SRAM ZIPP Mode D'emploi page 8

Thread the valve
extender into the valve
body by hand. Use one
5 mm open end wrench
to hold the valve body in
place and use the other
5 mm open end wrench
to tighten the valve
extender until it stops.
Schrauben Sie die
Ventilverlängerung von
Hand in den Ventilkörper.
Fixieren Sie mit einem
5-mm-Maulschlüssel den
Ventilkörper und ziehen
Sie mit dem anderen
5-mm-Maulschlüssel die
Ventilverlängerung bis
zum Anschlag fest.
Enrosque a mano el
prolongador al cuerpo
de la válvula. Utilice una
llave de boca abierta de
5 mm para mantener
sujeto el cuerpo de la
válvula, y la otra llave del
mismo tipo para apretar
a tope el prolongador de
válvula.
Apply a small amount of
grease to the threads of
the Presta valve core.
Tragen Sie ein wenig
Fett auf die Gewinde des
Presta-Ventileinsatzes auf.
Aplique un poco de
grasa a las roscas del
obús de válvula Presta.
Torque Serrage
Drehmoment Coppia
Par de apriete Aandraaimoment
Vissez le prolongateur
sur le corps de la valve
à la main. Tout en
maintenant le corps de
la valve en place à l'aide
d'une clé plate de 5 mm,
serrez le prolongateur à
l'aide d'une seconde clé
plate de 5 mm jusqu'à ce
qu'il se bloque.
Avvitare a mano la
prolunga della valvola
nel corpo della valvola.
Utilizzare una chiave a
forchetta da 5 mm per
tenere il corpo della
valvola in posizione e
usare l'altra chiave a
forchetta da 5 mm per
avvitare la prolunga della
valvola fino a battuta.
Draai de ventielverlenger
met de hand in het
ventiellichaam vast.
Gebruik een 5 mmm
steeksleutel om het
ventiellichaam op zijn
plaats te houden en
een andere 5 mmm
steeksleutel om de
ventielverlenger volledig
vast te draaien.
Appliquez une fine
couche de graisse sur le
filetage de l'embout de
la valve Presta.
Applicare una piccola
quantità di grasso sulla
filettatura della parte
interna della valvola
Presta.
Breng een kleine
hoeveelheid smeer aan
op de schroefdraad
van het Presta
ventielinzetstuk.
Momento de torção
Grease
Schmierfett
Engrasar
Enrosque o extensor
de válvula com a mão
dentro do corpo da
válvula. Use uma chave
de bocas de 5 mm para
segurar no seu lugar o
corpo da válvula, e use
a outra chave de bocas
de 5 mm para apertar o
extensor de válvula até
que ele pare.
Aplique uma pequena
quantidade de massa
lubrificante nos fios
de rosca do miolo de
válvula Presta.
Lubrifi er Massa lubrifi cante
Ingrassare
Smeren
3
5 5
4
8