Page 2 HOW MALOSSI WORKS COME NASCE UN VARIATORE...
Page 3 INDEX 5115222 Multivar 2000 maxi scooter - Istruzioni generali 5115552 Istruzioni di montaggio specifiche: 5115639 5111225 5115652 5111226 5116072 5111257 5116230 5111258 5116277 5111260 5116674 5111261 5116679 5111397 5117099 5111812 5117431 5111885 5117592 5112026 5117861 5113134 5118401 5113322 5118659 5113513...
Page 5 MULTIVAR 2000 MAXI SCOOTER - ISTRUZIONI GENERALI Caratteristiche tecniche 3) Svitare il dado di bloccaggio del variatore 13) Inserire il mozzo nella semipuleggia mobile (Foto 1b). sull’albero motore ed infilare con cautela il gruppo completo • SEMIPULEGGIA in lega di alluminio al silicio sull’albero motore avendo cura che i rulli non...
Page 6 FG e GF (Fig. 5 - Fig. 1 Pertanto Malossi fornisce nel kit due molle per adattarsi perfettamente al comportamento delle due versioni di correttore di coppia; per cui sul correttore di coppia FG montare la molla gialla lunga 180 mm, e sul correttore di coppia GF montare la molla bianca lunga 100 mm.
Page 7 5111257 - 5111397 - 5114404 » segue 5111226 Fig. 7 Fig. 5 Utilizzare la nuova calotta guida rulli Malossi i cursori Malossi 5 (Fig. 7). Alloggiarli nelle proprie sedi e seguire le Istruzioni di montaggio generali (pag. 5). Per questo variatore, non utilizzare assolutamente grasso lubrificante.
Page 8 5111258 5111260 Fig. 8 Utilizzare la nuova calotta guida rulli Malossi Consigli sulla taratura i cursori Malossi 5 (Fig. 8). Alloggiarli nelle proprie Il variatore viene fornito con due diverse serie sedi e seguire le Istruzioni di montaggio generali di rulli: una di gr. 9,5 e una di gr. 13,5 per poter (pag.
Page 9 FG e GF (Fig. 11 -12). cursori originali. Qualora questi ultimi risultino Pertanto Malossi fornisce nel kit due molle e eccessivamente usurati o danneggiati, sostituirli due serie rulli per adattarsi perfettamente al con dei cursori originali; comportamento delle due versioni di correttore •...
Page 10 • Dopo aver smontato il variatore originale Consigli sulla taratura n° 4 rulli gr. 24 + n° 4 rulli gr. 21 disponendoli in montare il Multivar Malossi come indicato in Il variatore viene fornito con due diverse serie modo alternato (Fig.
Page 11 5113134 » segue 5112026 Fig. 16 Fig. 19 Consigli sulla taratura Il variatore viene fornito con due diverse serie di rulli: una di gr. 8 e una di gr. 10,5 per poter variare il regime della curva di cambiata del vostro scooter regolandone alla perfezione la velocità...
Page 12 THUNDER 150 4t LC sull’albero motore e smontare il variatore YAMAHA originale dal veicolo. MAJESTY 125 4t LC Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: MAJESTY 150 4t LC MAXSTER 125 4t LC • Inserire il mozzo nella semipuleggia MAXSTER 150 4t LC mobile, avendo cura di non danneggiare gli TEO’S 125 4t LC...
Page 13 Fig. 25 perfezione la velocità e la ripresa. Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: • Impiego turistico • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito n° 8 rulli gr. 18 nella scanalatura interna del mozzo e della •...
Page 14 » segue 5113513 Fig. 27 5114264 - 5116072 - 5116277 - Fig. 30 5117592 - 5119412 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito nella scanalatura interna del mozzo e della boccola (Fig.
Page 15 5113892 5114148 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: scooter regolandone alla perfezione la velocità e Consigli sulla taratura la ripresa. • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito Il variatore viene fornito con due diverse serie nella scanalatura interna del mozzo e della •...
Page 16 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: • 200 cc : n° 6 rulli gr. 18 • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito •...
Page 17 15 e una di gr. 18 per poter variatore originale tra la semipuleggia fissa e il variare il regime della curva di cambiata del vostro mozzo Malossi! scooter regolandone alla perfezione la velocità e la ripresa.
Page 18 5115552 5115639 5115652 Consigli sulla taratura Consigli sulla taratura Consigli sulla taratura Il variatore viene fornito con due diverse serie di Il variatore viene fornito con due diverse serie Il variatore viene fornito con due diverse molle rulli: una di gr. 10,5 e una di gr. 12,5 per poter di rulli: una di gr.
Page 19 Fig. 40 gr. 19 gr. 17 n° 8 rulli gr. 19 • Impiego sportivo Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: n° 4 rulli gr. 19 + n° 4 rulli gr. 17 disponendoli in gr. 19 gr. 17 (Fig. 40) modo alternato •...
