SRAM ZIPP Mode D'emploi page 10

Tire Installation
Reifenmontage
Instalación de la cubierta
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not exceed 125 psi (8.6 Bar) for
Zipp clincher rims.
Do not exceed 125 psi (8.6 Bar) for
Zipp tubular tires.
Do not exceed your wheel
manufacturer's maximum tire inflation
pressure rating.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Zipp-Drahtreifenfelgen darf der
Reifendruck 8,6 bar nicht übersteigen.
Bei Zipp-Schlauchreifen darf der
Reifendruck 8,6 bar nicht übersteigen.
Der vom Laufradhersteller angegebene
maximale Reifendruck darf nicht
überschritten werden.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Con llantas Zipp para cubiertas
(clíncher), la presión máxima no debe
superar los 8,6 bar (125 psi).
Con neumáticos tubulares Zipp, la
presión máxima no debe superar los
8,6 bar (125 psi).
No rebase los valores máximos de
presión de inflado del neumático
especificados por el fabricante de la
rueda.
Rim Tape
Felgenband
Fondo de llanta
NOTICE
For optimal performance use Zipp rim
tape, which is specifically designed to
work with Zipp rims.
HINWEIS
Um eine optimale Leistung
sicherzustellen, verwenden Sie Zipp-
Felgenband, das speziell für Zipp-
Felgen entwickelt wurde.
AVISO
Para conseguir un rendimiento óptimo,
utilice fondos de llanta Zipp, que están
diseñados expresamente para las
llantas Zipp.
Installation du pneu
Installazione dello pneumatico
De band installeren
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne dépassez pas 8,6 bar pour les
jantes Zipp à chambres à air.
Ne dépassez pas 8,6 bar pour les
boyaux Zipp.
Ne dépassez jamais la valeur maximale
de pression de gonflage du pneu
recommandée par le fabricant de la
roue.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Non superare 125 PSI (8,6 bar) per
cerchi clincher Zipp.
Non superare 125 PSI (8,6 bar) per
tubolari Zipp.
Non superare la pressione massima
di gonfiaggio del produttore dello
pneumatico.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Overschrijd 862 kPa niet voor Zipp
draadvelgen.
Overschrijd 862 kPa niet voor Zipp
tube banden.
Overschrijd de maximum
bandenspanning die door uw
wielfabrikant is aangegeven niet.
Fond de jante
Nastro per cerchi
Velgtape
AVIS
Pour un fonctionnement parfait,
utilisez un fond de jante Zipp conçu
spécifiquement pour les jantes Zipp.
AVVISO
Per prestazioni ottimali, utilizzare
il nastro per cerchi Zipp, che è
specificamente progettato per
funzionare con i cerchi Zipp.
MEDEDELING
Gebruik voor de beste prestaties Zipp
velgband, deze is specifiek ontwikkeld
voor gebruik met Zipp velgen.
Instalação do pneu
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Não exceda 862 kPa (8,6 Bar) (125 psi)
quando encher os pneus em aros Zipp
tipo Clincher (para pneus normais).
Não exceda 862 kPa (8,6 Bar) (125
psi) quando encher os pneus Zipp
tubulares.
Não exceda a pressão máxima de
enchimento dos pneus indicada pelo
fabricante das suas rodas.
Fita adesiva para aro
NOTIFICAÇÃO
Para desempenho óptimo, use fita
Zipp para aros, que é concebida
especificamente para funcionar com
aros Zipp.
10