseur oléopneumatique.
- L'amortisseur RS 24 est un amortisseur oléopneumatique régénérable avec piston bilamellaire et compensation à diaphragme.
- L' amortisseur RS 24/10 est un amortisseur oléopneumatique avec réservoir de compensation séparé qui permet une augmentation de la
Malossi bedankt sich sehr herzlich bei Ihnen und gratuliert Ihnen zur Wahl dieses exzellenten Produkts. Sie werden vielleicht nicht wissen, dass
D
dieser Bereich von Stossdämpfern deshalb erzeugt wurde weil unsere Firma ihren Kunden eine Palette an Produkten von exzellenter Qualität
bieten möchte, fähig dazu einen großartigen Fahrkomfort zu gewährleisten kombiniert mit vergleichsloser Fahrsicherheit.
E
In den letzten Jahren wurden Stossdämpfer extremen Tests auf den Europäischen Hauptrennstrecken während Rennen mit 50-cc und 70-cc
U
Mini-Bikes unterzogen.
Im Licht der exzellenten Ergebnisse der Rennen wurden die technischen und optischen Details der Produkte innerhalb kürzester Zeit defi niert
T
und nichts wurde dem Zufall überlassen. Malossi möchte ein starkes Produkt anbieten welches dem Konsumenten erlaubt sein Fahrzeug
S
individuell und benutzerdefi niert einzustellen.
C
H
- Der RS 1 Stossdämpfer ist ein ölpneumatischer Stossdämpfer.
- Der RS 3 Stossdämpfer ist ein ölpneumatischer Stossdämpfer.
- Der RS 24 Stossdämpfer ist ein regenerierbarer ölpneumatischer Stossdämpfer.
- Der RS 24/10 Stossdämpfer ist ein ölpneumatischer Stossdämpfer mit Ausgleichsbehälter der eine grössere Flüssigkeitsmenge erlaubt. Die
Malossi agradece y se congratula con Vd. por elegir este excelente producto. Quizás Vd. no saben que esta gama de suspensión nace de la
E
voluntad de proponer a sus clientes incondicionales una serie de productos de clase superior, que garantice un gran confort en la conducción
junto a una seguridad sin precedentes.
S
En estos últimos a esta suspensión ha estado sometida a la mas duras pruebas en los circuitos mas destacados de Europa en las competiciones
P
de micro bólidos de 50 y 70 cc.
Analizados los excelentes resultados de las carreras, se aprecia rápidamente que el producto reúne hasta los mínimos detalles técnicos
A
y estéticos, se han completado todos los detalles. Malossi quiere vender una pieza perfecta que permita al usuario personalizar el propio
Ñ
vehículo con una joya para los que de verdad entienden.
O
L
- El amortiguador RS 1 es un amortiguador oleoneumático.
- El amortiguador RS 3 es un amortiguador oleoneumático.
- El amortiguador RS 24 es un amortiguador oleoneumático regenerable con pistón bilaminar y compensación a diafragma.
- El amortiguador RS 24/10 es un amortiguador oloneumático con depósito separado que permite un aumento de la cantidad de fl uido
- 2 -
CARATTERISTICHE
3
.
CARACTERISTIQUES
SPEZIFIKATIONEN
CARACTERISTICAS
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
SPECIFICATIONS
INTRODUCTION
EINLEITUNG
INTRODUCCION