Leuze electronic BCL 338i Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leuze electronic Manuels
  4. Scanners de code à barres
  5. BCL 338i
  6. Manuel d'utilisation
Leuze electronic BCL 338i Manuel D'utilisation

Leuze electronic BCL 338i Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BCL 338i:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BCL 338i
Lecteur de codes à barres
M a n u e l d ' u ti l is a t io n o r i gi n a l

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leuze electronic BCL 338i

Sommaire des Matières pour Leuze electronic BCL 338i

  • Page 1 BCL 338i Lecteur de codes à barres M a n u e l d ' u ti l is a t io n o r i gi n a l...
  • Page 2 © 2017 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone : +49 7021 573-0 Fax : +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mise en route rapide / principe de fonctionnement........16 Montage du BCL 338i ...................... 16 Disposition des appareils et choix du lieu de montage ..........16 Raccordement électrique du BCL 338i ................17 BCL 338i et EtherCAT ...................... 22 Autres réglages ........................ 23 Démarrage de l'appareil ....................
  • Page 4 Scanner monotrame / multitrame avec miroir de renvoi et chauffage..........45 Encombrement......................... 47 5.3.1 Encombrement - Vue intégrale du BCL 338i avec MS 3xx / MK 3xx / ME 3xx ......47 5.3.2 Encombrement du scanner monotrame avec / sans chauffage ...........48 5.3.3...
  • Page 5 Lieu de montage .......................... 78 6.3.6 Appareils avec chauffage intégré ....................78 6.3.7 Angles de lecture possibles entre le BCL 338i et le code à barres ..........79 Nettoyage.......................... 80 Raccordement électrique ................81 Consignes de sécurité pour le raccordement électrique ..........82 Raccordement électrique du BCL 338i ................
  • Page 6 Le BCL 338i dans le système EtherCAT............120 11.1 Ethernet over EtherCAT - EoE ..................120 11.2 CANopen over EtherCAT - CoE ..................121 11.3 Démarrage du BCL 338i dans le système EtherCAT ..........122 11.4 Profil d'appareil ......................123 11.4.1 Fichier de description d'appareil....................123 11.4.2 Récapitulatif du répertoire objet ....................125...
  • Page 7 Erreurs d'interface ......................185 Aperçu des différents types et accessoires..........187 14.1 Codes de désignation....................187 14.2 Aperçu des différents types de BCL 338i ..............188 14.3 Accessoires - Boîtiers de raccordement ..............189 14.4 Accessoires - Connecteurs................... 189 14.5 Accessoires - Câble USB ....................
  • Page 8 Réparation, entretien ..................... 193 15.3 Démontage, emballage, élimination................193 Annexe......................194 16.1 Déclarations de conformité................... 194 16.2 Jeu de caractères ASCII ....................196 16.3 Modèles de codes à barres ................... 200 16.3.1 Module 0,3 ..........................200 16.3.2 Module 0,5 ..........................201 BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 9: Liste Des Figures Et Tableaux

    Caractéristiques techniques du scanner à miroir de renvoi BCL 338 avec chauffage..46 Figure 5.1 : Encombrement - Vue intégrale du BCL 338i avec MS 3xx / MK 3xx / ME 3xx....47 Figure 5.2 : Encombrement du scanner monotrame BCL 338i S…102..........48 Figure 5.3 :...
  • Page 10 Possibilités de fixation sur des taraudages M4x5 .............. 69 Figure 6.3 : Pièce de fixation BT 56....................... 70 Figure 6.4 : Exemple de fixation du BCL 338i avec une pièce BT 56............ 71 Figure 6.5 : Pièce de fixation BT 59....................... 72 Figure 6.6 : Pièces de fixation BT 300 - 1, BT 300 W................
  • Page 11 Câbles PWR pour le BCL 338i..................190 Figure 14.1 : Structure du câble de raccordement EtherNet/IP ............. 191 Tableau 14.9 : Câbles de raccordement au bus pour le BCL 338i ............192 Figure 16.1 : Déclaration de conformité du BCL 338i ................194 Figure 16.2 : Déclaration de conformité...

  • Page 12: Généralités

    Vous trouverez la déclaration de conformité des appareils en annexe de ce manuel, page 194. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co. KG situé à D-73277 Owen, est titu- laire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.

  • Page 13: Sécurité

    La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.  Lisez la présente description technique avant de mettre l'appareil en service. L'utilisa- tion conforme suppose d'avoir pris connaissance de cette description technique.

  • Page 14: Emplois Inadéquats Prévisibles

    Ne jamais ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. Personnes qualifiées Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer le raccordement, le montage, la mise en service et le réglage de l'appareil.

  • Page 15: Exclusion De Responsabilité

    Sécurité Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.
  • Page 16 BCL 3xxi O … 100 (H) A Orifice de sortie du faisceau laser B Panneau d'avertissement du laser C Plaque indicatrice de laser avec paramètres du laser Figure 2.1 : Orifices de sortie du faisceau laser, panneaux d'avertissement du laser BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 17 Pulse duration: <150 μs <150 μs Wavelength: 655 nm 655 nm CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 GB7247.1-2012 Figure 2.2 : Panneaux d'avertissement et plaques indicatrices de laser – autocollants joints Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 18: Mise En Route Rapide / Principe De Fonctionnement

    • La taille, l'orientation et la tolérance de positionnement du code à barres sur l'objet à reconnaître. • Le champ de lecture du BCL 338i en fonction de la largeur du module du code à bar- res. • Les profondeurs de champ minimale et maximale résultant du champ de lecture.

  • Page 19: Raccordement Électrique Du Bcl 338I

    BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de para- mètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du MS 338. Leuze electronic...
  • Page 20 BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de paramètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du ME 338 103. BCL 338i...
  • Page 21 BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de paramètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du ME 338 104. Leuze electronic...
  • Page 22 BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de paramètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du ME 338 214. BCL 338i...

  • Page 23: Logement De Bornes Mk 338 Avec Bornes À Ressort

    être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du MK 338. Confection du câble et connexion du blindage Retirez la gaine du câble de raccordement sur une longueur d'environ 78 mm.

  • Page 24: Bcl 338I Et Ethercat

    3.4.3 Démarrage du BCL 338i dans le système EtherCAT Comme c'est courant dans le cas EtherCAT, le BCL 338i passe par plusieurs états lors du démarrage : « INIT », « PREOP », « SAFEOP » et « OPERATIONAL ».