Page 20 5116674 5116679 Fig. 43 • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito ATTENZIONE! nella scanalatura interna del mozzo e della Nel kit sono presenti due molle: boccola (Fig. 43). La mancata osservanza della • Molla bianca: da utilizzare nelle pulegge che suddetta indicazione provocherà...
Page 21 5117099 - 5117431 5117861 5118401 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: ATTENZIONE: Prima di montare il variatore Consigli sulla taratura completo eliminare il rasamento originale (Fig. 47). • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito Il variatore viene fornito con due diverse serie nella scanalatura interna del mozzo e della pag.
Page 22 5118659 5118750 Fig. 48 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: Consigli sulla taratura • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito Il variatore viene fornito con due diverse serie nella scanalatura interna del mozzo e della di rulli: una di gr. 10 e una di gr. 11,5 per poter boccola (Fig.
Page 23 5118776 5118980 5119095 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: Consigli sulla taratura ATTENZIONE: • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito Il variatore viene fornito con due diverse serie per il corretto montaggio RIMUOVERE il nella scanalatura interna del mozzo e della di rulli: una di gr.
Page 24 5119126 Fig. 51 Eseguire i seguenti interventi sul variatore Malossi: • Il grasso fornito nel kit deve essere inserito nella scanalatura interna del mozzo e della boccola (Fig. 51). La mancata osservanza della suddetta indicazione provocherà il grippaggio della boccola e il collasso del variatore.
Page 25 5119314 Consigli sulla taratura Il variatore viene fornito con due diverse serie di rulli: una di gr. 15 e una di gr. 19 per poter variare il regime della curva di cambiata del vostro scooter regolandone alla perfezione la velocità e la ripresa.
Page 26 1,5 mm • Verificare che il paraolio non presenti usure rispetto alle quote A e B della cinghia originale o danneggiamenti. (Fig. 52). Se avete dubbi o problemi sostituitela con una cinghia rinforzata Malossi K Belt che troverete...
Page 27 20,10 22,10 NEI VARIATORI DOVE E’ PREVISTA LA 27,12 PRESENZA DI LUBRIFICAZIONE UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GRASSO MALOSSI 7.1 MRG Ø INTERNO BRONZINE ACCIAIO GREASE E MALOSSI 7.1 MHR GREASE IN CASO DIMENSIONE DIMENSIONE MAX DI UTILIZZO AGONISTICO. NOMINALE AMMESSA 31,08 Come si lubrifica il variatore?
Page 28 HOW MALOSSI WORKS A VARIATOR IS BORN...
Page 29 INDEX 5115222 Multivar 2000 maxi scooter - General instructions 5115552 Specific assembly instructions: 5115639 5111225 5115652 5111226 5116072 5111257 5116230 5111258 5116277 5111260 5116674 5111261 5116679 5111397 5117099 5111812 5117431 5111885 5117592 5112026 5117861 5113134 5118401 5113322 5118659 5113513 5118750...
Page 31 (Photo the original one sintered steel. 15) Insert the tightening bolt and tighten it with 6) To fit the spring, if present in the Malossi kit, your fingers (Photo • HUB made of alloyed steel with sliding surface the tightening nut on the clutch mass-holder...
Page 32 FG and GF (Fig. 5 - Fig. 1 Malossi therefore supplies two springs in the kit to adapt perfectly to the behaviour of the two torque driver versions; so on the torque driver FG fit the 180 mm long yellow spring, and on the torque driver GF fit the 100 mm long white spring.
Page 33 5111257 - 5111397 - 5114404 » continue 5111226 Fig. 7 Use the new Malossi roller guide cover Fig. 5 the Malossi cursors 5 (Fig. 7). Fit them in their housings and follow the General assembly instructions (page 31). For this variator, absolutely do not use lubricating grease.
Page 34 5111258 5111260 Fig. 8 Use the new Malossi roller guide cover Suggestions for the setting the Malossi cursors 5 (Fig. 8). Fit them in their The variator is supplied with two different roller housings and follow the General assembly sets: one of 9.5 gr. and one of 13.5 gr. in order...
Page 35 Fit the 100 mm long white spring ATTENTION: During the production phase Honda Proceed as follows on the Malossi variator: has altered the guides of the torque drivers, • Insert the hub into the movable half-pulley, Fig. 12 creating two versions that may be identified by taking care not to damage the oil-seal rings;...
Page 36 • After the original variator is disassembled, fit the Suggestions for the setting n° 4 rolls gr. 24 + n° 4 rolls gr. 21 placing them Malossi Multivar as in Fig. 15 - The variator is supplied with two different roller in alternate way (Fig.
Page 37 5113134 » continue 5112026 Fig. 16 Fig. 19 Suggestions for the setting The variator is supplied with two different roller sets: one of 8 gr. and one of 10.5 gr. in order to change the number of revolutions of the gear curve of your vehicle perfectly adjusting its speed and acceleration.
