Publicité
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Prima di iniziare il montaggio della nuova centralina Malossi si consiglia di pulire accuratamente
il veicolo, soprattutto la parte in cui si dovrà operare. In considerazione della molteplicità dei
modelli presi in considerazione dalla Malossi e della semplicità delle operazioni necessarie per
l'applicazione di una centralina prodotta dalla nostra azienda, ci limitiamo a dare qui di seguito
alcuni suggerimenti fondamentali.
Smontare la centralina, scollegare le connessioni elettriche ed eseguire il montaggio compiendo a
ritroso tutte le operazioni effettuate nella fase di smontaggio, verificando accuratamente la piena
compatibilità della centralina Malossi (vedi pag. 2).
FITTING INSTRUCTIONS
Before starting fitting the new Malossi TC UNIT, it is recommended to clean carefully at least the part
of the vehicle on which operations are carried out. Given the huge number of machines covered by
Malossi and the simplicity of the operations which have to be carried out in order to install one of
our TC UNIT, we just give here some general advice.
Disassemble the TC UNIT, disconnect the electronic connections and start fitting repeating the
disassembling operations in the inverse order, accurately checking the complete compatibility of
Malossi ECU (see pg. 2).
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Avant de commencer le montage de la nouvelle cdi Malossi, il est conseillé de nettoyer
soigneusement au moins la partie du véhicule sur laquelle vous opérez. Etant donné le grand
nombre de modèles de motos pris en considération par Malossi et la simplicité des opérations à
accomplir pour monter la cdi par notre entreprise, nous nous limitons à fournir par la suite quelques
suggestions fondamentales.
Démontez la cdi, déconnectez les connexions électriques et commencer le montage en effectuant
à rebours toutes les opérations qui ont été effectuées durant la phase de démontage, en vérifiant
soigneusement la totale compatibilité de la cdi Malossi (voir pg. 2).
MONTAGEANLEITUNG
Es wird empfohlen, vor der Montage der neuen Malossi-Steuerung wenigstens den Teil der
Maschine, auf dem der Eingriff erfolgt, sorgfältig zu reinigen. Da Malossi unzählige Motorräder in
Betracht zieht und der Eingriff für die Montage einer von uns hergestellten Steuerung sehr einfach
auszuführen ist, geben wir hier einige allgemeine Angaben. Die Originalsteuerung abnehmen und
die elektrischen Anschlüsse ausschalten.
Bei der Montage den bei der Demontage ausgeführten Vorgang in umgekehrter Reihenfolge
durchführen und die volle Austauschbarkeit der Malossi Steuerung prüfen (Sehen Sie Seite 2).
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Antes de comenzar el montaje de la nueva centralita Malossi se aconseja limpiar esmeradamente
al menos la parte del vehículo en la cual se trabajará. Dada la cantidad de modelos de moto
tomadas en consideración por la Malossi y la simplicidad de las operaciones que se deben cumplir
para aplicar una centralita producida por nuestra empresa, nos limitamos a dar a continuación
algunas sugerencias fundamentales.
Desmontar del vehículo la centralita, desconectar las conexiones eléctricas y iniciar el montaje,
cumpliendo en sentido inverso todas las operaciones efectuadas durante el desmontaje, verificando
escrupolosamente la total compatibilidad de la centralita Malossi (ver pàg. 2).
- 8 -
Publicité
