Publicité
5112026
- Dopo aver smontato il variatore originale montare il Multivar Malossi come indicato in Fig. 10-11.
- Non interporre nulla tra il mozzo e la semipuleggia fi ssa.
- Montare la semipuleggia fi ssa originale (quella con le alette) – Fig. 12.
- Infi lare la rondella fornita nel kit (Fig. 13).
- Inserire il dado (Fig. 14).
- Settore kick-starter: interporre tra la semipuleggia fi ssa e il settore avviamento una rondella spessore 1,5 mm,
come illustrato nelle Fig. 15-16.
- After the original variator is disassembled, fi t the Malossi Multivar as in Fig. 10-11.
- Do not insert nothing between the hub and the fi xed half-pulley.
- Assembly the original fi xed half-pulley (the one with the fi ns) – Fig. 12.
- Insert the washer included into the kit (Fig. 13).
- Insert the nut (Fig. 14).
- Kick-starter toothed nut: insert a washer thickness 1.5 mm between the fi xed half-pulley and the starter
toothed nut, as shown in Fig. 15-16.
- Après avoir démonté le variateur d'origine montez le Multivar Malossi comme indiqué dans les Fig. 10-11.
- N'interposez rien entre le moyeu et la demi-poulie fi xe.
- Montez la demi-poulie fi xe d'origine (celle avec les ailettes) – Fig. 12.
- Inserez la rondelle fournie dans le kit (Fig. 13).
- Inserez l'écrou (Fig. 14).
- Secteur kick-starter: interposez entre la demi-poulie fi xe et le secteur démarrage une rondelle épaisseur 1,5
mm, comme indiqué dans les Fig. 15-16.
- Nachdem der original Variator demontiert ist, montieren Sie Malossi Multivar wie in Fig. 10-11 beschrieben.
- Setzen Sie zwischen Nabe und fester Riemenscheibenhälfte keine weiteren Teile ein.
- Montieren Sie die feste original Riemenscheibenhälfte (die mit den Kühlrippen) - Fig. 12.
- Setzen Sie die beiliegende Unterlegscheibe ein (Fig. 13).
- Setzen Sie die Mutter ein (Fig. 14).
- Kickstarter-Zahnmutter: Setzen Sie eine Unterlegscheibe mit 1,5 mm Stärke zwischen der festen
Riemenscheibenhälfte und der Zahnmutter ein, wie in Fig. 15-16 gezeigt.
- Después de haber desmontado el variator original montar el Multivar Malossi como indicado en las Fig. 10-11.
- No interponer nada entre el cubo y la semipolea fi ja.
- Montar la semipolea fi ja original. (la de aletas)- Fig 12.
- Enroscar la arandela que sumministra con el kit (Fig. 13).
- Insertar la tuerca. (Fig. 14).
- Sector kick-starter: interponer entre la semipolea fi ja y el sector de puesta en marcha una arandela de espesor 1,5 mm, como se ilustra en las Fig. 15-16.
Fig. 10
Fig. 12
Fig. 14
Fig. 11
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 16
19
Publicité