Page 38 MAJESTY 125 4t LC the vehicle. MAJESTY 150 4t LC Proceed as follows on the Malossi variator: MAXSTER 125 4t LC MAXSTER 150 4t LC • Insert the hub into the movable half-pulley, TEO’S 125 4t LC taking care not to damage the oil-seal rings;...
Page 39 Fig. 25 • Sports use Proceed as follows on the Malossi variator: n° 4 rolls gr. 18 + n° 4 rolls gr. 16 placing them • The grease supplied in the kit must be put in (Fig. 28)
Page 40 5114264 - 5116072 - 5116277 - Fig. 27 Fig. 30 5117592 - 5119412 Proceed as follows on the Malossi variator: • The grease supplied in the kit must be put in the internal groove both of the hub and of the bush (Fig.
Page 41 5113892 5114148 Proceed as follows on the Malossi variator: • n° 8 rolls gr. 12 Suggestions for the setting • The grease supplied in the kit must be put in MBK MBK EVOLIS 400 ie 4T LC The variator is supplied with two different roller the internal groove both of the hub and of the sets: one of 17 gr.
Page 42 Proceed as follows on the Malossi variator: • 200 cc : n° 6 rolls gr. 18 • The grease supplied in the kit must be put in •...
Page 43 The variator is supplied with two different roller be placed between the fixed half-pulley and sets: one of 15 gr. and one of 18 gr. in order to Malossi hub. change the number of revolutions of the gear curve of your vehicle perfectly adjusting its speed and acceleration.
Page 44 5115552 5115639 5115652 Suggestions for the setting Suggestions for the setting Suggestions for the setting The variator is supplied with two different roller The variator is supplied with two different roller The variator is supplied with two different springs sets: one of 10.5 gr. and one of 12.5 gr. in order sets: one of 9 gr.
Page 45 17 n° 4 rolls gr. 19 + n° 4 rolls gr. 17 placing them in alternate way (Fig. 40) Proceed as follows on the Malossi variator: • Racing use gr. 19 gr. 17 n° 8 rolls gr. 17 (suggested setting with •...
Page 46 5116674 5116679 Fig. 43 • The grease supplied in the kit must be put in WARNING! the internal groove both of the hub and of the The kit includes two springs: bush (Fig. 43). The seizure of the bush and •...
Page 47 5117099 - 5117431 5117861 5118401 Proceed as follows on the Malossi variator: ATTENTION: Before assembling the complete Suggestions for the setting variator remove the original shim (Fig. 47). • The grease supplied in the kit must be put in The variator is supplied with two different roller...
Page 48 5118659 5118750 Fig. 48 Proceed as follows on the Malossi variator: Suggestions for the setting • The grease supplied in the kit must be put in The variator is supplied with two different roller the internal groove both of the hub and of the sets: one of 10 gr.
Page 49 5118776 5118980 5119095 Proceed as follows on the Malossi variator: Suggestions for the setting ATTENTION: • The grease supplied in the kit must be put in The variator is supplied with two different roller for correct assembly, REMOVE the original shim the internal groove both of the hub and of the sets: one of 10 gr.
Page 50 5119126 Fig. 51 Proceed as follows on the Malossi variator: • The grease supplied in the kit must be put in the internal groove both of the hub and of the bush (Fig. 51). The seizure of the bush and the variator collapse will be occurred If this direction is not followed.
Page 51 5119314 Suggestions for the setting The variator is supplied with two different roller sets: one of 15 gr. and one of 19 gr. in order to change the number of revolutions of the gear curve of your vehicle perfectly adjusting its speed and acceleration.
Page 52 Directions how to calibrate the Multivar maintenance lf you have any doubt or problems, replace it with a reinforced Malossi K Belt which you will find with variator Carry out checks respecting the frequency its code number in the corresponding table of this indicated in the “Use and maintenance”...
Page 53 OR DILUENTS. 20,10 IN CASE OF VARIATORS REQUIRING 22,10 LUBRICATION USE EXCLUSIVELY MALOSSI 7.1 27,12 MRG GREASE OR MALOSSI 7.1 MHR GREASE FOR RACING USE. INNER Ø STEEL BUSHES How do you lubricate the variator? NOMINAL SIZE MAX SIZE ADMITTED...
Page 54 HOW MALOSSI WORKS COMMENT UN VARIATEUR EST NÉ...
Page 55 INDEX 5115222 Maxi scooter Multivar 2000 - Instructions générales 5115552 Instructions de montage spécifiques: 5115639 5111225 5115652 5111226 5116072 5111257 5116230 5111258 5116277 5111260 5116674 5111261 5116679 5111397 5117099 5111812 5117431 5111885 5117592 5112026 5117861 5113134 5118401 5113322 5118659 5113513...
