SRAM ZIPP Mode D'emploi page 16

Tubular Tires
Schlauchreifen
Neumáticos tubulares
⚠ ⚠ WARNING - CRASH HAZARD
Use only glue to install tubular tires.
Do not use adhesive tubular rim tape.
Adhesive tape may not secure the
tire properly to the rim, which could
allow the tire to roll off. This can cause
the rider to crash, which can lead to
serious injury and/or death.
⚠ ⚠ CAUTION - SKIN HAZARD
Tubular glue can adhere to and irritate
your skin. Wear nitrile gloves.
Mounting a tubular tire to a wheel
involves gluing a tubular tire to a
tubular specific rim.
⚠ ⚠ WARNUNG – UNFALLGEFAHR
Verwenden Sie zur Montage von
Schlauchreifen nur dafür vorgesehenen
Kleber. Verwenden Sie kein selbstkle-
bendes Felgenband für Schlauchrei-
fenfelgen. Klebeband fixiert den Reifen
unter Umständen nicht ordnungsgemäß
auf der Felge, sodass der Reifen sich
abrollen könnte. Dies kann zu einem
Sturz und schweren oder lebensgefähr-
lichen Verletzungen des Fahrers führen.
⚠ ⚠ VORSICHT – VERLETZUNGSGEFAHR
FÜR DIE HAUT
Schlauchreifenkleber kann an der Haut
festkleben und zu Reizungen führen.
Tragen Sie Nitrilhandschuhe.
Zur Montage eines Schlauchreifens auf
ein Laufrad muss ein Schlauchreifen auf
eine spezifische Felge geklebt werden.
⚠ ⚠ ADVERTENCIA: RIESGO DE ACCIDENTE
Para instalar los neumáticos tubulares,
utilice exclusivamente cola. No emplee
cintas adhesivas de fondo de llanta
para tubulares. La cinta adhesiva
podría no quedar bien sujeta a la llanta
y provocar el desprendimiento del
neumático. Si esto llegase a ocurrir,
podría ocasionar un accidente, con
consecuencias graves o incluso
mortales para el ciclista.
⚠ ⚠
ATENCIÓN – RIESGO PARA LA PIEL Ó
La cola para tubulares puede pegarse a
la piel e irritarla. Lleve guantes de nitrilo.
El proceso de montaje de un neumático
tubular en una rueda consiste en pegar
el neumático tubular a una llanta
específica para este tipo de neumáticos.
Boyaux
Tubolari
Tube banden
⚠ ⚠ AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHUTE
Veillez à n'utiliser que de la colle pour
monter des boyaux. N'utilisez jamais de
ruban adhésif pour jante à boyau. Le
ruban adhésif pourrait ne pas coller le
pneu convenablement sur la jante, ce
qui pourrait entraîner un déjantage. Cela
pourrait provoquer une chute et causer
des blessures graves, voire mortelles.
⚠ ⚠ ATTENTION – DANGER POUR LA PEAU
La colle pour boyaux peut être irritante
au contact de la peau. Portez des
gants en nitrile.
Le montage d'un boyau sur une roue
implique le collage du boyau sur une jante
spécifique compatible avec des boyaux.
⚠ ⚠ AVVERTENZA - PERICOLO DI INCIDENTE
Utilizzare solo colla per i tubolari.
Non usare nastro adesivo per cerchi
tubolari. Il nastro adesivo non può
garantire il corretto fissaggio al
cerchio, che potrebbe anche portare
al distacco dello pneumatico. Questo
comporta il rischio di incidente per il
pilota, con conseguenti lesioni gravi
e/o la morte.
⚠ ⚠ ATTENZIONE: PERICOLO PER LA PELLE
La colla per tubolari può aderire e irritare
la pelle. Indossare guanti di nitrile.
Il montaggio di uno pneumatico
tubolare su una ruota include
l'incollaggio di uno pneumatico
tubolare a un cerchio tubolare
specifico.
⚠ ⚠ WAARSCHUWING - GEVAAR OP EEN ONGEVAL
Installeer tube banden alleen met
behulp van lijm. Maak geen gebruik van
velgkleefband. Kleefband kan de band
onvoldoende in de velg vastzetten,
waardoor de band kan afrollen. De
fietser kan hierdoor vallen, wat ernstig
letsel en/of de dood tot gevolg kan
hebben.
⚠ ⚠ OPGELET - GEVAAR VOOR DE HUID
Tubelijm kan aan uw huid kleven en
irritatie veroorzaken. Draag nitril
handschoenen.
Het monteren van een tube band aan
een wiel brengt het lijmen van een
tube band aan een tube-specifieke
velg met zich mee.
Pneus tubulares
⚠ ⚠ AVISO – PERIGO DE ACIDENTE
Use apenas cola para instalar pneus
tubulares. Não use fita adesiva para
aros de tubulares. A fita adesiva
poderá não fixar o pneu correctamente
ao aro, o que poderá deixar que o pneu
saia fora. Isto pode causar um acidente
ao ciclista, o que poderá provocar
ferimentos graves e/ou morte.
⚠ ⚠ AVISO – PERIGO PARA A PELE
A cola para tubulares pode aderir à sua
pele e irritá-la. Use luvas de nitrilo.
Montar um pneu tubular (boyau)
numa roda consiste em colar um pneu
tubular (boyau) a um aro específico
para pneus tubulares.
⚠ ⚠
⚠ ⚠
⚠ ⚠
⚠ ⚠
16