SRAM ZIPP Mode D'emploi page 20

Use a brush to spread
the glue in a thin even
layer all the way around
the tire bead.
Verstreichen Sie den
Kleber mit einer Bürste
entlang der gesamten
Reifenwulst zu einer
dünnen, gleichmäßigen
Schicht.
Con una brocha, esparza
la cola hasta dejar una
capa fina y uniforme
en torno al talón de la
cubierta, a lo largo de
toda la su circunferencia.
9
Allow the second layer of glue to dry.
This may take several hours.
Lassen Sie die zweite Schicht Kleber
vollständig trocknen. Dies kann
mehrere Stunden dauern.
Deje secar la segunda capa de cola.
Puede tardar varias horas.
10
Apply a second thin and even layer of
glue to both the rim and the tire using
the same method as described earlier.
Set each rim and tire aside and allow
the second layer of glue to dry until
it is slightly tacky. This may take
several hours.
Tragen Sie mit demselben Verfahren
wie zuvor beschrieben gleichmäßig
eine zweite, dünne Schicht Kleber auf
die Felge und den Reifen auf. Legen Sie
die Felge und den Reifen beiseite und
lassen Sie die zweite Schicht Kleber
trocknen, bis sie nur noch leicht klebrig
ist. Dies kann mehrere Stunden dauern.
Aplique una segunda capa de cola, fina
y uniforme, tanto a la llanta como a la
cuberta, utilizando el mismo método
descrito anteriormente. Ponga a un
lado por separado cada llanta y cada
neumático y espere a que se seque
un poco la cola, hasta que quede
ligeramente pegajosa. Puede tardar
varias horas.
Glue Coller
Kleben Colla
Cola Lijm
À l'aide d'un pinceau,
étalez la colle uniformé-
ment sur toute la largeur
de la partie du boyau au
contact de la jante.
Utilizzare un pennello
per distribuire la colla
in uno strato sottile
su tutto il bordo della
nervatura.
Spreid de lijm uit in
een dun en gelijkmatig
laagje over de volledige
bandhiel met behulp van
een borstel.
Laissez sécher la deuxième couche
de colle. Cela peut prendre plusieurs
heures.
Lasciare che il secondo strato di colla si
asciughi. Questa operazione potrebbe
richiedere alcune ore.
Laat de tweede laag lijm drogen. Dit
kan meerdere uren duren.
Appliquez une deuxième couche de
colle fine et uniforme sur la jante et
sur le boyau, en suivant la technique
décrite ci-dessus. Mettez de côté la
jante et le boyau et laissez sécher la
deuxième couche de colle jusqu'à ce
qu'elle ne soit plus que légèrement
collante au toucher. Cela peut prendre
plusieurs heures.
Applicare un secondo strato di colla,
sottile e uniforme, sia sul cerchio sia
sullo pneumatico, utilizzando lo stesso
metodo precedentemente descritto.
Separare ciascun cerchio e ciascuno
pneumatico, metterli da parte e far
asciugare parzialmente il secondo
strato di colla. Questa operazione
potrebbe richiedere alcune ore.
Breng een tweede dun en gelijkmatig
laagje lijm aan op zowel de velg als
de band. Gebruik hiervoor dezelfde
methode als reeds beschreven. Leg
zowel de velg als band terzijde en laat
de tweede lijmlaag drogen totdat deze
kleverig aanvoelt. Dit kan meerdere
uren duren.
Cola
Measure
Messen
Medir
Use uma escova
para espalhar a cola,
formando uma camada
delgada e uniforme
que dê a volta toda ao
rebordo do pneu.
Mesurer Medir
Misurare
Meten
8
Deixe que a segunda camada de cola
seque. Isto poderá demorar várias horas.
Aplique uma segunda camada de cola,
delgada e uniforme, tanto sobre o aro
como sobre o pneu, usando o mesmo
método descrito acima. Ponha de lado
separadamente cada aro e pneu, para
permitir que seque a segunda camada
de cola até que fique só um pouco
pegajosa. Isto poderá demorar várias
horas.
20