Publicité
Safety Information
EN
Do not operate this equipment until the safety information and instructions in this
user guide have been read and understood by all personnel concerned.
USER RESPONSIBILITY
FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS
DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY
AND PROPERTY DAMAGE.
This document and other information from Parker Hannifin Corporation, its subsidiaries and
authorised distributors provide product or system options for further investigation by users
having technical expertise.
The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final
selection of the system and components and assuring that all performance, endurance,
maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must
analyse all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the
information concerning the product in the current product catalogue and in any other
materials provided from Parker or its subsidiaries or authorised distributors.
To the extent that Parker or its subsidiaries or authorised distributors provide component or
system options based upon data or specifications provided by the user, the user is
responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for
all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems.
Only competent personnel trained, qualified, and approved by Parker Hannifin should
perform installation, commissioning, service and repair procedures.
Use of the equipment in a manner not specified within this user guide may result in an
unplanned release of pressure, which may cause serious personal injury or damage.
When handling, installing or operating this equipment, personnel must employ safe
engineering practices and observe all related regulations, health & safety procedures, and
legal requirements for safety.
Ensure that the equipment is depressurised and electrically isolated, prior to carrying out
any of the scheduled maintenance instructions specified within this user guide.
Parker Hannifin can not anticipate every possible circumstance which may represent a
potential hazard. The warnings in this manual cover the most known potential hazards, but
by definition can not be all-inclusive. If the user employs an operating procedure, item of
equipment or a method of working which is not specifically recommended by Parker
Hannifin the user must ensure that the equipment will not be damaged or become
hazardous to persons or property.
Most accidents that occur during the operation and maintenance of machinery are the
result of failure to observe basic safety rules and procedures. Accidents can be avoided by
recognising that any machinery is potentially hazardous.
Should you require an extended warranty, tailored service contracts or training on this
equipment, or any other equipment within the Parker Hannifin range, please contact your
local Parker Hannifin office.
Details of your nearest Parker Hannifin sales office can be found at
www.parker.com/dhfns
Please retain this manual for future reference.
Veiligheidsinformatie
NL
Stel deze apparatuur niet in werking voordat de veiligheidsinformatie en de
instructies in deze gebruikershandleiding door alle betrokkenen zijn gelezen en
begrepen.
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER
DEFECTEN, ONJUISTE SELECTIE OF ONJUIST GEBRUIK VAN DE PRODUCTEN DIE
HIERIN STAAN BESCHREVEN OF VAN DE BIJBEHORENDE ARTIKELEN, KUNNEN
(FATAAL) LICHAMELIJK LETSEL OF SCHADE AAN EIGENDOM VEROORZAKEN.
Dit document en andere informatie van Parker Hannifin Corporation, haar
dochterondernemingen en erkende distributeurs beschrijven product- en systeemopties die
gebruikers met de technische deskundigheid verder kunnen onderzoeken.
Bij het uitvoeren van analyses en tests is de gebruiker verantwoordelijk voor de uiteindelijke
selectie van het systeem en de elementen, en om ervoor te zorgen dat aan alle vereisten
voor prestatie, duurzaamheid, onderhoud, veiligheid en waarschuwing wordt voldaan. De
gebruiker moet alle aspecten van de toepassing analyseren, de geldende industrienormen
volgen, en de informatie over het product in de actuele productcatalogus alsook in ander
materiaal dat wordt geleverd door Parker of de dochterondernemingen of erkende
distributeurs, volgen.
Als Parker, haar dochterondernemingen of erkende distributeurs element- of systeemopties
verschaffen die zijn gebaseerd op data of specificaties die door de gebruiker zijn
aangeleverd, moet de gebruiker vaststellen of deze gegevens en specificaties geschikt en
voldoende zijn voor alle toepassingen en de inzet van de elementen of systemen.
Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid, gekwalificeerd en goedgekeurd door Parker
Hannifin, mag de procedures voor installatie, ingebruikstelling, service en hersteltaken
uitvoeren.
Indien de apparatuur op een niet in deze handleiding gespecificeerde wijze wordt gebruikt,
zou er onverwacht druk kunnen ontsnappen. Dit kan ernstig persoonlijk letsel of schade
veroorzaken.
