SRAM ZIPP Mode D'emploi page 5

Wrap plumber's tape
(PTFE tape) clockwise
on the threads of the
valve body. Start at the
top of the valve body
and wrap to the base.
NOTICE
Do not allow the tape to
obstruct the air valve.
More than one layer of
tape may be needed to
seal the valve.
Wickeln Sie PTFE-
Band im Uhrzeigersinn
um das Gewinde des
Ventilkörpers. Beginnen
Sie an der Oberseite
des Ventilkörpers und
wickeln Sie das Band bis
zur Basis.
HINWEIS
Das Band darf das
Luftventil nicht
verschließen. Es
sind möglicherweise
mehrere Lagen Band
erforderlich, um das
Ventil abzudichten.
Envuelva las roscas del
cuerpo de la válvula con
cinta de fontanero (cinta
de PTFE), en sentido
horario. Empiece por
el extremo superior del
cuerpo de la válvula y
vaya envolviéndola hasta
llegar a la base.
AVISO
No deje que la cinta
obstruya la válvula de
aire. Puede que necesite
más de una capa de cinta
para sellar la válvula.
Install Installer
Einbauen Installare
Instalación Monteren
Enroulez du ruban de
plombier (ruban en
PTFE) dans le sens des
aiguilles d'une montre
sur le filetage du corps
de la valve. Commencez
par le haut du corps de
la valve et enroulez le
ruban jusqu'à sa base.
AVIS
Veillez à ce que le ruban
n'obstrue pas la valve
pneumatique. Pour une
étanchéité parfaite de la
valve, plusieurs couches
de ruban peuvent être
nécessaires.
Avvolgere nastro per
idraulica (nastro in PTFE)
in senso orario sui filetti
del corpo valvola. Iniziare
dalla parte superiore
del corpo della valvola e
avvolgere fino alla base.
AVVISO
Non permettere al nastro
di ostruire la valvola
dell'aria. Per sigillare la
valvola potrebbe essere
necessario più di uno
strato di nastro.
Wikkel loodgietersband
(PTFE kleefband) met de
klok mee rond de draad
van het ventiellichaam.
Start bij de bovenkant
van het ventiellichaam
en wikkel tot aan de
onderkant.
MEDEDELING
Zorg dat het kleefband
het luchtventiel niet
belemmert. Er kunnen
meerdere lagen
kleefband nodig zijn om
het ventiel af te dichten.
Instalar
Enrole fita adesiva de
canalizador (fita PTFE)
no sentido dos ponteiros
do relógio sobre os fios
de rosca do corpo da
válvula. Comece no topo
do corpo da válvula e
enrole até à base.
NOTIFICAÇÃO
Não permita que a fita
obstrua (tape) a válvula
pneumática. Poderá ser
precisa mais do que
uma camada de fita para
selar a válvula.
2
5