Publicité
68
@ Prendere il tubo in morsa come in figura 68. Mandare la ghiera a finecorsa ed avvitare il manicotto
manualmente sul tubo.
M Avvitare il manicotto a finecorsa, dopodichè svitarlo di 2 giri e fermarlo con la ghiera in questa
posizione.
Prima di serrare la ghiera applicare un liquido frenafiletti medio (Loctite 542) sul filetto scoperto del
I
tubo (fig.69).
@ Hold the tube in the vice as in figure 68. Push the ring nut to the stop and screw the sleeve manually
onto the tube.
M Tighten the sleeve until it will go no further and then unscrew it two turns and lock it in this position
with the ring nut.
Before tightening the ring nut apply a medium thread locking liquid (Loctite 542) onto the uncovered
I
thread of the tube (fig.69).
@ Prendre le tube dans l'étau comme le montre la figure 68. Envoyer la bague en fin de course et
visser le manchon manuellement sur le tube.
M Visser le manchon en fin de course, après quoi le dévisser de 2 tours et le fixer avec la bague dans
cette position.
Avant de serrer la bague, appliquer un liquide frein-filet moyen (Loctite 542) sur le filet découvert
I
du tube (fig.69).
@ Das Rohr wie auf Abbildung 68 gezeigt in den Schraubstock einspannen. Die Überwurfmutter an
den Anschlag bringen und die Muffe von Hand auf das Rohr aufschrauben.
M Die Muffe bis zum Anschlag anziehen, dann um 2 Umdrehungen lösen und mit einer Nutmutter in
dieser Position sichern.
Vor dem Festziehen der Überwurfmutter eine mittlere Gewindesicherung (Loctite 542) auf das freie
I
Gewinde des Rohres auftragen (Abbildung 69).
69
40
Publicité
