Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Malossi Manuels
  4. Accessoires de moto
  5. Multivar
  6. Instructions générales

Malossi MULTIVAR Instructions Générales

Masquer les pouces Voir aussi pour MULTIVAR:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Malossi MULTIVAR

Sommaire des Matières pour Malossi MULTIVAR

  • Page 2 HOW MALOSSI WORKS MALOSSI MULTIVAR TUTORIAL INSTALLATION...
  • Page 3 INDEX Multivar - Istruzioni generali ....... 4 51 7075 ..............6 5111561 ..............6 5113790 ..............8 Consigli utili generali ........... 9...
  • Page 4 ATTENZIONE • Grande capacità di escursione. L’esperienza maturata sui campi di gara ci ha Il Multivar viene fornito completo e non richiede spinti alla realizzazione di un variatore automatico applicazioni del coperchio o altri componenti • Curva di utilizzo fortemente progressiva.
  • Page 5 3b). la ventolina e I’eventuale rondella di fissaggio. 6) Per montare l’eventuale molla presente nel kit 18) Inserire il bullone di serraggio ed avvitarlo con Malossi bisogna svitare il dado di serraggio (Foto 16). le dita (Foto 4a - 4b)
  • Page 6 1b). (Foto 15). posizionare la cinghia sul mozzo Nei Multivar art. 51 7075 ci sono due distanziali, 4) Togliere completamente tutto il gruppo uno art. 08 7059B di spessore 2 mm e l’altro art. 16) Applicare la semipuleggia fissa originale.
  • Page 7 • Inserire inoltre la rosetta ed il dado e bloccare il tutto con cura, cercando di non fare errori. • Dove è previsto montare il coperchietto con le 3 viti di fissaggio in dotazione al kit. Fig. 4 Distanziale Malossi Rondella originale 7 6 5 4 2 3...
  • Page 8 (Foto 3a - 3b). 6) Per montare l’eventuale molla presente nel kit Malossi bisogna svitare il dado di serraggio ATTENZIONE: per veicoli Euro 4 ed Euro 5 (Foto 4a - 4b) della flangia porta ceppi facendo attenzione alla spinta della molla.
  • Page 9 I’erogazione di potenza del motore. Esigete sempre prodotti confezionati e sigillati Alleggerendo il peso dei rulli il motore aumenta MULTIVAR viene venduto tarato per motori con il marchio Malossi. il numero dei giri di funzionamento, viceversa dotati di una coppia elevata, ma lo si può tarare...
  • Page 10 ESCLUSIVAMENTE GRASSO MALOSSI 7.1 MRG DIMENSIONE MAX DIMENSIONE NOMINALE Le descrizioni riportate nella presente AMMESSA GREASE E MALOSSI 7.1 MHR GREASE IN CASO pubblicazione, si intendono non impegnative. 31,08 DI UTILIZZO AGONISTICO. Malossi si riserva il diritto di apportare modifiche,...
  • Page 11 HOW MALOSSI WORKS MALOSSI MULTIVAR TUTORIAL INSTALLATION...
  • Page 12 INDEX Multivar - General instructions ......13 51 7075 ..............15 5111561 ............... 15 5113790 ............... 17 General usefull suggestions ......18...
  • Page 13 ATTENTION • Big excursion capacity. Years of experience on the race track have Multivar is supplied complete of all parts; it is not spurred us to create a special automatic speed necessary to fit covers or other parts not provided •...
  • Page 14 9) Check the wear on your belt; if it isn’t perfect, the manufacturer. we suggest you replace it with one of our Malossi Special or K Belts. 10) Reassemble the clutch unit with the belt fitted to the pulley, and tighten the lock nut...
  • Page 15 16) Fit the fixed original half pulley (1). ATTENTION 3) Unscrew the variator locking nut on the 17) Assemble the cooling fan and the fixing In the Multivar art. 51 7075 there are two crankshaft (Photo 1b). washer, if any.
  • Page 16 • Moreover, put the collar and the nut and locked everything with care, trying not to make mistakes. • Where it is provided, fit the small cover with the 3 fastening screws included in the kit. Fig. 4 Malossi adaptor Original washer 7 6 5 4 2 3...
  • Page 17 9) Check the wear on your belt; if it isn’t perfect, we suggest you replace it with one of our Malossi Special or K Belts. 10) Reassemble the clutch unit with the belt fitted to the pulley, and tighten the lock nut...