Bij de omgang met en de installatie of bediening van deze apparatuur dient het personeel
veilige werkmethoden te hanteren en dienen alle voorschriften met betrekking tot
gezondheid, veiligheid en wettelijke vereisten in acht te worden genomen.
Controleer of de apparatuur niet meer onder druk staat en of de netvoeding is geïsoleerd
voordat u instructies in het onderhoudsschema van deze handleiding uitvoert.
Parker Hannifin kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die gevaren kunnen
inhouden. De waarschuwingen in deze handleiding bestrijken de meest bekende mogelijke
gevaren, maar kunnen niet alomvattend zijn. Als de gebruiker een voorwerp, toestel,
werkwijze of procedure gebruikt die niet uitdrukkelijk door Parker Hannifin is aanbevolen,
dient de gebruiker te controleren of de apparatuur hierdoor geen schade kan oplopen of
een potentieel gevaar kan vormen voor personen of eigendommen.
De meeste ongevallen die zich voordoen bij de bediening en het onderhoud van machines
worden veroorzaakt door het niet opvolgen van elementaire veiligheidsregels en -
procedures. Ongevallen kunnen worden vermeden door te onderkennen dat iedere
machine mogelijk gevaarlijk is.
Indien u een langere garantie, op maat gemaakte onderhoudscontracten of opleiding voor
deze of andere apparatuur binnen het Parker Hannifin-productassortiment wenst, neem
dan contact op met uw plaatselijk Parker Hannifin-kantoor.
Bezoek voor informatie over de locatie van Parker Hannifin verkoopkantoren de website
www.parker.com/dhfns
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
3
Sicherheitsinformationen
DE
Vor Inbetriebnahme des Geräts müssen die Sicherheitshinweise und Anweisungen
in diesem Handbuch vom zuständigen Personal gründlich gelesen und verstanden
worden sein.
BENUTZERHAFTUNG
MÄNGEL AN ODER FALSCHE AUSWAHL ODER VERWENDUNG VON HIER
BESCHRIEBENEN PRODUKTEN ODER ZUGEHÖRIGEN ELEMENTEN KÖNNEN ZUM
TOD, PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Dieses Dokument und andere Mitteilungen der Parker Hannifin Corporation, der
Tochtergesellschaften und Vertragshändler stellen Produkt- oder Systemvarianten zur
weiteren Auswertung durch Anwender mit technischem Know-how dar.
Der Anwender ist auf der Grundlage seiner eigenen Analyse und Testergebnisse allein für
die endgültige Auswahl des Systems und der Komponenten verantwortlich. Er hat
sicherzustellen, dass alle Leistungs-, Haltbarkeits-, Wartungs-, Sicherheits- und
Warnvoraussetzungen des jeweiligen Einsatzbereiches erfüllt sind. Der Anwender ist dazu
verpflichtet, alle Aspekte der Anwendung zu analysieren, geltende Branchennormen
einzuhalten und die Produktinformationen im aktuellen Produktkatalog sowie in anderen
von Parker bzw. den Tochtergesellschaften oder Vertragshändlern zur Verfügung gestellten
Materialien zu beachten.
Soweit Parker, die Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Komponenten oder
Systemvarianten basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern, die vom
Anwender bereitgestellt wurden, ist der Anwender dafür verantwortlich, festzustellen, dass
diese technischen Daten und Spezifikationen für alle Anwendungen und vernünftigerweise
vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und
ausreichen.
Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur dürfen nur von entsprechend
ausgebildetem und von Parker Hannifin zugelassenem Personal durchgeführt werden.
Wird das Gerät nicht gemäß den in diesem Benutzerhandbuch spezifizierten Anweisungen
verwendet, kann es zu einem außerplanmäßigen Druckabbau und zu schweren Personen-
oder Sachschäden kommen.
Beim Umgang, der Installation oder Bedienung des Geräts sind vom Personal sichere
technische Verfahren einzusetzen sowie alle entsprechenden Bestimmungen,
Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften als auch gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten.
Vergewissern Sie sich vor der Durchführung jeglicher in diesem Benutzerhandbuch
beschriebener Wartungsarbeiten, dass das Gerät drucklos und von der Stromversorgung
getrennt ist.
