Publicité
@ Se la boccola in turcite e la guarnizione del pignone sono state smontate per la sostituzione, rimon-
tarle come segue:
-
Arrotolare la boccola in modo che entri nell'apertura del pignone, e tenendola con un paio di pinze
a punta, infilarla fino a raggiungere la sua sede.
-
Con un utensile cilindrico adeguato, ad esempio un cacciaspine, premere sulla boccola in modo da
farle assumere la sua posizione estesa (fig.50).
-
Utilizzando il tampone 1.25.715, infilato come indicato in fig.51, procedere con il montaggio della
guarnizione, inserendo prima l'anello OR (di ø più grande) nel suo alloggio all'interno del pignone.
@ If the turcite bushing and the gasket have been dismounted for replacement, remount them as
follows:
-
Roll the bushing so that it enters the opening of the pinion, and holding it with a pair of pointed
pliers, insert it until it reaches its seat.
-
Press on the bushing with a suitable cylindrical tool, for example a pin-remover, until it returns to
its extended position (fig.50).
-
Using the stopper 1.25.715, inserted as shown in fig.51, mount the gasket, first inserting the O-ring
(with a bigger ø) in its housing inside the pinion.
@ Si le fourreau en turcite et la garniture ont été démontés pour être changés, les remonter comme
suit :
-
Enrouler le fourreau de manière qu'il entre dans l'ouverture du pignon, et en le tenant avec une
pince à bec, l'enfiler jusqu'à ce qu'il atteigne son logement ;
-
A l'aide d'un outil cylindrique adapté, comme un chasse-goupilles, appuyer sur le fourreau, de
manière à lui faire reprendre sa position étendue (fig.50).
-
En utilisant le tampon code 1.25.715, enfilé comme le montre la fig.51, procéder avec le montage
de la garniture, en introduisant tout d'abord la bague OR (de ø supérieur) dans son logement à
l'intérieur du pignon.
@ Falls die Turcitbuchse und die Dichtung zur Ersetzung ausgebaut worden sind, bei ihrem Einbau wie
folgt vorgehen:
-
Die Buchse so zusammenrollen, dass sie in die Öffnung des Ritzels eintritt; dabei mit einer spitzen
Zange halten und einführen, bis sie ihren Sitz erreicht.
-
Mit einem geeigneten zylindrischen Werkzeug, zum Beispiel einem Bolzentreiber, auf die Buchse
drücken, so dass sie ihre ausgedehnte Position einnimmt (Abb.50).
-
Unter Benutzung des Puffers 1.25.715, der wie auf Abbildung 51 gezeigt eingeführt wird, die Montage
der Dichtung vornehmen; dabei zuerst den O-Ring (mit größerem Durchmesser) in seinen Sitz im
Innern des Ritzels einsetzen.
50
31
51
Publicité
