SRAM ZIPP Mode D'emploi page 7

Integrated Valve Extenders
Integrierte
Ventilverlängerungen
Prolongadores de válvula
integrados
wrench on the valve
body wrench flats to
hold the valve in place.
Use the 4 mm closed
end wrench to remove
the Presta valve core.
Platzieren Sie einen
5-mm-Maulschlüssel auf
den Schlüsselflanken des
Ventilkörpers, um das
Ventil zu fixieren.
Entfernen Sie mit dem
4-mm-Ringschlüssel den
Presta-Ventileinsatz.
Utilice la llave de boca
abierta de 5 mm para
mantener sujeta la
válvula en su sitio,
sujetándola por las caras
planas de apriete del
cuerpo de la válvula.
Utilice la llave de boca
cerrada de 4 mm para
retirar el obús de la
válvula Presta.
2 Apply a small amount of
grease to the threads of
the valve extender.
Tragen Sie ein wenig
Fett auf die Gewinde der
Ventilverlängerung auf.
Aplique un poco de
grasa a las roscas del
prolongador de válvula.
Remove Retirer
Entfernen Rimuovere
Quitar Verwijderen
Prolongateurs pour valves
intégrées
Prolunghe della valvola
integrata
Geïntegreerde
ventielverlengers
À l'aide d'une clé plate
de 5 mm, maintenez la
valve en place en serrant
les bords plats du corps
de la valve. À l'aide d'une
clé polygonale de 4 mm,
retirez l'embout de la
valve Presta.
Usare la chiave a forchetta
da 5 mm sul piano chiave
del corpo della valvola
per mantenere la valvola
in posizione. Utilizzare la
chiave fissa da 4 millimetri
per rimuovere l'interno
della valvola Presta.
Houd het ventiellichaam
op zijn plaats met
behulp van een 5
mm steeksleutel.
Verwijder het Presta
ventielinzetstuk met
behulp van een 4 mm
ringsleutel.
Appliquez une fine
couche de graisse sur le
filetage du prolongateur
de valve.
Applicare una piccola
quantità di grasso sulle
filettature della prolunga
della valvola.
Breng een kleine
hoeveelheid smeer aan
op de schroefdraad van
de ventielverlenger.
Grease
Retirar
Schmierfett
Engrasar
Aplique uma chave de
bocas de 5 mm nas
zonas planas do corpo
da válvula destinadas
à chave, para segurar a
válvula no seu lugar. Use
uma chave de luneta
de 4 mm para retirar o
miolo de válvula Presta.
Aplique uma pequena
quantidade de massa
lubrificante nos fios de
rosca do extensor de
válvula.
Lubrifi er Massa lubrifi cante
Ingrassare
Smeren
Extensores de válvula
integrada
1
4
5
7