Parker Hannifin kann nicht jeden möglichen Umstand vorhersehen, der eine potenzielle
Gefahrenquelle darstellt. Die Warnungen in diesem Handbuch decken die bekanntesten
Gefahrenquellen ab, können jedoch niemals allumfassend sein. Setzt der Anwender ein
Bedienverfahren, ein Geräteteil oder eine Arbeitsmethode ein, die nicht ausdrücklich von
Parker Hannifin empfohlen wurden, muss der Anwender sicherstellen, dass das Gerät nicht
beschädigt wird bzw. keine Personen- oder Sachschäden verursachen kann.
Die meisten Unfälle, die während des Betriebs und der Wartung von Maschinen passieren,
lassen sich darauf zurückführen, dass grundlegende Sicherheitsvorschriften und –
verfahren nicht befolgt wurden. Unfälle können durch das Bewusstsein vermieden werden,
dass jede Maschine eine potenzielle Gefahr darstellt.
Sollten Sie eine verlängerte Garantiezeit wünschen oder auf Ihre Bedürfnisse angepasste
Wartungsverträge oder Schulungen für dieses oder ein anderes Gerät aus der
Produktpalette von Parker Hannifin benötigen, wenden Sie sich bitte an die
nächstgelegene Vertretung von Parker Hannifin.
Informationen zu Parker Hannifin-Verkaufsstellen in Ihrer Nähe finden Sie unter
www.parker.com/dhfns.
Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.
Informations sur la sécurité
FR
Ne faites pas fonctionner cet équipement tant que l'ensemble des membres du
personnel concerné n'a pas lu et compris les avertissements de sécurité et les
instructions du présent manuel d'utilisation.
RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR
TOUTE DÉFAILLANCE, MAUVAISE SÉLECTION OU UTILISATION INCORRECTE DES
PRODUITS DÉCRITS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT OU DES ÉLÉMENTS
ASSOCIÉS PEUVENT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS, ET DES
BLESSURES CORPORELLES VOIRE MORTELLES.
Le présent document et divers autres supports fournis par Parker Hannifin Corporation, ses
filiales et ses distributeurs agréés, proposent des options de produits ou de systèmes
destinées à l'étude par des utilisateurs disposant d'une expérience technique.
L'utilisateur, de par son analyse et les tests qu'il a effectués, est à lui seul responsable du
choix final du système et des composants, ainsi que de leur conformité à toutes les
exigences en termes de performances, d'endurance, de maintenance, de sécurité et
d'avertissement. Il doit également analyser tous les aspects de l'application et respecter les
normes industrielles en vigueur, ainsi que les informations relatives au produit figurant dans
le catalogue correspondant et dans toute autre documentation fournie par Parker, ses
filiales ou ses distributeurs agréés.
Dans la mesure où Parker, ses filiales ou ses distributeurs agréés proposent des options de
composants ou de systèmes reposant sur des données ou des spécifications fournies par
l'utilisateur, il incombe à ce dernier la responsabilité de déterminer si ces données et ces
spécifications sont adaptées et suffisantes pour toutes les applications et les usages
raisonnablement prévus desdits composants/systèmes.
Les procédures d'installation, de mise en service, d'entretien et de réparation doivent être
réalisées par des techniciens compétents, formés, qualifiés et agréés par Parker Hannifin
uniquement.
Toute utilisation de l'équipement non spécifiée dans le présent manuel d'utilisation est
susceptible de provoquer une soudaine libération de pression, laquelle peut occasionner
de graves blessures/dommages.
Lors de la manipulation, de l'installation ou de l'exploitation de cet équipement, le personnel
doit adopter des pratiques d'ingénierie sécurisées, tout en observant l'ensemble des
règlements, des procédures d'hygiène/sécurité et des exigences légales de sécurité.
Assurez-vous que l'équipement est dépressurisé et isolé de toute alimentation électrique
avant d'effectuer les opérations de maintenance indiquées dans le présent manuel
d'utilisation.
Parker Hannifin ne peut prévoir toutes les circonstances possibles susceptibles de
représenter un risque potentiel. Les avertissements figurant dans le présent manuel
couvrent la plupart des risques potentiels connus, mais ne peuvent pas être exhaustifs par
définition. Si l'utilisateur adopte un mode opératoire, un équipement ou une méthode de
travail qui n'est pas spécifiquement recommandé par Parker Hannifin, il doit s'assurer que
l'équipement ne sera pas endommagé ni ne constituera de risque pour les personnes/biens.
Publicité