  • Page 18 Please use exclusively original Malossi spare parts. highest power rotation regime. By diminishing MULTIVAR is sold already calibrated for engines Always demand packed and sealed products with the rolls’ weight the engine rises the RPM; on the provided with a high power couple, but you can Malossi brand.
  • Page 19 DO NOT LUBRICATE AND DO NOT CLEAN suggestions you may wish to send us. So goodbye 20,10 SINTERED BUSHES WITH DEGREASERS AND/ from us all at Malossi, and please accept our OR DILUENTS. 22,10 compliments. Have Fun. GOOD LUCK and … see...
  • Page 20 HOW MALOSSI WORKS MALOSSI MULTIVAR TUTORIAL INSTALLATION...
  • Page 21 INDEX Multivar - Instructions générales ..... 22 51 7075 ..............24 5111561 ............... 24 5113790 ............... 26 Conseils utiles généraux ........27...
  • Page 22 • Il fonctionne complètement à sec. construites avec des materiaux autolubrifiants : La finition de la surface de contact entre la cela c’est la raison pour la quelle Multivar n’a pas Donnees techniques poulie et la courroie est très travaillée avec un besoin de couvercle.
  • Page 23 6) Pour monter l’éventuel ressort présent dans le 17) Appliquez la demi-poulie fixe d’origine kit Malossi, dévissez l’écrou de serrage de la ou éventuellement celle fournie dans le kit, bride porte-blocs (Photos 4a - 4b) en faisant appliquez le rotor et l’éventuelle rondelle de...
  • Page 24 ATTENTION vilebrequin (Photo 1b). 15) Alignez tout le groupe variateur et positionnez Dans Multivar art. 51 7075 se trouvent deux 4) Otez le groupe variateur d’origine complet du (Photo 15). la courroie sur le moyeu entretoises, art. 08 7059B de 2 mm d’épaisseur...
  • Page 25 • En outre, placez la rosace et I’écrou et bloquez le tout avec soin en évitant de faire des erreurs. • Quand il est prévu, montez le petit couvercle avec les trois vis de fixation. Fig. 4 Entretoise Malossi Rondelle d’origine 7 6 5 4 2 3...
  • Page 26 (Photos 3a - 3b). 6) Pour monter l’éventuel ressort présent dans le kit Malossi, dévissez l’écrou de serrage de la (Photos 4a - 4b) bride porte-blocs en faisant attention à la poussée du ressort.
  • Page 27 MULTIVAR. Si, au contraire, on monte un ressort • Vérifier que le diamètre externe du moyeu ne avec une charge trop forte, on consomme soit pas détérioré...
  • Page 28 LUBRIFICATION UTILISER EXCLUSIVEMENT LA un Bon Divertissement. BONNE CHANCE et…à la GRAISSE MALOSSI 7.1 MRG GREASE ET, EN CAS prochaine! Ø INTÉRIEUR DES DOUILLES EN ACIER DE COMPETITIONS, MALOSSI 7.1 MHR GREASE.
  • Page 29 HOW MALOSSI WORKS MALOSSI MULTIVAR TUTORIAL INSTALLATION...
  • Page 30 INDEX Multivar - Allgemeine Anweisungen ....31 51 7075 ..............33 5111561 ............... 33 5113790 ............... 34 Allgemeine nützliche hinweise ......36...
  • Page 31 Multivar ACHTUNG • Die Kennlinie ist hochprogressiv. Jahrelange Erfahrung auf der Rennstrecke Multivar wird komplett geliefert; es ist nicht hat uns angespornt, weiterzugehen und eine erforderlich, Abdeckungen oder andere Teile • Spezielle Abstimmung fur jede Art von spezielle Variomatik für den Renneinsatz zu von anderen Variatoren zu montieren.
  • Page 32 9) Prufen Sie den Keilriemen auf Verschleiß. Falls eingeklemmt wird beim anziehen der Mutter erforderlich tauschen Sie diesen gegen einen (Bild 17). Malossi Keilriemen. 20) Die Befestigungsmutter des Herstellers 10) Legen Sie den Keilriemen in die angezogen werden. Riemenscheibe, setzen Sie die...
  • Page 33 ACHTUNG 3) Lösen Sie die Haltemutter des Variators auf (Bild 14). die Rollengewichte nicht verkanten In Multivar Art. 51 7075 sind zwei Distanzbuchse der Kurbelwelle (Bild 1b). 15) Bauen Sie nun den Variator komplett enthalten, Art. 08 7059B mit 2 mm Dicke und 4) Entfernen Sie den kompletten Originalvariator zusammen.
