Publicité
Art. 55 9679
TC UNIT K15 + BOBINA
- Rimuovere la centralina originale avendo cura di sfilare i connettori originali senza danneggiarli e
pulirli accuratamente.
- Svitare il cavo candela dalla centralina originale e riavvitarlo nella vostra nuova bobina ad alta
tensione Malossi H.T. avendo cura di avvitarlo fino in fondo.
- Fissare la bobina H.T. al posto della centralina originale utilizzando la vite originale M6.
- Fissare, tramite la vite M5 in dotazione, il cavo di massa della centralina Malossi, munito di
occhiello, al foro di Ø 5 presente sulla bobina H.T.
- Collegare il cavo con spinotto isolato della centralina alla bobina H.T.; mentre i due cavi, rosso
e nero della centralina, muniti di spinotto grosso e piccolo rispettivamente vanno inseriti nei
TC UNIT K15 + MAGNET
- Remove the electronic coil taking care to extract the original connectors without damaging them
and thoroughly clean them.
- Unscrew the plug lead from the original electronic coil and refit in your new Malossi H.T. high-
voltage coil making sure it is screwed down tightly.
- Fix the H.T. coil in place of the original control unit using the original M6 screw.
- Using the supplied M5 screw, fix the earth lead (fitted with eyelet) of the Malossi electronic coli to
the Ø 5 mm hole situated on the H.T. coil.
- Connect the electronic coil lead with insulated jack plug to the H.T. coil. The two leads (black and
red) of the control unit, fitted with large and small plugs respectively, must be fitted to the original
TC UNIT K15 + BOBINE
- Enlevez la centrale d' origine en prenant soin de déconnecter les connecteurs d'origine sans les
endommager et nettoyez-les soigneusement.
- Dévissez le câble de la bougie de la centrale d'origine et revissez-le à la nouvelle bobine haute
tension Malossi H.T. en ayant soin de le visser à fond.
- Fixez la bobine H.T. dans la siège de la centrale d'origine en utilisant la vis d'origine M6.
- Fixez, avec la vis M5 fournie, le câble de masse de la centrale électronique Malossi, muni d'un
oeillet, au trou de Ø 5 se trouvant sur la bobine H.T.
- Branchez le câble avec un goujon isolé de la centrale électronique à la bobine H.T., tandis que les
deux câbles (rouge et noir) de la centrale, munis de broches de grosse et petite dimension, sont
TC UNIT K15 + SPULE
- Die Originalsteuerung entfernen, dabei die Originalanschlüsse vorsichtig lösen und sorgfältig
reinigen.
- Das Kerzenkabel der Originalsteuerung abschrauben und sorgfältig an der neuen Malossi H.T.
Hochspannungsspule bis zum Anschlag festschrauben.
- Die H.T. Spule auf der Originalhalterung der Steuerung mit den M6 Originalschrauben
befestigen.
- Mit den beiliegenden M5 Schrauben das Erdungskabel der Malossi-Steuerung mittels der Öse an
der Bohrung (Ø 5) auf der H.T. Spule befestigen.
- Das Kabel mit dem isolierten Zapfen der Steuerung an die H.T. Spule schließen; das rote und das
TC UNIT K15 + BOBINA
- Quitar la centralita original procurando sacar los conectores originales sin dañarlos, y limpiarlos
escrupulosamente.
- Destornillar el cable bujía de la centralita original y volver a atornillarlo en su nueva bobina de alta
tensión Malossi H.T., procurando atornillarlo hasta el final.
- Fijar la bobina H.T. en el lugar de la centralita original utilizando el tornillo original M6.
- Fijar, mediante el tornillo M5 suministrado con el juego, el cable de masa de la centralita Malossi,
equipado con argolla, al orificio de Ø 5 presente en la bobina H.T.
- Conectar el cable con pasador aislado de la centralita a la bobina H.T.; en cambio, los dos cables,
rojo y negro de la centralita, equipados con pasador grande y pequeño respectivamente, se tienen
- 12 -
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLING INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Publicité