Page 57 MAXI SCOOTER MULTIVAR 2000 - INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Caracteristiques techniques 2) Déposer le carter côté transmission en veillant 11) Introduire le logement muni de curseurs à ne pas abîmer ni perdre les douilles de sur la demi-poulie mobile avec les galets •...
Page 58 FG et GF (Fig. 5 - la graisse, afin de pouvoir poser ce dernier Par conséquent Malossi fournit avec le Kit (Fig. 1 - Fig. correctement deux ressorts qui s’adaptent parfaitement au Fig.
Page 59 5111257 - 5111397 - 5114404 » suit de 5111226 Fig. 7 Fig. 5 Utiliser la nouvelle calotte guide rouleaux Malossi et les curseurs Malossi 5 (Fig. 7). Les loger dans leurs emplacements et suivre les Instructions generale de montage (page 57).
Page 60 5111258 5111260 Fig. 8 Utiliser la nouvelle calotte guide rouleaux Malossi Conseils pour le tarage et les curseurs Malossi 5 (Fig. 8). Les loger dans Le variateur est fourni avec deux differentes séries leurs emplacements et suivre les Instructions des galets : une de 9,5 gr et une de 13,5 gr pour...
Page 61 • Insérez les galets dans leurs emplacements (Fig. 11 -12). respectifs ; Par conséquent Malossi fournit avec le kit deux • Utilisez la calotte guide galets d’origine et les ressorts et deux séries de rouleaux qui s’adaptent curseurs d’origine. Dans le cas où ces derniers parfaitement au comportement des deux versions seraient excessivement usés ou endommagés,...
Page 62 à la • Après avoir démonté le variateur d’origine Conseils pour le tarage perfection velocité et acceleration. montez le Multivar Malossi comme indiqué dans Le variateur est fourni avec deux differentes Fig. 15 • Utilisation touristique séries des galets : une de 14 gr et une de 16 gr...
Page 63 5113134 » suit de 5112026 Fig. 16 Fig. 19 Conseils pour le tarage Le variateur est fourni avec deux differentes séries des galets : une de 8 gr et une de 10,5 gr pour changer le régime de la curve de change de votre vehicule en réglant à...
Page 64 YAMAHA du véhicule. MAJESTY 125 4t LC Effectuez les interventions suivantes sur le MAJESTY 150 4t LC variateur Malossi : MAXSTER 125 4t LC MAXSTER 150 4t LC • Insérez le moyeu dans la demi-poulie mobile, TEO’S 125 4t LC en prenant soin de ne pas endommager les TEO’S 150 4t LC...
Page 65 Fig. 25 Conseils pour le tarage Procéder sur le variateur Malossi en suivant les Le variateur est fourni avec deux differentes indications ci-après : séries des galets pour changer le régime de la curve de change de votre vehicule en réglant à...
Page 66 5117592 - 5119412 Fig. 30 Procéder sur le variateur Malossi en suivant les indications ci-après : • La graisse fournie avec le kit doit être mise dans la cannelure interne du moyeu et de l’entretoise...
Page 67 5113892 5114148 Conseils pour le tarage Procéder sur le variateur Malossi en suivant les Conseils pour le tarage indications ci-après : Le variateur est fourni avec deux differentes Le variateur est fourni avec deux differentes séries des galets : une de 10 gr et une de 12 gr •...
Page 68 à la perfection velocité d’origine. et acceleration. Procéder sur le variateur Malossi en suivant les • 200 cc : n° 6 galets gr. 18 indications ci-après : • 300 cc : n° 6 galets gr. 20 •...
Page 69 5114730 » suit de 5114258 fait normal et permet de rendre extrêmement Fig. 37 Conseils pour le tarage silencieux le moteur au ralentit. Le variateur est fourni avec deux differentes • Nettoyer soigneusement et dégraisser la demi- séries des galets : une de 15 gr et une de 18 gr poulie mobile avec un solvant convenable.
Page 70 Malossi ! votre vehicule en réglant à la perfection velocité votre vehicule en réglant à la perfection velocité...
Page 71 5115652 5116230 Conseils pour le tarage Procéder sur le variateur Malossi en suivant les Conseils pour le tarage indications ci-après : Le variateur est fourni avec deux differentes Le variateur est fourni avec deux différentes séries séries des galets pour changer le régime de la •...
Page 72 5116674 5116679 » suit de 5116230 Fig. 39 • La graisse fournie avec le kit doit être mise ATTENTION ! dans la cannelure interne du moyeu et de Dans le kit il y a deux ressorts : l’entretoise (Fig. 43). Le non respect de •...
Page 73 5117099 - 5117431 5117861 » suit de 5116679 Fig. 43 Procéder sur le variateur Malossi en suivant les Conseils pour le tarage indications ci-après : Le variateur est fourni avec deux differentes séries • La graisse fournie avec le kit doit être mise...