  • Page 25: Autres Réglages

    Mise en route rapide / principe de fonctionnement Autres réglages Remarque ! Le paramétrage de la fonctionnalité d'appareil est effectué pour le BCL 338i au moyen de l'outil webConfig (voir Chapitre 9). Seuls les paramètres de communication spécifiques au bus sont définis via EtherCAT.

  • Page 26: Démarrage De L'appareil

    Démarrage de l'appareil  Appliquez la tension d'alimentation de +18 … 30VCC (typiquement +24VCC). Le BCL 338i démarre, les LED PWR et NET affichent l'état de fonctionnement. Si vous disposez d'un écran, la fenêtre de lecture du code à barres y apparaît.

  • Page 27: Fonctionnement Du Bcl 338I

    Si vous disposez d'un écran, les informations suivantes apparaissent les unes après les autres lors du démarrage : • Démarrage • Désignation de l'appareil, p. ex. BCL 338i SM 102 D • Reading Result Quand Reading Result s'affiche, l'appareil est opérationnel.

  • Page 28: Lecture Des Codes À Barres

    Modul 0,5 6677889900 Si votre variante de BCL 338i est équipée d'un écran, l'information lue apparait à l'écran. La LED PWR s'éteint brièvement puis repasse au vert. Pendant ce temps, l'information lue est transmise au système supérieur (API / ordinateur) via Ethernet.

  • Page 29: Description De L'appareil

    Les interfaces (RS 232, RS 485 et RS 422) et systèmes de bus de terrain (PROFIBUS DP, PROFINET-IO, Ethernet TCP/IP UDP, EtherNet/IP et EtherCAT) intégrés aux différentes variantes d'appareil apportent une possibilité de rattachement au système hôte superviseur optimale. Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 30: Propriétés Des Lecteurs De Codes À Barres De La Série Bcl 300I

    Pour le décodage des codes à barres, les lecteurs de codes à barres de la série BCL 300i disposent d'un décodeur CRT éprouvé qui utilise la technologie des fragments de code : BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 31 Figure 4.2 : Orientation possible du code à barres Le BCL 338i peut être commandé et configuré à l'aide de l'outil webConfig intégré, via le port USB de maintenance. Une alternative consiste à régler les lecteurs de codes à barres via l'interface hôte/de maintenance à...

  • Page 32: Structure De L'appareil

    ME 3xx Fenêtre de lecture Fixation en queue d'aronde et 4 taraudages de fixa- Scanner monotrame avec miroir de tion renvoi Figure 4.4 : Structure du scanner monotrame avec miroir de renvoi BCL 338i BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 33: Logement De Prises Ms

    6 taraudages de fixa- Fenêtre de lecture tion Scanner à miroir pivotant Figure 4.5 : Structure du scanner à miroir pivotant BCL 338i Logement de prises MS 338 Côté de raccordement avec prise système pour le branchement Interface de...

  • Page 34: Logement De Bornes Mk

    Interface de pour le branchement maintenance au BCL 338i USB de type mini B Figure 4.7 : Structure du logement de bornes MK 338 Boîtier de raccordement ME 338 103 / ME 338 104 / ME 338 214 Côté...

  • Page 35: Techniques De Lecture

    • si les barres du code sont très courtes. • si le code en échelle est déformé par rapport à la position verticale (angle d'inclinai- son). • à des grandes distances de lecture. Figure 4.9 : Principe de déviation du scanner monotrame Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 36: Scanner Monotrame Avec Miroir Pivotant

    à une fréquence de pivotement réglable librement. Cela permet au BCL 338i de ratisser aussi des surfaces ou des espaces plus grands à la recherche de codes à barres. La hauteur du champ de lecture (et la longueur de la ligne de balayage utilisable pour l'évaluation) dépend, en raison de l'angle d'ouverture optique du...

  • Page 37: Scanner Multitrame (Raster Line)

    • si les barres du code sont perpendiculaires au sens de déplacement (« disposition en clôture ») • si la hauteur des codes à barres diffère peu • si les codes à barres sont très brillants Figure 4.11 : Principe de déviation du scanner multitrame Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 38: Systèmes À Bus De Terrain

    Du point de vue d'Ethernet, un segment de bus EtherCAT n'est rien d'autre qu'un participant individuel plus important qui reçoit et envoie des messages Ethernet. Cependant, le « participant » ne contient pas un contrôleur Ethernet unique, mais une multitude d'esclaves EtherCAT. BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 39: Chauffage

    Pour l'utilisation à des basses températures pouvant aller jusqu'à -35°C (p. ex. entrepôt frigorifique), les lecteurs de codes à barres de la série BCL 338i peuvent être équipés en option d'un chauffage fixe, ils peuvent alors être achetés en tant que variante autonome.
  • Page 40 Description de l'appareil Figure 4.13 : Disposition du réflecteur pour l'autoReflAct La fonction d'autoReflAct simule une cellule photoélectrique à l'aide du faisceau de balayage, rendant ainsi une activation sans capteur supplémentaire possible. BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 41: Codes De Référence

    L'enregistrement des codes de référence peut être réalisé à l'aide de l'outil webConfig ou par instructions en ligne. Le BCL 338i peut comparer des codes à barres lus à un et/ou aux deux codes de référence et exécuter des fonctions spécifiées par l'utilisateur selon le résultat de la comparaison.

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    Contraste du code à barres >= 60% (PCS) Limite de lumière parasite 2000 lx (sur le code à barres) Nombre de codes à barres par balayage Tableau 5.1 : Caractéristiques techniques du scanner monotrame / multitrame BCL 338i sans chauffage BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 43: Éléments De Commande Et D'affichage

    EN 55022 ; CEI 61000-6-2 (qui comprend CEI 61000-4-2, -3, -4, -5 et -6) Tableau 5.1 : Caractéristiques techniques du scanner monotrame / multitrame BCL 338i sans chauffage Seulement avec boîtier de raccordement MS 338, ME 338 ou MK 338 et connecteurs M12 ou passe- câble bien vissés et capuchons en place.

  • Page 44: Scanner À Miroir Pivotant

    Pour les applications UL, l'utilisation est admissible exclusivement dans des circuits électri- ques de classe 2 selon le NEC (National Electric Code). Les lecteurs de codes à barres BCL 338i sont conçus de classe de protection III pour l'ali- mentation par TBTP (Très Basse Tension de Protection, PELV).

  • Page 45: Variantes Avec Chauffage Des Lecteurs De Codes À Barres

    44 x 103 x 96mm (sans boîtier de raccordement) Dimensions (H x L x P) Tableau 5.3 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir de renvoi BCL 338i sans chauffage Variantes avec chauffage des lecteurs de codes à barres Les lecteurs de codes à barres BCL 338i peuvent en option être achetés équipés d'un chauffage intégré.

