SRAM ZIPP Mode D'emploi page 13

Inflate the tube just
enough to hold its
shape. Insert the valve
through the rim valve
hole and align the valve
perpendicular to the rim.
Pumpen Sie den
Schlauch ein wenig auf,
sodass er in Form bleibt.
Führen Sie das Ventil
durch die Ventilbohrung
in der Felge und richten
Sie es senkrecht zur
Felge aus.
Infle la cámara lo justo
para que mantenga su
forma. Inserte la válvula
a través del orificio
previsto para ello en la
llanta, alineando la válvula
de modo que quede
perpendicular a la llanta.
3
Install the rest of the tube between the
tire and rim. Make sure the tube does
not twist or bunch up in the tire.
Platzieren Sie den Rest des Schlauchs
zwischen Reifen und Felge. Stellen Sie
sicher, dass der Schlauch im Reifen
nicht verdreht ist und keine Falten
schlägt.
Coloque el resto de la cámara entre la
llanta y la cubierta. Asegúrese de que
la cámara no se retuerza ni quede mal
aprisionada dentro de la cubierta.
Install Installer
Einbauen Installare
Instalación Monteren
Gonflez un peu la
chambre à air pour
qu'elle prenne sa
forme. Insérez la valve
à travers le trou situé
sur la jante et alignez la
valve pour qu'elle soit
perpendiculaire à la jante.
Gonfiare la camera
d'aria quanto basta per
mantenere la forma.
Inserire la valvola
attraverso il foro della
valvola del cerchio
e allineare la valvola
perpendicolarmente al
cerchio.
Pomp de binnenband
lichtjes op totdat het
zijn vorm krijgt. Steek
het ventiel door het
ventielgat in de velg en
plaats het loodrecht ten
opzichte van de velg.
Installez le reste de la chambre à air
entre le pneu et la jante. Assurez-vous
que la chambre à air ne se vrille ni ne
se plisse dans le pneu.
Inserire la parte restante di camera
d'aria tra lo pneumatico e il cerchio.
Assicurarsi che la camera d'aria non si
torca né si accumuli nello pneumatico.
Installeer de rest van de binnenband
tussen de band en de velg. Zorg
dat de binnenband niet gedraaid of
gekreukeld is.
Instalar
Encha a câmara de ar
apenas o suficiente para
que mantenha a sua
forma. Enfie a válvula
através do orifício para a
válvula no aro e alinhe a
válvula de modo que fique
perpendicular ao aro.
2
Instale o resto da câmara de ar entre
o pneu e o aro. Assegure-se de que a
câmara de ar não fique torcida nem
amontoada dentro do pneu.
13