Page 74 5118401 5118659 ATTENTION: Avant de monter le variateur, Conseils pour le tarage éliminer la bague d’origine (Fig. 47). Le variateur est fourni avec deux differentes séries pag. 132 Pour la suite de montage voir des galets : une de 10 gr et une de 11,5 gr pour changer le régime de la curve de change de Fig.
Page 75 5118750 5118776 Fig. 48 Procéder sur le variateur Malossi en suivant les Conseils pour le tarage indications ci-après : Le variateur est fourni avec deux differentes séries • La graisse fournie avec le kit doit être mise des galets : une de 9,5 gr et une de 13,5 gr pour dans la cannelure interne du moyeu et de changer le régime de la curve de change de...
Page 76 5118980 5119095 5119126 Procéder sur le variateur Malossi en suivant les Procéder sur le variateur Malossi en suivant les ATTENTION : indications ci-après : indications ci-après : pour un montage correct, ELIMINER la bague • La graisse fournie avec le kit doit être mise •...
Page 77 5119314 Fig. 51 Conseils pour le tarage Le variateur est fourni avec deux differentes séries des galets : une de 15 gr et une de 19 gr pour changer le régime de la curve de change de votre vehicule en réglant à la perfection velocité et acceleration.
Page 78 Fig. 52 beaucoup de couple (puissant a bas régime). conditionnés et cachetés avec le label Malossi . Par contre, en diminuant le poids des rouleaux, Commandez-les avec la référence que vous on fait travailler le moteur a un régime plus...
Page 79 POUR LES VARIATEURS QUI NECESSITENT LA NOMINALE ADMISE LUBRIFICATION UTILISER EXCLUSIVEMENT 20,10 LA GRAISSE MALOSSI 7.1 MRG GREASE ET 22,10 , EN CAS DE COMPETITIONS , MALOSSI 7.1 MHR GREASE. 27,12 Comment lubrifier le variateur ? Ø INTÉRIEUR DES DOUILLES EN ACIER DIMENSION DIMENSION MAX...
Page 80 HOW MALOSSI WORKS WIE EINE VARIOMATIK GEBOREN WIRD...
Page 81 INDEX 5115222 Multivar 2000 Maxi Scooter - Allgemeine Anweisungen 5115552 Spezifische Montageanleitung: 5115639 5111225 5115652 5111226 5116072 5111257 5116230 5111258 5116277 5111260 5116674 5111261 5116679 5111397 5117099 5111812 5117431 5111885 5117592 5112026 5117861 5113134 5118401 p. 100 5113322 5118659 p. 100...
Page 83 MULTIVAR 2000 MAXI SCOOTER - ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Technische eigenschaften Zentrierbuchsen und die dazugehörigen 11) Die Kalotte mit den Gleitern über die Schrauben nicht zu beschädigen oder zu bewegliche Halbriemenscheibe mit den • HALBRIEMENSCHEIBE aus Silizium- (Bild 1a). (Bild verlieren Rollen einsetzen Aluminiumlegierung mit Präzisions-NC-...
Page 84 (Fig. 1 - Fig. gekennzeichnet sind (Fig. 5 - Fig. 1 Malossi liefert aus diesem Grund im Set zwei Federn, um den beiden Versionen des Sportriemenscheibes zu entsprechen; auf den Sportriemenscheibe FG die gelbe Feder mit 180 mm Länge montieren und auf den Sportriemenscheibe GF die weiße Feder mit 100...
Page 85 Schmierfett verwendet werden. Für alle Fahrzeuge mit diesem Variator muss unbedingt die im Set enthaltene Feder montiert werden. ACHTUNG: Malossi liefert zwei Rollen im Set, um sich perfekt den Eigenschaften der beiden Die weiße Feder zu 100 mm montieren Versionen anzupassen.
Page 86 5111258 5111260 Fig. 8 Die neue Kalotte des Satzrollengewichts von Einstellungsempfehlungen Malossi und die Führungen von Malossi Der Drehzahlwandler wird mit zwei verwenden (Fig. 8). In ihren Sitz einführen und den unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine Allgemeine Montageanleitungen (Seite 83). zu 9.5 g und eine zu 13.5 g; damit kann die Für diesen Variator darf auf keinen Fall...
Page 87 Fahrzeuge mit diesem Variator muss unbedingt originalen Variator. die im Set enthaltene Feder montiert werden. Gehen Sie wie folgt beim Malossi Variator vor: ACHTUNG: Honda hat während der Produktion • Stecken Sie den Bolzen in den Variator, achten die Führungen der Sportriemenscheibe Sie dabei darauf, die Wellendichtringe nicht Fig.
Page 88 » folgt 5111812 • Tourismus • Nachdem der original Variator demontiert Einstellungsempfehlungen 8 Rollen zu 24 g ist, montieren Sie Malossi Multivar wie in Der Drehzahlwandler wird mit zwei • Sport Fig. 15 - 16 beschrieben. unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine 4 Rollen zu 24 g + 4 Rollen zu 21 abwechselnd •...