  • Page 46: Scanner Monotrame / Multitrame Avec Chauffage

    Lieu de montage Remarque ! Choisissez le lieu de montage de telle façon que le BCL 338i avec chauffage ne soit pas directement exposé aux courants d'air froid. Pour que le chauffage agisse au mieux, montez le BCL 338i de manière à ce qu'il soit isolé thermiquement.

  • Page 47: Scanner À Miroir Pivotant Avec Chauffage

    Plage de température de -20°C … +70°C stockage Tableau 5.5 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir pivotant BCL 338i avec chauffage 5.2.3 Scanner monotrame / multitrame avec miroir de renvoi et chauffage Mêmes caractéristiques techniques que pour le scanner monotrame sans chauffage, à...
  • Page 48 (câble de section trop petite) Caractéristiques ambiantes Plage de température en fonc- -35°C … +40°C tionnement Plage de température de -20°C … +70°C stockage Tableau 5.6 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir de renvoi BCL 338i avec chauffage BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 49: Encombrement

    5.3.1 Encombrement - Vue intégrale du BCL 338i avec MS 3xx / MK 3xx / ME 3xx Figure 5.1 : Encombrement - Vue intégrale du BCL 338i avec MS 3xx / MK 3xx / ME 3xx Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 50: Encombrement Du Scanner Monotrame Avec / Sans Chauffage

    Caractéristiques techniques 5.3.2 Encombrement du scanner monotrame avec / sans chauffage prof. Sortie du faisceau laser Angle de balayage max. Plage du faisceau laser Figure 5.2 : Encombrement du scanner monotrame BCL 338i S…102 BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 51: Encombrement Du Scanner À Miroir De Renvoi Avec / Sans Chauffage

    Encombrement du scanner à miroir de renvoi avec / sans chauffage prof. Sortie du faisceau laser Angle de balayage max. : 60° Plage du faisceau laser Figure 5.3 : Encombrement du scanner avec miroir de renvoi BCL 338i S…100 Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 52: Encombrement Du Scanner À Miroir Pivotant Avec / Sans Chauffage

    5.3.4 Encombrement du scanner à miroir pivotant avec / sans chauffage prof. Sortie du faisceau laser Angle de balayage max. Plage du faisceau laser Figure 5.4 : Encombrement du scanner avec miroir pivotant BCL 338i O…100 BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 53: Encombrement Du Boîtier De Raccordement Ms 3Xx / Me 3Xx / Mk 3Xx

    Pour garantir l'indice de protection IP 65, les vis du boîtier de raccorde- ment servant à le relier au BCL doivent être serrées avec un couple de serrage de 1,4Nm. Figure 5.5 : Encombrement du logement de prises MS 3xx / du boîtier de raccordement ME 3xx Leuze electronic BCL 338i...
  • Page 54 Pour garantir l'indice de protection IP 65, les vis du boîtier de raccorde- ment servant à le relier au BCL doivent être serrées avec un couple de serrage de 1,4Nm. Figure 5.6 : Encombrement du logement de bornes MK 3xx BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 55: Abaques De Champ De Lecture / Données Optiques

    Figure 5.7 : Principales grandeurs caractéristiques d'un code à barres La plage de distances dans laquelle un code à barres peut être lu par le BCL 338i (dite champ de lecture) dépend non seulement de la qualité d'impression du code à barres mais aussi de ses dimensions.

  • Page 56: Scanner Multitrame

    BCL 300i projette 8 lignes de balayage qui varient en fonction de la distance de lecture de l'ouverture de la trame. Distance [mm] à partir de l'origine Scanner frontal Scanner à miroir de ren- Tableau 5.7 : Couverture des lignes de trame en fonction de la distance BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 57: Abaques De Champ De Lecture

    La position zéro de la distance de lecture se rapporte toujours à l'arête avant du boîtier du côté de la sortie du faisceau, elle est montrée Figure 5.8 pour les trois formes de boîtier du BCL 338i. Sortie frontale du faisceau BCL 3xxi S/R1…102…...

  • Page 58: Optique High Density (N) : Bcl 338I S/R1 N 102 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.1 Optique High Density (N) : BCL 338i S/R1 N 102 (H) 3xxi S/R1 N 102 m = 0,127 m = 0,15 m = 0,2 -100 Distance de lecture [mm] Figure 5.9 : Abaque de champ de lecture « High Density » pour scanner monotrame sans miroir de renvoi 5.5.2...

  • Page 59: Optique Medium Density (M) : Bcl 338I S/R1 M 102 (H)

    L'abaque de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. 5.5.3 Optique Medium Density (M) : BCL 338i S/R1 M 102 (H) 3xxi S/R1 M 102 m = 0,2 m = 0,3...

  • Page 60: Optique Medium Density (M) : Bcl 338I S/R1 M 100 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.4 Optique Medium Density (M) : BCL 338i S/R1 M 100 (H) 3xxi S/R1 M 100 m = 0,2 m = 0,3 m = 0,5 -100 -150 Distance de lecture [mm] Figure 5.12 : Abaque de champ de lecture « Medium Density » pour scanner monotrame avec miroir de renvoi Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées...

  • Page 61: Optique Medium Density (M) : Bcl 338I O M 100 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.5 Optique Medium Density (M) : BCL 338i O M 100 (H) 3xxi O M 100 m = 0,2 m = 0,3 m = 0,5 -100 -150 Distance de lecture [mm] Figure 5.13 : Abaque de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à miroir pivo-...

  • Page 62: Optique Low Density (F) : Bcl 338I S/R1 F 102 (H)

    Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. 5.5.6 Optique Low Density (F) : BCL 338i S/R1 F 102 (H) 3xxi S/R1 F 102 m = 0,3 m = 0,35...

  • Page 63: Optique Low Density (F) : Bcl 338I S/R1 F 100 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.7 Optique Low Density (F) : BCL 338i S/R1 F 100 (H) 3xxi S/R1 F 100 m = 0,3 m = 0,35 m = 0,5 -100 -150 -200 Distance de lecture [mm] Figure 5.16 : Abaque de champ de lecture « Low Density » pour scanner monotrame avec miroir de renvoi Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées...

  • Page 64: Optique Low Density (F) : Bcl 338I O F 100 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.8 Optique Low Density (F) : BCL 338i O F 100 (H) 3xxi O F 100 m = 0,3 m = 0,35 m = 0,5 -100 -150 -200 Distance de lecture [mm] Figure 5.17 : Abaque de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant...

