Manuels Connexes pour SRAM ZIPP Vuka Clip
Sommaire des Matières pour SRAM ZIPP Vuka Clip
- Page 1 Vuka Clip ™ User Manual Guide de l'utilisateur Manual do Utilizador ユーザー･マニュアル Bedienungsanleitung Manuale dell'Utente 用户手册 Manual de usuario Gebruikershandleiding 95-6618-009-000 Rev A © 2017 ZIPP, LLC...
- Page 2 Tools and Supplies Werkzeuge und Material Outils et accessoires Ferramentas e Produtos a Usar ツールおよび付属品 Herramientas y accesorios Strumenti e forniture 工具和用品 Gereedschap en benodigdheden Compatibility Kompatibilität Compatibilité Compatibilidade 互換性 Compatibilidad Compatibilità 兼容性 Compatibiliteit Initial Set Up Erstmontage Configuration initiale Configuração inicial 初期設定...
- Page 3 Tools and Supplies Outils et accessoires Ferramentas e Produtos a Usar ツールおよび付属品 Werkzeuge und Material Strumenti e forniture 工具和用品 Herramientas y accesorios Gereedschap en benodigdheden Highly specialized tools and supplies are Des outils et accessoires hautement São necessárias ferramentas altamente required for the installation of your ZIPP®...
-
Page 4: Instruções De Segurança
SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA You must read and understand the Safety Vous devez lire et comprendre le document Tem que ler e compreender o documento Instructions document included with your consacré aux instructions de sécurité livré de Instruções de Segurança, incluído com product before proceeding with installation. - Page 5 • 5 mm 、 10 mm 、 25 mm 、または 50 mm の • 5 mm, 10 mm, 25 mm oder 50 mm ZIPP • montanti ZIPP Vuka Clip da 5 mm, 10 mm, ZIPP Vuka Clip ライザー Vuka Clip-Riser 25 mm, o 50 mm • 直径が...
- Page 6 Initial Set Up Configuration initiale Configuração inicial 初期設定 Erstmontage Impostazione iniziale 初始安装 Configuración inicial Initiële installatie The Vuka Clip™ provides the option to install Le clip Vuka propose deux options de O Vuka Clip dá-lhe a opção de instalar os your extensions high mount (above the bar) montage des extensions afin de vous seus extensores montados do lado de cima...
- Page 7 Extension Measurement Mesure des extensions Medição do extensor エクステンションの計測 Messen der Aufsätze Misurazione estensione 加长杆测量 Medición de la extensión De extensies meten Measure and record your current extension Mesurez et notez la longueur de vos Meça e registe o comprimento do seu length to assist with set up on your new extensions actuelles afin d’installer au mieux extensor actual para o ajudar a instalar/...
- Page 8 Vendu séparément. Vendido separadamente. Vuka Fit アプリが推奨するパッ ドの高さを実現 Wählen Sie den passenden ZIPP Vuka Selezionare il montante ZIPP Vuka Clip するのに最適な ZIPP Vuka Clip のライザーを Clip-Riser, um die von der Vuka Fit App appropriato per raggiungere l'altezza del 選択します。ライザーは、各サイドにつき 1 つ...
- Page 9 Apply friction paste to surfaces that contact Appliquez de la pâte de montage sur les Aplique pasta de fricção às superfícies que the handlebar. surfaces de contact avec le cintre. entram em contacto com o guiador. Loosely install the extension clamps to the Installez les colliers des extensions sur le Instale as braçadeiras dos extensores no handlebar.
- Page 10 7 N·m (62 in-lb) Adjust the clamps to the desired width. Positionnez les colliers de manière Ajuste as braçadeiras para a largura à atteindre la largeur souhaitée. desejada. Tighten the handlebar clamp bolts in an alternating pattern. Serrez les boulons des colliers sur le cintre, Aperte os pernos das braçadeiras ao en alternance.
- Page 11 4 N·m (36 in-lb) Use any bolt holes to position the armrests, Utilisez les trous des boulons souhaités pour Use quaisquer orifícios de pernos para then tighten the armrest bolts. positionner les repose-bras, puis serrez les posicionar os apoios para os braços, boulons des repose-bras.
- Page 12 4 N·m (36 in-lb) Tighten the extension clamp bolts. Serrez les boulons des colliers des Aperte os pernos das braçadeiras dos extensions. extensores. Install the arm rest pads, bar end plugs, and shifters. Mettez en place les coussinets des repose- Instale os almofadados dos apoios para bras, les embouts des extensions et les os braços, os tampões das extremidades...
- Page 13 Low Mount Installation Montage bas Instalação com montagem do lado de baixo ロー ・ マウン トによる取り付け方法 Montage unter dem Lenker Installazione Low Mount 下装式 Instalación con montaje inferior Lage montage installatie Apply friction paste to surfaces that contact Appliquez de la pâte de montage sur les Aplique pasta de fricção às superfícies the handlebar.
- Page 14 7 N·m (62 in-lb) Adjust the clamps to the desired width. Positionnez les colliers de manière Ajuste as braçadeiras para a largura à atteindre la largeur souhaitée. desejada. Tighten the handlebar clamp bolts in an alternating pattern. Serrez les boulons des colliers sur le cintre, Aperte os pernos das braçadeiras ao en alternance.
- Page 15 4 N·m (36 in-lb) Use any bolt holes to position the armrests, Utilisez les trous des boulons souhaités pour Use quaisquer orifícios de pernos para then tighten the armrest bolts. positionner les repose-bras, puis serrez les posicionar os apoios para os braços, boulons des repose-bras.
- Page 16 4 N·m (36 in-lb) Tighten the extension clamp bolts. Serrez les boulons des colliers des Aperte os pernos das braçadeiras dos extensions. extensores. Install the arm rest pads, bar end plugs, and shifters. Mettez en place les coussinets des repose- Instale os almofadados dos apoios para bras, les embouts des extensions et les os braços, os tampões das extremidades...
- Page 17 Maintenance Entretien Manutenção メンテナンス Wartung Manutenzione 保养 Mantenimiento Onderhoud Clean Vuka Clip™ using only water and mild Nettoyez le clip Vuka uniquement avec de Limpe os Vuka Clip usando apenas água soap. l'eau claire et un savon doux. e sabão suave. Routinely inspect the extensions for signs Vérifiez régulièrement que les extensions Rotineiramente inspeccione os extensores...
- Page 18 ASIAN HEADQUARTERS WORLD HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan SRAM LLC SRAM Europe No. 1598-8 Chung Shan Road 1000 W. Fulton Market, 4th Floor Paasbosweg 14-16 Shen Kang Hsiang, Taichung City Chicago, Illinois 60607 3862ZS Nijkerk Taiwan R.O.C. The Netherlands...