Page 89 5113134 » folgt 5112026 Fig. 16 Fig. 19 Einstellungsempfehlungen Der Drehzahlwandler wird mit zwei unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine zu 8 g und eine zu 10.5 g; damit kann die Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers variiert werden, um eine perfekte Einstellung von Geschwindigkeit und Beschleunigung zu ermöglichen.
Page 90 Kurbelwelle und entfernen Sie den YAMAHA originalen Variator. MAJESTY 125 4t LC Gehen Sie wie folgt beim Malossi Variator vor: MAJESTY 150 4t LC MAXSTER 125 4t LC • Stecken Sie den Bolzen in den Variator, achten MAXSTER 150 4t LC Sie dabei darauf, die Wellendichtringe nicht TEO’S 125 4t LC...
Page 91 Originaldrehzahlwandler aus dem Fig. 25 unterschiedlichen Rollenserien geliefert; damit Fahrzeug ausbauen. kann die Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers Am Malossi-Drehzahlwandler folgende variiert werden, um eine perfekte Einstellung Eingriffe vornehmen: von Geschwindigkeit und Beschleunigung zu ermöglichen. • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt...
Page 92 • Die Riemenscheibe sorgfältig reinigen und mit Fig. 27 5114264 - 5116072 - 5116277 - geeignetem Entfettungsmittel entfetten. Fig. 30 5117592 - 5119412 Am Malossi-Drehzahlwandler folgende Eingriffe vornehmen: • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt werden (Fig.
Page 93 5113892 5114148 Am Malossi-Drehzahlwandler folgende Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers variiert werden, Einstellungsempfehlungen Eingriffe vornehmen: um eine perfekte Einstellung von Geschwindigkeit Der Drehzahlwandler wird mit zwei und Beschleunigung zu ermöglichen. • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt...
Page 94 18 g und eine zu 20 g; damit kann die Originalschiebern ersetzen. Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers variiert werden, um eine perfekte Einstellung von Geschwindigkeit Am Malossi-Drehzahlwandler folgende und Beschleunigung zu ermöglichen. Eingriffe vornehmen: • 200 cc : n° 6 Rollen gr. 18 •...
Page 95 5114730 » folgt 5114258 • Die Riemenscheibe sorgfältig reinigen und mit Fig. 37 Einstellungsempfehlungen geeignetem Entfettungsmittel entfetten. Der Drehzahlwandler wird mit zwei Fig. 35 unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine zu 15 g und eine zu 18 g; damit kann die Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers variiert werden, um eine perfekte Einstellung von Geschwindigkeit und Beschleunigung zu ermöglichen.
Page 96 0.7 mm starke Distanzscheibe zwischen unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine fester Halbriemenscheibe und Malossi Nabe zu 10.5 g und eine zu 12.5 g; damit kann die zu 9 g und eine zu 13.5 g; damit kann die eingesetzt werden.
Page 97 5115652 5116230 Am Malossi-Drehzahlwandler folgende variiert werden, um eine perfekte Einstellung Einstellungsempfehlungen Eingriffe vornehmen: von Geschwindigkeit und Beschleunigung Der Drehzahlwandler wird mit zwei zu ermöglichen. • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in unterschiedlichen Federn geliefert (die eine die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt •...
Page 98 5116674 5116679 » folgt 5116230 Fig. 40 • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in gr. 19 gr. 17 ACHTUNG! die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt Das Kit enthält zwei Federn: werden (Fig. 43). Wenn der oben erwähnte •...
Page 99 5117099 - 5117431 5117861 » folgt 5116679 Fig. 43 Am Malossi-Drehzahlwandler folgende Einstellungsempfehlungen Eingriffe vornehmen: Der Drehzahlwandler wird mit zwei • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt zu 9.5 g und eine zu 12.5 g;...
Page 100 5118401 5118659 ACHTUNG: Vor der Montage des kompletten Einstellungsempfehlungen Variators die Original Unterlegscheibe entfernen Der Drehzahlwandler wird mit zwei (Fig. 47). unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine Seite 132. Für die Montagereihenfolge sehen Sie zu 10 g und eine zu 11,5 g; damit kann die Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers variiert werden, Fig.
Page 101 5118750 5118776 Fig. 49 Am Malossi-Drehzahlwandler folgende Einstellungsempfehlungen Eingriffe vornehmen: Der Drehzahlwandler wird mit zwei • Das im Kit ausgestatteten Schmierfett muß in unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine die Rille der Nabe und der Büchse eingeführt zu 9.5 g und eine zu 13.5 g; damit kann die werden (Fig.
Page 102 (Fig. 50). Wenn der oben erwähnte werden (Fig. 52). Wenn der oben erwähnte ENTFERNEN und die im Malossi-Kit enthaltene Hinweis nicht beachtet wird, kann man den Hinweis nicht beachtet wird, kann man den Scheibe einsetzen. Kolbenfresser verursachen. Kolbenfresser verursachen.