  • Page 65: Optique Ultra Low Density (L) : Bcl 338I S L 102 (H)

    Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. 5.5.9 Optique Ultra Low Density (L) : BCL 338i S L 102 (H) 3xxi S/R1 L 102 m = 0,35...

  • Page 66: Optique Ultra Low Density (L) : Bcl 338I S L 100 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.10 Optique Ultra Low Density (L) : BCL 338i S L 100 (H) 3xxi S/R1 L 100 m = 0,35 m = 0,5 m = 0,8 -100 -150 -200 -250 -300 Distance de lecture [mm] Figure 5.20 : Abaque de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner monotrame avec miroir de renvoi Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées...

  • Page 67: Optique Ultra Low Density (L) : Bcl 338I O L 100 (H)

    Caractéristiques techniques 5.5.11 Optique Ultra Low Density (L) : BCL 338i O L 100 (H) 3xxi O L 100 m = 0,35 m = 0,5 m = 0,8 -100 -150 -200 -250 -300 Distance de lecture [mm] Figure 5.21 : Abaque de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à miroir pivo-...

  • Page 68: Optique Jet D'encre (J) : Bcl 338I R1 J 100

    Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. 5.5.12 Optique jet d'encre (J) : BCL 338i R1 J 100 3xxi R1 J 100 m = 0,5 m = 0,8...

  • Page 69: Installation Et Montage

    La plaque signalétique vous renseigne sur le type de votre appareil. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet au Chapitre 5. Plaques signalétiques des lecteurs de codes à barres de la série BCL 338i Figure 6.1 : Plaque signalétique du BCL 338i ...

  • Page 70: Montage Du Bcl 338I

    • À l'aide d'une pièce de fixation BT 56/BT 59 sur les deux encoches de fixation en dessous de l'appareil. Attention ! Le BCL 338i n'a l'indice de protection IP 65 que si le boîtier de raccordement est vissé. Cou- ple de serrage minimum des vis de liaison du boîtier de raccordement 1,4Nm ! BCL 338i...

  • Page 71: Fixation Par Vis M4 X 5

    Installation et montage 6.2.1 Fixation par vis M4 x 5 4 x M4x5 6 x M4x5 (scanner à miroir pivotant) Figure 6.2 : Possibilités de fixation sur des taraudages M4x5 Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 72: Pièce De Fixation Bt 56

    6.2.2 Pièce de fixation BT 56 La pièce BT 56 est disponible pour fixer le BCL 338i aux encoches de fixation. Elle est prévue pour une fixation sur barre (Ø 16 à 20mm). Vous trouverez la référence de commande au chapitre « Aperçu des différents types et accessoires » page 187.
  • Page 73 Installation et montage Figure 6.4 : Exemple de fixation du BCL 338i avec une pièce BT 56 Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 74: Pièce De Fixation Bt 59

    « Aperçu des différents types et accessoires » page 187. Pièce de fixation BT 59 Mâchoires de serrage pour la fixation au BCL 338i Toutes les mesures en mm A Support pivotant sur 360° B Articulation ITEM, angle ±90° réglable C Cylindre de vis M8x16, disque à...
  • Page 75 à lire vers le scanner. Respectez à ce sujet les remarques faites au Chapitre 6.3 ! Les distances minimales et maximales autorisées entre le BCL 338i et les étiquettes à lire sont rassemblées au Chapitre 5.4. Leuze electronic...

  • Page 76: Pièces De Fixation Bt 300 - 1, Bt 300 W

    Équerre de montage pour la fixation sur barre ronde de Ø 12 … 16mm BT 300 - 1 Toutes les mesures en mm Figure 6.6 : Pièces de fixation BT 300 - 1, BT 300 W BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 77: Disposition Des Appareils

    • La taille, l'orientation et la tolérance de positionnement du code à barres sur l'objet à reconnaître. • Le champ de lecture du BCL 338i en fonction de la largeur du module du code à bar- res. • Les profondeurs de champ minimale et maximale résultant du champ de lecture (voir chapitre 5.4 «...

  • Page 78: Éviter La Réflexion Totale - Scanner Monotrame

    à barres peut provoquer une saturation du lecteur de codes à barres, d'où peuvent s'ensuivre des non-lectures ! Le BCL 338i doit être monté de telle façon que le faisceau de balayage rencontre le code à barres sous un angle d'incli- naison supérieur à...

  • Page 79: Éviter Les Réflexions Totales - Scanner À Miroir De Renvoi

    6.3.3 Éviter les réflexions totales – Scanner à miroir de renvoi Le rayon laser du BCL 338i avec miroir de renvoi sort sous un angle de 105° par rapport à la paroi arrière du boîtier. Dans le miroir de renvoi, un angle d'impact de 15° du laser sur l'étiquette a déjà été intégré...

  • Page 80: Lieu De Montage

    • Monter l'appareil de telle façon qu'il soit protégé des courants d'air et du vent, prévoir éventuellement des protections supplémentaires. Remarque ! Si le BCL 338i est monté dans un boîtier de protection, veillez à ce que le faisceau de balayage puisse en sortir librement. BCL 338i...

  • Page 81: Angles De Lecture Possibles Entre Le Bcl 338I Et Le Code À Barres

    Angles de lecture possibles entre le BCL 338i et le code à barres L'alignement optimal du BCL 338i est obtenu quand la ligne de balayage balaie les barres du code presque à la perpendiculaire (90°). Les angles de lecture possibles entre la ligne de balayage et le code à...

  • Page 82: Nettoyage

    Installation et montage Nettoyage  Après le montage, nettoyez la vitre de verre du BCL 338i avec un tissu doux. Éliminez tous les restes d'emballage, par exemple les fibres de carton ou les boules de polysty- rène. Ce faisant, évitez de laisser l'empreinte de vos doigts sur la vitre avant du BCL 338i.

  • Page 83: Raccordement Électrique

    Vous trouverez d'autres accessoires de raccordement au Chapitre 14. Attention ! Le BCL 338i n'a l'indice de protection IP 65 que si le boîtier de raccordement est vissé. Cou- ple de serrage minimum des vis de liaison du boîtier de raccordement 1,4Nm ! Position des branchements électriques...

  • Page 84: Consignes De Sécurité Pour Le Raccordement Électrique

    Attention ! N'ouvrez en aucun cas l'appareil vous-même ! Des rayonnements laser risquent sinon de se propager hors de l'appareil de façon incontrôlée. Le boîtier du BCL 338i ne contient pas de pièces que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Assurez-vous avant le branchement que la tension d'alimentation concorde avec la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

  • Page 85: Raccordement Électrique Du Bcl 338I

    La mémoire de paramètres intégrée qui se trouve dans le MS 338 facilite le remplacement du BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de para- mètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil.

