SRAM ZIPP Mode D'emploi page 25

Cleanup and Maintenance
Reinigung und Wartung
Limpieza y mantenimiento
Remove any dried glue on the wheel
rim then clean the rim with isopropyl
alcohol or acetone.
NOTICE
Do not use any solvent on the rim that
can damage epoxy resin.
Before each ride check the tire to
rim glue bond and the tire pressure.
Remove and re-glue the tire as needed
or at least once a season.
Entfernen Sie jeglichen angetrockneten
Kleber von der Felge und reinigen Sie die
Felge mit Isopropyl-Alkohol oder Aceton.
HINWEIS
Verwenden Sie auf der Felge kein
Lösungsmittel, das Expoxidharz
angreifen könnte.
Prüfen Sie vor jeder Fahrt die
Verbindung zwischen Reifen und Felge
und den Reifendruck. Entfernen Sie
den Reifen mindestens einmal pro
Saison, und kleben Sie ihn wieder auf.
Quite todos los restos de cola seca
que puedan haber quedado pegados
a la llanta, utilizando acetona o alcohol
isopropílico.
AVISO
No utilice en la llanta ningún disolvente
que pueda dañar la resina epoxy.
Cada vez que vaya a montar, compruebe
que la cubierta esté bien pegada a la
llanta, así como la presión del neumático.
Quite la cubierta y vuélvale a poner
pegamento siempre que sea necesario, o
al menos una vez por temporada.
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en onderhoud
Retirez tout résidu de colle sèche
sur la jante puis nettoyez-la à l'alcool
isopropylique ou à l'acétone.
AVIS
Veillez à ne pas utiliser de solvant
susceptible d'endommager la résine
époxy sur la jante.
Avant chaque sortie, vérifiez la qualité
de l'encollage du boyau sur la jante ainsi
que la pression du boyau. Déposez et
recollez le boyau si nécessaire ou au
moins une fois par saison.
Rimuovere qualsiasi colla secca sul
cerchio quindi pulire il cerchio con
alcool isopropilico o acetone.
AVVISO
Non applicare solventi sul cerchio,
poiché ciò potrebbe danneggiare la
resina epossidica.
Prima di ciascuna sessione di guida,
controllare lo stato di fissaggio del
pneumatico al cerchio e la pressione
degli pneumatici. Rimuovere e incollare
nuovamente lo pneumatico secondo
necessità o almeno una volta a stagione.
Verwijder eventuele droge lijm
op de velg en reinig de velg met
isopropylalcohol of aceton
MEDEDELING
Gebruik geen oplosmiddel op de velg
dat de epoxyhars kan beschadigen.
Controleer voor aanvang van elke
rit de band/velg lijmhechting en de
bandenspanning. Haal de band af
en lijm deze opnieuw waar nodig, of
minstens eenmaal per seizoen.
Limpeza e manutenção
Retire qualquer cola seca do aro da
roda e depois limpe o aro com álcool
isopropílico ou com acetona.
NOTIFICAÇÃO
Não use nenhum dissolvente no aro
que possa danificar resina epóxi.
Antes que cada passeio de bicicleta,
verifique a união colada do pneu ao aro
e a pressão dos pneus. Remova e volte
a colar o pneu, conforme for necessário,
ou pelo menos uma vez por época.
25