  • Page 34 • Entfernen Sie die obere Original-Federführung 9) Prufen Sie den Keilriemen auf Verschleiß. Falls (Fig. 7) erforderlich tauschen Sie diesen gegen einen Malossi Keilriemen. 10) Legen Sie den Keilriemen in die Riemenscheibe, setzen Sie die Kupplungseinheit auf und befestigen Sie die...
  • Page 35 Fig. 6 Fig. 7...
  • Page 36 Kraftubertragung zu erreichen. angegebenen Häufigkeit durch. Erhöhen Sie Zur Optimalen Nutzung der Leistungen Multivar ist bereits fur hohe Leistung ausgelegt, im Fall von Leistungssport die Häufigkeit der Ihres Motors Rollen verwenden, die bei der aber Sie können abstimmen, wie es erforderlich Prüfungen.
  • Page 37 KONTAKT DER BUCHSE MIT FETTLÖSERN ZU Mal. VERMEIDEN. Die Beschreibungen in dieser Anleitung sind Ø INTERN LAGERBUCHSE STAHL nicht bindend. Malossi behält sich das Recht vor, SCHMIEREN UND REINIGEN SIE DIE SINTER- MAX. ZULÄSSIGE NOMINALE ABMESSUNGEN notwendige Änderungen durchzuführen und kann BUCHSEN NICHT MIT FETTLÖSERN UND/ODER...
  • Page 38 HOW MALOSSI WORKS MALOSSI MULTIVAR TUTORIAL INSTALLATION...
  • Page 39 INDEX Multivar - Instrucciones generales ....40 51 7075 ..............42 5111561 ............... 42 5113790 ............... 44 Consejos útiles generales ......... 45...
  • Page 40 ATENCIÓN • Gran capacidad de excursión. La experiencia desarrolla en competición nos ha El Multivar se suministra completo y no requiere llevado a la realización de un variador automático aplicaciones de la tapa u otros componentes • Curva de utilización fuertemente progresiva.
  • Page 41 6) Para montar el eventual muelle contenido (Foto 15). la correa en el cubo en el juego Malossi hay que desenroscar 17) Aplicar la semipolea fija (8), la original o la tuerca de sujeción de la brida del freno eventualmente la incluida en el juego, aplicar (Foto 4a - 4b) prestando atención al empuje...
  • Page 42 ATENCIÓN en el eje motor (Foto 1b). para que los rodillos no salgan de sus pistas En el Multivar art. 51 7075 hay dos 4) Sacar completamente todo el grupo variador (Foto 14). de rodamiento distanciadores, art. 08 7059B de 2 mm de original extrayéndolo del eje motor...
  • Page 43 • Introducir luego la arandela y la tuerca y bloquear todo cuidadosamente, sin cometer errores. • Si prevista, montar la tapita con los tres tornillos de fijación incluidos en el juego. Fig. 4 Distanciador Malossi Arandela original 7 6 5 4 2 3...
  • Page 44 (Foto 3a - 3b). 6) Para montar el eventual muelle contenido en el juego Malossi hay que desenroscar la tuerca de sujeción de la brida del freno (Foto 4a - 4b) prestando atención al empuje del muelle.
  • Page 45 MULTIVAR. Si, por el • Verifique que el diámetro externo del cubo del contrario, se monta un muelle con demasiada variador no esté...
  • Page 46 USE EXCLUSIVAMENTE GRASA MALOSSI 7.1 Ø INTERIOR BUJES ACERO Las descripciones de la presente publicación MRG GREASE Y MALOSSI 7.1 MHR GREASE EN DIMENSIÓN NOMINAL DIMENSIÓN MÁX ADMITIDA no se consideran definitivas. Malossi se CASO DE USO EN COMPETICIÓN.
  • Page 47 SEQUENZA DI MONTAGGIO / ASSEMBLING SEQUENCE / PHASES DE MONTAGE / MONTAGEFOLGE / SAECUENCIA DE MONTAJE...
  • Page 50 06/2023 - Rev 06/2023 - 73 3863 MULTIVAR MHR Variatori Variators Variateurs Variator Variadores Our Variators Univers PE 04 PAP 20 ÉLÉMENT(S) PP 05 PAP 21 PVC 03 D’EMBALLAGE PAP 22 PS 06...