Publicité
Art. 5514396
DIGITRONIC
ATTENZIONE: NON TAGLIARE O MODIFICARE NESSUN FILO: IL CABLAGGIO DELLA CENTRALINA
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MALOSSI DEVE ESSERE COMPATIBILE CON QUELLO ORIGINALE.
- L'aspetto della centralina Malossi è molto simile al prodotto originale (questo ne facilita
l'individuazione).
- Rimuovere la centralina originale avendo cura di sfilare i connettori originali senza danneggiarli e
pulirli accuratamente.
- Montare la centralina Malossi rispettando posizione e cablaggi originali.
DIGITRONIC
ATTENTION: DO NOT CUT OR MODIFY ANY WIRES: THE CABLE OF THE MALOSSI ENGINE CONTROL
UNIT NEEDS TO BE COMPATIBLE WITH THE ORIGINAL.
- The Malossi Digital Electronic Coil is aesthetically very similar to the original unit facilitating
installation.
- Remove the electronic coil taking care to extract the original connectors without damaging them and
thoroughly clean them.
- Assembly Malossi electronic coil respecting the original positionning and cables.
DIGITRONIC
ATTENTION: NE COUPEZ OU MODIFIEZ PAS AUCUNE FIL. LE CABLAGE DE LA DIGITRONIC MALOSSI
DOIT ETRE PARFAITEMENT COMPATIBLE AVEC CELUI D'ORIGINE.
- L'aspect de la centrale Malossi est similaire au produit d'origine (ceci en facilite la recherche).
- Enlevez la centrale d' origine en prenant soin de déconnecter les connecteurs d'origine sans les
endommager et nettoyez-les soigneusement.
- Montez la centrale Malossi en respectant position et câblage d'origine.
DIGITRONIC
ACHTUNG: SCHNEIDEN ODER MODIFIZIEREN SIE KEINE KABEL: DIE KABEL DER MALOSSI
STEUEREINHEIT MÜSSEN MIT DEN ORIGINAL KABELN ZU VERBINDEN SEIN.
- Entfernen Sie die original Zündbox und ziehen Sie die original Verbindungen auseinander, ohne diese
zu beschädigen und reinigen Sie diese sorgfältig.
- Montieren Sie die Malossi Zündbox in der original Position mit verbinden Sie sie mit den original
Kabeln.
DIGITRONIC
ATENCIÓN: NO CORTAR NI MODIFICAR NINGUN CABLE. EL CABLEADO DE LA CENTRALITA MALOSSI
HA DE SER COMPATIBLE CON EL DE LA CENTRALITA ORIGINAL.
- El aspecto de la centralita Malossi es muy similar al de la centralita original ( esto facilita su
localización).
- Retirar la centralita original con precaución de no dañar los conectores originales al retirarlos y
limpiarla con sumo cuidado.
- Montar la centralita Malossi respetando la posición y el cableado original.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLING INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
- 29 -
Publicité