  • Page 86: Boîtier De Raccordement Me 338 103 Avec Câbles De Raccordement M12

    Raccordement électrique Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du MS 338. Remarque ! Encombrement voir chapitre 5.3.5 « Encombrement du boîtier de raccordement MS 3xx / ME 3xx / MK 3xx », page 51.
  • Page 87 BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de paramètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du ME 338 103. Remarque ! Encombrement voir chapitre 5.3.5 «...

  • Page 88: Boîtier De Raccordement Me 338 104 Avec Câbles De Raccordement M8/M12

    ETHERCAT IN (capteur ext.) Prise femelle M12 (codage D) Figure 7.4 : BCL 338i - Boîtier de raccordement ME 338 104 avec câbles de raccorde- ment M8/M12 Remarque ! La connexion du blindage s'effectue au niveau du boîtier des connecteurs M12.
  • Page 89 BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de paramètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du ME 338 104. Remarque ! Encombrement voir chapitre 5.3.5 «...
  • Page 90 BCL 338i. Les réglages et l'adresse réseau sont enregistrés dans la mémoire de paramètres intégrée, pour être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du ME 338 214. BCL 338i...

  • Page 91: Logement De Bornes Mk 338 Avec Bornes À Ressort

    être ensuite transmis à un nouvel appareil. Remarque ! Dans le cas de l'EtherCAT en topologie en bus, le réseau est interrompu quand le BCL 338i est débranché du MK 338. Confection du câble et connexion du blindage Retirez la gaine du câble de raccordement sur une longueur d'environ 78 mm.
  • Page 92 à un dans les bornes en suivant le schéma. Vous n'avez pas besoin d'utiliser d'embouts. Remarque ! Encombrement voir chapitre 5.3.5 « Encombrement du boîtier de raccordement MS 3xx / ME 3xx / MK 3xx », page 51. BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 93: Détail Des Raccordements

     Veillez à ce que la terre de fonction (FE) soit branchée correctement. Un fonctionnement sans perturbations ne peut être garanti que si la terre de fonction a été raccordée de façon réglementaire. Toutes les influences électriques perturbatrices (CEM) sont détour- nées par le point de terre de fonction. Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 94: Fonction En Tant Qu'entrée De Commutation

    Les entrées de commutation permettent d'activer différentes fonctions internes du BCL 338i (décodage, autoConfig …). Les sorties de commutation servent à la signalisation d'états du BCL 338i et à la réalisation de fonctions externes indépendamment de la commande supé- rieure.

  • Page 95: Fonction En Tant Que Sortie De Commutation

    Figure 7.2 : Schéma de raccordement de la sortie de commutation SWIO_1 / SWIO_2 Attention ! Chacune des sorties de commutation paramétrées est résistante aux court-circuits ! En fonctionnement normal, chargez la sortie de commutation concernée du BCL 338i de 60mA sous +18 … +30VCC au maximum ! Remarque ! Les deux entrées / sorties de commutation SWIO_1 et SWIO_2 sont paramétrées par défaut...

  • Page 96: Port Usb De Maintenance (Type Mini B)

    ») pour le raccordement et le paramétrage à l'aide d'un PC de maintenance. Remarque ! L'indice de protection IP 65 n'est atteint que si les connecteurs sont bien vissés ou les capu- chons en place. BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 97: Hôte / Bus In Du Bcl 338I

    Tableau 7.4 : Affectation des raccordements de HÔTE / BUS IN du BCL 338i  Pour la liaison du BCL 338i à l'hôte, utilisez de préférence des câbles surmoulés « KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-… », voir Tableau 14 « Aperçu des différents types et accessoires », page 187.

  • Page 98: Brochage Du Câble Ethernet

    Veillez à un blindage suffisant. Le câble de liaison doit être intégralement blindé et mis à la terre. Les brins RD+/RD- et TD+/TD- doivent être torsadés par paires. Pour la liaison, utilisez des câbles CAT 5. BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 99: Bus Out Du Bcl 338I

    BCL 338i nécessite une connexion directe au commutateur (Switch) au moyen duquel il peut communiquer avec l'hôte. Tous les autres BCL 338i sont reliés en série au premier BCL 338i, voir Figure 7.3. BUS OUT (ETHERCAT OUT)

  • Page 100: Topologies Ethercat

    Raccordement électrique Remarque ! Si le BCL 338i est utilisé comme appareil autonome ou en bout de bus dans une topologie en bus, il n'est pas indispensable de brancher une terminaison à la prise femelle BUS OUT ! Topologies EtherCAT EtherCAT permet de mettre en œuvre un grand nombre de topologies, ramifiée, en bus, en...

  • Page 101: Câblage Ethercat

    « KS ET-M12-4A-P7-… » du côté du BCL 338i (en fonction du boîtier de raccordement utilisé), voir Tableau 14.9 « Câbles de raccordement au bus pour le BCL 338i », page 192. Avec la topologie en bus à connectique M12, la connexion entre les appareils BCL 338i est effectuée au moyen de câbles «...

  • Page 102: Blindage Et Longueurs Des Câbles

    BCL au EtherCAT les paires torsadées nécessaire dernier BCL 100Base-TX (cat. 5 min). BCL – bloc Pas nécessaire d'alimentation Entrée de Pas nécessaire commutation Sortie de Pas nécessaire commutation Tableau 7.6 : Blindage et longueurs des câbles BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 103: Éléments D'affichage Et Écran

    Éléments d'affichage et écran Éléments d'affichage et écran Le BCL 338i est disponible au choix avec un écran, 2 touches de commande et des LED ou seulement avec 2 LED pour l'affichage. Témoins du BCL 338i 2 LED Figure 8.1 : BCL 338i - Témoins 2 LED multicolores servent d'instrument d'affichage primaire.
  • Page 104 - Aucune donnée sur l'interface hôte clignote en rouge avertissement activé - Lecture de code à barres possible - Autotest pendant 0,25s après Power up - Perturbation passagère rouge, lumière permanente erreur de l'appareil - Lecture de code à barres impossible BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 105 Process Data Watchdog Timeout ou EtherCAT Watchdog Timeout ou Sync Manager Watchdog Timeout rouge, lumière permanente erreur sur le bus, pas d'établissement de la communication vers le maître Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 106: Témoins Des Ms 338/Me 338