Page 103 Fig. 52 5119314 Einstellungsempfehlungen Der Drehzahlwandler wird mit zwei unterschiedlichen Rollenserien geliefert: eine zu 15 g und eine zu 19 g; damit kann die Schaltdrehzahlkurve Ihres Rollers variiert werden, um eine perfekte Einstellung von Geschwindigkeit und Beschleunigung zu ermöglichen. • 200 cc : n° 6 Rollen gr. 15 •...
Page 104 Rollengewichte Fig. 53 Verwenden Sie ausschließlich Original- Bei Verwendung von höheren Gewichten arbeitet Ersatzteile Malossi. Verlangen Sie immer der Motor bei niedrigeren Drehzahlen; in diesem verpackte und versiegelte Produkte mit dem Fall sollte ein hohes Drehmoment bei niedrigen Markenzeichen Malossi.
Page 105 ABMESSUNGEN ABMESSUNG NOCKENWELLENVERSTELLERN, BEI DENEN 31,08 DIE SCHMIERUNG VORGESEHEN IST, 35,08 AUSSCHLIESSLICH FETT MALOSSI 7.1 MRG 38,10 GREASE UND MALOSSI 7.1 MHR GREASE IM 40,10 FALL VON LEISTUNGSSPORT. Ø EXTERN NABEN Wie schmieren Sie den Variator? NOCKENWELLENVERSTELLER NOMINALE MAX. ZULÄSSIGE...
Page 106 HOW MALOSSI WORKS CÓMO NACE UN VARIADOR...
Page 107 INDEX 5115222 p. 122 Maxi scooter Multivar 2000 - Instrucciones generales p. 109 5115552 p. 122 Instrucciones de montaje específicas: 5115639 p. 122 5111225 p. 110 5115652 p. 123 5111226 p. 110 5116230 p. 123 5111257 p. 111 5116674 p. 124 5111258 p.
Page 109 MAXI SCOOTER MULTIVAR 2000 - INSTRUCCIONES GENERALES Caracteristicas técnicas los casquillos de centrado y los tornillos del 11) Colocar la cubierta con los cursores sobre (Foto 1a). mismo la semipolea móvil con los rodillos inseridos • SEMIPOLEA de aleación de aluminio al silicio (Foto trabajada con máquinas CNC, de extrema...
Page 110 FG y GF (Fig. 5 - (Fig. 2 - Fig. correctamente Malossi, para adaptarse perfectamente al Fig. 1 comportamiento de las dos versiones de corrector de par, suministra en el juego dos muelles; por tanto, en el corrector de par FG...
Page 111 Monte el muelle blanco de 100 mm ATENCIÓN: Malossi incluye en el juego dos series Fig. 6 de rodillos para adaptarse perfectamente a las características de las dos versiones.
Page 112 5111258 5111260 Fig. 8 Utilice la nueva caja guía rodillos Malossi y los Recomendaciones para la calibración cursores Malossi 5 (Fig. 8). Alójelos en sus sedes El variador se suministra con dos series de rodillos y siga las Instrucciones de montaje general diferentes : una de gr.
Page 113 FG y GF (Fig. 11 - 12). • Colocar los rodillos en sus Malossi, para adaptarse perfectamente al respectivas posiciones; comportamiento de las dos versiones de corrector • Utilizar la tapa guia de los rodillos originales y de par, suministra en el juego dos muelles y dos el cursor original.
Page 114 • Uso turístico • Después de haber desmontado el variator Recomendaciones para la calibración n° 8 rodillos gr. 24 original montar el Multivar Malossi como El variador se suministra con dos series de rodillos • Uso deportivo indicado en las Fig.
Page 115 5113134 Fig. 16 Fig. 19 Recomendaciones para la calibración El variador se suministra con dos series de rodillos diferentes : una de gr. 8 y otra de gr. 10,5, para que sea posible variar el régimen de la curva de cambio de su scooter regulando perfectamente su velocidad y aceleración.
Page 116 MAXSTER 125 4t LC del vehículo. MAXSTER 150 4t LC Seguir los siguientes movimientos sobre el TEO’S 125 4t LC variador Malossi: TEO’S 150 4t LC • Colocar el tambor en la semipolea móvil, Fig. 22 teniendo cuidado de no dañar los retenes gr.
Page 117 El variador se suministra con dos series de rodillos Realizar las siguientes intervenciones en el diferentes para que sea posible variar el régimen variador Malossi: de la curva d cambio de su scooter regulando perfectamente su velocidad y aceleración. • La grasa sumministrada en el kit se debe aplicar en el interior del bulón y en el casquillo...
Page 118 • Limpiar cuidadosamente y desengrasar la semipolea móvil con disolvente apropiado. 5117592 - 5119412 Fig. 30 Realizar las siguientes intervenciones en el variador Malossi: • La grasa sumministrada en el kit se debe aplicar en el interior del bulón y en el casquillo interior (Fig.
