Publicité
Verificare l'anello OR all'interno del raccordo. Se danneggiato sostituirlo togliendolo aiutandosi con
I
un utensile appuntito (fig.15).
@ Con un oggetto cilindrico di diametro appropriato spingere fuori il cuscinetto dalla propria sede come
indicato in fig.16.
Verificare lo scorrimento e l'integrità del cuscinetto.
I
Check the O-ring inside the joint. Replace if it is damaged, removing with a pointed tool (fig.15).
I
Push the bearing out of its casing as shown in fig.16 with a cylindrical object with a suitable
@
diameter.
Check that the bearing slides smoothly and that it is intact.
I
Vérifier le joint torique à l'intérieur du raccord. S'il est endommagé, le remplacer en l'enlevant à
I
l'aide d'un outil pointu (fig.15).
@ A l'aide d'un objet cylindrique de diamètre adapté, pousser le roulement en dehors de son logement,
comme le montre la fig.16.
Vérifier le coulissement et l'intégrité du roulement.
I
Den o-Ring im Innern des Anschlusses überprüfen. Mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs ersetzen,
I
falls er beschädigt ist (Abb.15).
Mit einem zylindrischen Gegenstand mit geeignetem Durchmesser das Lager aus seinem Sitz
@
drücken, wie auf Abbildung 16 gezeigt.
Den Lauf und die Unversehrtheit des Lagers überprüfen.
I
15
13
16
Publicité