    ACT1 / LINK1 ME 338… LED Ethernet 0 LED Ethernet 1 (divisée, bicolore) : (divisée, bicolore) : ACT0 / LINK0 ACT1 / LINK1 2 LED MS 338 Figure 8.2 : MS 338/ME 338…/MK 338 - Témoins BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 107 MS 338, ME 338… et MK 338 disposent chacun de 2 LED divisées bicolores : LED ACT0 / LINK0 verte, lumière permanente EtherCAT connecté (LINK) clignote en jaune transfert de données (ACT) LED ACT1 / LINK1 verte, lumière permanente EtherCAT connecté (LINK) clignote en jaune transfert de données (ACT) Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 108: Écran Du Bcl 338I

    Remarque ! Les LED fonctionnent de manière identique pour les appareils avec et sans écran. L'écran en option du BCL 338i a les propriétés suivantes : • Monochrome avec éclairage de l'arrière-plan (bleu/blanc) • Deux lignes, 128 x 32 pixels •...
  • Page 109 • 2ème ligne : qualité de décodage en pourcentage, d'alignement p. ex. 73 % • 1ère ligne : fonction de l'écran Version Version • 2ème ligne : version du logiciel et du matériel de SW: xxxxx HW: xxx l'appareil Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 110: Outil Webconfig De Leuze

    Raccordement au port USB de MAINTENANCE Le raccordement au port USB de MAINTENANCE du BCL 338i est réalisé à l'aide d'un câble USB standard sur le port USB de l'ordinateur, avec 1 prise mâle de type A et une prise mâle de type mini B.

  • Page 111: Installation Du Logiciel Requis

    Si vous avez déjà installé un pilote USB pour un BCL 5xxi, vous n'avez pas besoin d'installer le pilote USB pour le BCL 338i. Dans ce cas, vous pouvez aussi démarrer l'outil webConfig du BCL 338i en double-cliquant sur l'icône du BCL 5xxi.

  • Page 112: Lancement De L'outil Webconfig

    Leuze Web Config qui se trouve sur le bureau. Veillez à ce que le BCL 338i soit relié au PC via le port USB et sous tension. Une alternative consiste à démarrer l'outil webConfig directement par la liaison Ethernet.

  • Page 113: Brève Description De L'outil Webconfig

    Brève description de l'outil webConfig L'outil webConfig a 5 menus principaux : Accueil • Ce menu contient des informations relatives au BCL 338i raccordé ainsi qu'à l'instal- lation. Ces informations correspondent à celles qui sont données dans le présent manuel. Alignement •...

  • Page 114: Récapitulatif Des Modules Dans Le Menu De Configuration

    Outil webConfig de Leuze 9.4.1 Récapitulatif des modules dans le menu de configuration Les paramètres réglables du BCL 338i sont rassemblés en modules dans le menu de confi- guration. Figure 9.3 : Récapitulatif des modules de l'outil webConfig Remarque ! L'outil webConfig est complètement contenu dans le micrologiciel du BCL 338i.
  • Page 115 Configuration des paramètres du miroir pivotant Remarque ! À droite de l'interface utilisateur de l'outil webConfig, vous trouverez une description de cha- que module et fonction sous la forme d'un texte d'aide dans la zone Information. Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 116: Mise En Service Et Configuration

    Avec l'outil webConfig L'utilisation de l'outil webConfig est la méthode la plus pratique de configuration du BCL 338i. Pour utiliser l'outil webConfig, il faut disposer d'une connexion USB entre le BCL 338i et un PC, portable ou non. Remarque ! Vous trouverez des remarques concernant l'utilisation de l'outil webConfig au Chapitre 9 «...

  • Page 117: Autres Réglages Du Bcl 338I

    • Commande des sorties de commutation 10.3.1 Décodage et traitement des données lues Le BCL 338i offre les possibilités suivantes : • Réglage du nombre d'étiquettes à décoder par porte de lecture (0 … 64). C'est le rôle du paramètre Nb max. étiquettes.

  • Page 118: Traitement Des Données Avec L'outil Webconfig

    Les sous-menus Données et Sortie du menu principal Configuration de l'outil webConfig offrent des possibilités étendues de traitement des données pour adapter la fonctionnalité du BCL 338i à chaque type de lecture : • Filtrage des données et segmentation dans le sous-menu Données : •...

  • Page 119: Commande Du Décodage

    • démarrer la configuration automatique du type de code (AutoConfig)  Raccordez les dispositifs de commande requis (barrage immatériel, détecteur de proxi- mité, etc.) au BCL 338i conformément aux instructions du Chapitre 7.  Configurez les entrées de commutation raccordées conformément à votre application.

  • Page 120: Commande Des Sorties De Commutation

    Mise en service et configuration 10.3.3 Commande des sorties de commutation À l'aide des entrées/sorties de commutation du BCL 338i, il est possible de réaliser des fonctions externes déclenchées par des événements, sans intervention de la commande supérieure du procédé. Le port de raccordement correspondant sur les interfaces SW IN/ OUT et POWER doit à...

  • Page 121: Transmission Des Données De Configuration

    10.4 Transmission des données de configuration Au lieu de configurer péniblement un à un les paramètres du BCL 338i, il est également possible et pratique de transférer les données de configuration. Pour le transfert des données de configuration entre deux lecteurs de codes à barres BCL 338i, vous pouvez procéder comme suit :...

  • Page 122: Le Bcl 338I Dans Le Système Ethercat

    Si la communication webConfig tunnelisée dans EoE est très lente entre la station d'ingé- nierie et le BCL 338i, la durée du cycle de l'API doit éventuellement être réduite (p. ex. à 0,4 … 0,5ms au lieu d'1ms) et le navigateur Web redémarré.

  • Page 123: Canopen Over Ethercat - Coe

    Remarque ! Second Station Address (Configured Station Alias) La « Second Station Address » est réglée dans le BCL 338i par le maître EtherCAT. L'attri- bution de cette adresse est généralement effectuée dans le logiciel de configuration (p. ex. TwinCAT). Le réglage à l'aide de l'outil webConfig n'est pas prévu, mais il est possible d'affi- cher la «...

  • Page 124: Démarrage Du Bcl 338I Dans Le Système Ethercat

    INIT Le BCL 338i effectue son auto-initialisation. Il n'y a pas de communication directe possible entre le maître et la BCL 338i. Le maître EtherCAT guide le BCL 338i pas à pas jusqu'à l'état « Operational ». Lors du passage de l'état « INIT » à l'état « PREOP », TwinCAT ou le maître écrivent ce que l'on appelle l'adresse EtherCAT (l'adresse de la station) dans le registre approprié...

