Publicité
I
T
Lavare tutto il veicolo, in particolar modo il motore e la zona del carburatore.
A
Smontare il filtro aria, il carburatore ed il collettore originale.
L
I
Modificare la scatola filtro inserendo il tubetto nella stessa come indicato in fig. 1.
A
Limitatamente al veicolo Aprilia Scarabeo 100cc, inserire il tubetto sul filtro come indicato in fig. 2.
N
O
Montare il nuovo collettore fornito nel kit.
E
Wash the whole vehicle, especially the engine and the area around the carburettor.
N
G
Remove the air filter, the carburettor and the original manifold. Modify the filter box, inserting the
L
tube in it as it is shown in fig. 1.
I
S
Only for Aprilia Scarabeo 100cc insert the tube in the filter as it is shown in fig. 2.
H
Fit the new manifold supplied in the kit.
F
R
Laver tout le véhicule et en particulier le moteur et la zone du carburateur.
A
Démonter le filtre de l'air, le carburateur et le collecteur original. Modifier la boîte du filtre en y
N
Ç
introduisant le petit tube comme il est indiqué dans en fig. 1.
A
Seulement pour Aprilia Scarabeo 100cc introduire le petit tube comme il est indiqué en fig. 2.
I
S
Monter le nouveau collecteur fourní dans le kit.
D
Das gesamte Fahrzeug säubern, besonders Motor und Vergaserbereich.
E
U
Luftfilter, Vergaser und Ansauggummi ausbauen.
T
Die Luftfilterbox durch Einführen des Schlauchs modifizieren, siehe Abb. 1.
S
C
Für Aprilia Scarabeo 100cc den Schlauch wie in Abb. 2 in den Filter einführen.
H
Den neuen Ansauggummi aus dem Kit einbauen.
E
Lavar todo el vehículo, en particular el motor y la zona del carburador.
S
P
Desmontar el filtro del aire, el carburador y el colector original. Modificar la caja del filtro
A
introduciendo el tubito en la misma como se indica en la fig. 1.
Ñ
O
Solamente para Aprilia Scarabeo 100cc introducir el tubito en el filtro como se indica en la fig. 2.
L
Montar el nuevo colector suministrado en el juego.
-4-
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Inserire il tubetto
Insert the tube in the filter
Introduire le petit tube
Setzen sie das rehrchen ein
Introducir el tubito en el filtro
Fig. 1
Fig. 3
Publicité
