Publicité
@ Allentare prima il controdado, poi svitare l'albero come in fig.31.
@ Appoggiare sulla morsa lo statore come in fig.32, sfilare l'albero aiutandosi con un martello di pla-
stica.
@ First loosen the lock nut, then unscrew the shaft as shown in fig.31.
@ Place the stator on the vice, as shown in fig.32, extract the shaft with the aid of a plastic ham-
mer.
@ Desserrer avant le contre-écrou, puis dévisser l'arbre, comme le montre la fig.31.
@ Poser le stator sur l'étau, comme le montre la fig.32, dégager l'arbre à l'aide d'un marteau en pla-
stique.
@ Zuerst die Gegenmutter lösen und dann die Welle wie auf Abbildung 31 gezeigt abschrauben.
@ Den Stator auf den Schraubstock wie auf Abbildung 32 gezeigt auflegen, und die Welle mit Hilfe
eines Kunststoffhammers heraustreiben.
31
21
32
Publicité