  • Page 125: Profil D'appareil

    En règle générale, le paramétrage n'est pas effectué via le protocole de bus de terrain, mais à l'aide de l'outil webConfig. Il est toutefois possible de paramétrer le BCL 338i au moyen de séquences PT (voir chapitre 12.1.4 « Instructions ’en ligne’ pour les opérations sur les jeux de paramètres » et voir chapitre 11.5.2 «...

  • Page 126: Vendor Id Pour La Bcl 338I

    Le fichier ESI s'appelle BCL338i.xml et peut être téléchargé depuis la page d'accueil de Leuze. Vendor ID pour la BCL 338i Le Vendor ID de la société Leuze electronic pour la BCL 338i est 121 = 289 BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 127: Récapitulatif Du Répertoire Objet

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.2 Récapitulatif du répertoire objet Le répertoire objet du BCL 338i regroupe toutes les données de processus et tous les para- mètres du lecteur de codes à barres. Le tableau synoptique suivant répertorie tous les objets pris en charge par le BCL 338i.

  • Page 128: Objets De Communication

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3 Objets de communication 11.4.3.1 Objet 1000 Device Type L'objet définit le type d'appareil. Index Sous- Type de Accès Valeurs possibles Remarque index données (hex) (hex) Minimum Maximum Par défaut Aucun profil 1000...

  • Page 129: Objet 1018 Identity Object

    Code 1018 Exemple (incré- menté à chaque Revision nouvelle version du logiciel) Serial Exemple Number Le Vendor ID de Leuze electronic GmbH + Co. KG est 289 (121 Le Product Code du BCL 338i est 5 Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 130: Objets 1600

    Ce mappage est identique pour tous les objets Receive PDO Mapping et donc présent dans chaque objet 1600 … 1607 . Du point de vue de la commande, il s'agit de données de sortie qui sont envoyées du maître au BCL 338i (voir Chapitre 11.4.3.7 à Chapitre 11.4.3.14). Index Sous- Type de Accès...

  • Page 131: Objet 1600 1St Receive Pdo Mapping Rxpdo1 (Submission Data, 8 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.7 Objet 1600 Receive PDO Mapping RxPDO1 (Submission data, 8 octets) Cet objet définit le premier Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2100 Submission data 1 (voir Chapitre 11.4.4.3).

  • Page 132: Objet 1602 3Rd Receive Pdo Mapping Rxpdo3 (Submission Data, 32 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.9 Objet 1602 Receive PDO Mapping RxPDO3 (Submission data, 32 octets) Cet objet définit le troisième Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2102 Submission data 3 (voir Chapitre 11.4.4.3).

  • Page 133: Objet 1603 4Th Receive Pdo Mapping Rxpdo4 (Submission Data, 48 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.10 Objet 1603 Receive PDO Mapping RxPDO4 (Submission data, 48 octets) Cet objet définit le quatrième Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2103 Submission data 4 (voir Chapitre 11.4.4.3).

  • Page 134: Objet 1604 5Th Receive Pdo Mapping Rxpdo5 (Submission Data, 64 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.11 Objet 1604 Receive PDO Mapping RxPDO5 (Submission data, 64 octets) Cet objet définit le cinquième Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2104 Submission data 5 (voir Chapitre 11.4.4.3).

  • Page 135: Objet 1605 6Th Receive Pdo Mapping Rxpdo6 (Submission Data, 96 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.12 Objet 1605 Receive PDO Mapping RxPDO6 (Submission data, 96 octets) Cet objet définit le sixième Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2105 Submission data 6 (voir Chapitre 11.4.4.3).

  • Page 136: Objet 1606 7Th Receive Pdo Mapping Rxpdo7 (Submission Data, 128 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.13 Objet 1606 Receive PDO Mapping RxPDO7 (Submission data, 128 octets) Cet objet définit le septième Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2106 Submission data 7 (voir Chapitre 11.4.4.3).

  • Page 137: Objet 1607 8Th Receive Pdo Mapping Rxpdo8 (Submission Data, 252 Octets)

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.14 Objet 1607 Receive PDO Mapping RxPDO8 (Submission data, 252 octets) Cet objet définit le huitième Receive PDO Mapping avec les données de sortie (données envoyées du maître au BCL 338i). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2107 Submission data 8 (voir Chapitre 11.4.4.3).
  • Page 138 Le BCL 338i dans le système EtherCAT page PDO longs de > 31 octets doivent être divisés en plusieurs éléments de 30 octets maximum chacun. Le premier élément de mappage contient l'index et les sous-index. Tous les autres éléments sont réalisés en éléments de remplissage (index 0 et sous-index 0). Le maître EtherCAT utilisé...

  • Page 139: Objets 1A00 H

    Ce mappage est identique pour tous les objets Transmit PDO Mapping et donc présent dans chaque objet 1A00 … 1A07 . Du point de vue de la commande, il s'agit de données d'entrée qui sont envoyées du BCL 338i au maître (voir Chapitre 11.4.3.16 à Chapitre 11.4.3.23). Index Sous- Type de Accès...
  • Page 140 Le BCL 338i dans le système EtherCAT Index Sous- Type de Accès Valeurs possibles Remarque index données (hex) (hex) Minimum Maximum Par défaut Objet 2150, Sous- 0x08035021 sous-index 03, index14 « Error code » Objet 2450, Sous- 0x08015024 sous-index 01, index15 «...

  • Page 141: Objet 1A00 H

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.16 Objet 1A00 Transmit PDO Mapping TxPDO1 (Result data, 8 octets) Cet objet définit le premier Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2000 Result data 1 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 142: Objet 1A02 H

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.18 Objet 1A02 Transmit PDO Mapping TxPDO3 (Result data, 32 octets) Cet objet définit le troisième Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2002 Result data 3 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 143: Objet 1A03 H

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.19 Objet 1A03 Transmit PDO Mapping TxPDO4 (Result data, 48 octets) Cet objet définit le quatrième Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2003 Result data 4 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 144: Objet 1A04 H

    Transmit PDO Mapping TxPDO5 (Result data, 64 octets) Cet objet définit le cinquième Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2004 Result data 5 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 145: Objet 1A05 H

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.21 Objet 1A05 Transmit PDO Mapping TxPDO6 (Result data, 96 octets) Cet objet définit le sixième Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2005 Result data 6 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 146: Objet 1A06 H

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.22 Objet 1A06 Transmit PDO Mapping TxPDO7 (Result data, 128 octets) Cet objet définit le septième Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2006 Result data 7 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 147: Objet 1A07

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.23 Objet 1A07 Transmit PDO Mapping TxPDO8 (Result data, 252 octets) Cet objet définit le huitième Transmit PDO Mapping avec les données de résultat (données d'entrée envoyées du BCL 338i au maître). L'objet de mappage renvoie à l'objet spécifique à l'appareil 0x2007 Result data 8 (voir Chapitre 11.4.4.1).