Page 119 Recomendaciones para la calibración Realizar las siguientes intervenciones en el Recomendaciones para la calibración variador Malossi: El variador se suministra con dos series de rodillos El variador se suministra con dos series de rodillos diferentes : una de gr. 10 y otra de gr. 12, para •...
Page 120 Realizar las siguientes intervenciones en el variador Malossi: • 200 cc : n° 6 rodillos gr. 18 • 300 cc : n° 6 rodillos gr. 20 • La grasa sumministrada en el kit se debe aplicar en el interior del bulón y en el casquillo...
Page 121 5114730 » sigue 5114258 Fig. 37 hacer extremadamente silencioso el motor a Recomendaciones para la calibración bajas revoluciones. El variador se suministra con dos series de rodillos • Limpiar cuidadosamente y desengrasar la diferentes : una de gr. 15 y otra de gr. 18, para semipolea móvil con disolvente apropiado.
Page 122 Malossi! cambio de su scooter regulando perfectamente cambio de su scooter regulando perfectamente su velocidad y aceleración.
Page 123 Recomendaciones para la calibración Realizar las siguientes intervenciones en el Recomendaciones para la calibración variador Malossi: El variador se suministra con dos series de rodillos El variador se suministra con dos series de diferentes para que sea posible variar el régimen •...
Page 124 5116674 5116679 » sigue 5116230 Fig. 39 • La grasa sumministrada en el kit se debe ATENCIÓN! aplicar en el interior del bulón y en el casquillo Dentro del kit hay dos muelles: interior (Fig. 43). La no observación de la •...
Page 125 Fig. 43 Realizar las siguientes intervenciones en el Recomendaciones para la calibración variador Malossi: El variador se suministra con dos series de rodillos • La grasa sumministrada en el kit se debe diferentes : una de gr. 9,5 y otra de gr. 12,5, para aplicar en el interior del bulón y en el casquillo...
Page 126 5118401 5118659 ATENCION: Antes de montar el variador Recomendaciones para la calibración completo eliminar el casquillo original (Fig. 47). El variador se suministra con dos series de rodillos pág. 132. Para la secuencia de montaje ver diferentes : una de gr. 10 y otra de gr. 11,5, para que sea posible variar el régimen de la curva de Fig.
Page 127 Fig. 48 Realizar las siguientes intervenciones en el Recomendaciones para la calibración variador Malossi: El variador se suministra con dos series de rodillos • La grasa sumministrada en el kit se debe diferentes : una de gr. 9,5 y otra de gr. 13,5, para aplicar en el interior del bulón y en el casquillo...
Page 128 49). La no observación de la interior (Fig. 51). La no observación de la suministrado en el kit Malossi. anterior apreciación provocará el gripaje del anterior apreciación provocará el gripaje del Fig. 50 caquillo interior y el colapso del variador.
Page 129 5119314 Fig. 51 Recomendaciones para la calibración El variador se suministra con dos series de rodillos diferentes : una de gr. 15 y otra de gr. 19, para que sea posible variar el régimen de la curva de cambio de su scooter regulando perfectamente su velocidad y aceleración.
Page 130 Indicaciones para el ajuste Si se tienen dudas o problemas, sustituirla del vehículo. En caso de uso en competición con una correa reforzada Malossi K Belt que aumente la frecuencia de las verificaciones. Rodillos se encuentra con su código indicada en la...
Page 131 NOMINAL ADMITIDA PREVISTA LA PRESENCIA DE LUBRICACIÓN 20,10 USE EXCLUSIVAMENTE GRASA MALOSSI 7.1 22,10 MRG GREASE Y MALOSSI 7.1 MHR GREASE EN CASO DE USO EN COMPETICIÓN. 27,12 Ø INTERIOR BUJES ACERO DIMENSIÓN DIMENSIÓN MÁX ¿Cómo se lubrica el variador?
Page 132 SEQUENZA DI MONTAGGIO / ASSEMBLING SEQUENCE / PHASES DE MONTAGE / MONTAGEFOLGE / SECUENCIA DE MONTAJE...
Page 133 HT ROLL 66 9417 - 6 HTRoll Ø 15x12 66 9420 - 6 HTRoll Ø 19x15,5 6611095 - 6 HTRoll Ø 20x17 6613554 - 8 HTRoll Ø 25x17 03,2 06,5 02,7 05,5 03,5 06,8 02,9 05,7 07,5 13,5 03,7 07,2 06,1 6613655 - 8 HTRoll Ø...
Page 134 02/2021 (Rev. 06/2022) - 7311323 MULTIVAR 2000 Variatori Variators Variateurs Variator Variadores Our Variators Univers...

Malossi Multivar 2000 Instructions Générales

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Malossi Multivar 2000

Sommaire des Matières pour Malossi Multivar 2000