  • Page 148: Objet 1C00 H Sync Manager Communication Type

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT page PDO longs de > 31 octets doivent être divisés en plusieurs éléments de 30 octets maximum chacun. Le premier élément de mappage contient l'index et les sous-index. Tous les autres éléments sont réalisés en éléments de remplissage (index 0 et sous-index 0). Le maître EtherCAT utilisé...

  • Page 149: Objet 1C12 Sync Manager 2 Pdo Assignment

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.3.25 Objet 1C12 Sync Manager 2 PDO Assignment Cet objet définit l'objet Receive PDO RxPDO1 … RxPDO8 affecté au Sync Manager 2. Index Sous- Type de Accès Valeurs possibles Remarque index données (hex)

  • Page 150: Objets Spécifiques À L'appareil

    (voir les objets de communication 1600 à 1607 Ces objets contiennent les données de résultat (résultats de lecture du BCL 338i). Les données de résultat dépendent du formatage des résultats choisi. Celui-ci peut être sélec- tionné et paramétré avec l'outil webConfig.

  • Page 151: Objet 0X2050 Status Result Data

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT Exemples : L'objet Result data 1 contient 8 octets, l'objet Result data 8 contient 256 octets. 11.4.4.2 Objet 0x2050 Status result data Cet objet contient le statut des objets de données de résultat 0x2000 à...
  • Page 152 1 -> 0 nouvelles données de résultat Waiting on master response Ce bit de statut représente l'état de la commande interne du BCL 338i. état opérationnel la commande attend un acquittement du maître Result data length Ce sous-objet contient la longueur des données de l'information réelle du résultat.

  • Page 153: Objets 0X2100 À 0X2107 Submission Data

    Ces objets permettent de transmettre des données/commandes quelconques à l'interpré- teur de commande du BCL 338i. Il est ainsi possible de commander entièrement l'appareil. Les commandes sont transmises au BCL 338i à l'aide des objets de données de sortie 0x2100 à...

  • Page 154: Principe Des Séquences De Données Pour L'acceptation / Le Rejet De Données

    En règle générale, le paramétrage n'est pas effectué via le protocole de bus de terrain, mais à l'aide de l'outil webConfig. Il est toutefois possible de paramétrer le BCL 338i au moyen de séquences PT (voir chapitre 12.1.4 « Instructions ’en ligne’ pour les opérations sur les jeux de paramètres ») depuis la commande.
  • Page 155 New submission = 0 -> 1 ou 1 -> 0 (vient juste de changer) Réaction du BCL 338i en cas d'échec de l'acceptation des données : bit bascule Data rejection = 0 -> 1 ou 1 -> 0, Remarque ! Pour les bits bascules, ce sont les flancs, c'est-à-dire les transitions de 0 à...

  • Page 156: Objet 0X2150 Status Submission Data

    No. of subindexes Donne le nombre de sous-index. Data transfer (toggle) Ce bit bascule indique que le BCL 338i a accepté les données ou le fragment de données (voir également Data rejection (toggle)). 0 -> 1 les données ont été acceptées 1 ->...
  • Page 157 Le BCL 338i dans le système EtherCAT New submission (toggle) Ce bit bascule indique s'il y a de nouvelles données de sortie. 0 -> 1 nouvelles données de sortie 1 -> 0 nouvelles données de sortie Submission data length Ce sous-objet contient la longueur des données de l'information réelle de sortie.

  • Page 158: Objet 0X2200 Activation

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT 11.4.4.5 Objet 0x2200 Activation L'objet 0x2200 définit quels signaux de commande activent l'appareil et quels signaux commandent la sortie de résultats. Il est possible de choisir entre le mode de sortie des données standard ou le mode avec handshake.
  • Page 159 Le BCL 338i dans le système EtherCAT Number of results Cette valeur indique le nombre de messages prêts à être retirés dans l'appareil. Activation signal Signal d'activation pour activer l'appareil (ouverture de la porte de lecture). Ce sous-objet est commandé par flanc.

  • Page 160: Objet 0X2300 Fragmented Result

    Fragmented result L'objet 0x2300 définit la sortie de résultats fragmentés (sens : du BCL 338i vers la commande). Pour occuper peu de données d'E/S, cet objet permet de diviser les résultats en plusieurs fragments qui pourront ensuite être transmis les uns après les autres avec un handshake.
  • Page 161 Le BCL 338i dans le système EtherCAT Fragment length Le paramètre définit la longueur maximale de l'information de résultat par fragment en octets. Valeurs admises : 1 … 255 octets Remarque ! Ce réglage ne peut être réalisé que par CoE (paramètre de démarrage) dans l'état ESM PreOp.

  • Page 162: Objet 0X2400 Fragmented Submission

    (sens : de la commande au BCL 338i) à l'interpréteur de commande dans l'appareil. Pour occuper peu de données d'E/S, cet objet permet de diviser les données de sortie en plusieurs fragments qui pourront ensuite être transmis les uns après les autres avec un handshake.
  • Page 163 Le BCL 338i dans le système EtherCAT Fragment no. Ce sous-objet contient le numéro du fragment actuel des données de sortie fragmentées. Valeurs admises : 0 … 255 octets Remaining no. of fragments Ce sous-objet contient le nombre de fragments qui doivent encore être transmis pour que la sortie soit complète.

  • Page 164: Objet 0X2450 Device Status And Control

    », instruction ’H’) quand le bit passe de 0 à 1. L'activa- tion de ce bit déclenche un redémarrage de tout le système électronique, y compris la pile de communication. Une fois le redémarrage terminé, ce bit est remis à 0 par le BCL 338i. 0 -> 1 RAZ système...

  • Page 165: Exemples D'application

    Le BCL 338i dans le système EtherCAT Standby Ce bit de commande active la active la fonction de standby du lecteur de codes à barres. standby inactif standby actif Remarque ! Lors d'une réinitialisation des données (voir objet 0x2200 sous-index 05 ), les données de...
  • Page 166 Le BCL 338i dans le système EtherCAT Code à barres de 14 caractères : « ABCDE123456789 » EtherCAT Master BCL338i Objet 0x2200 : Activation Activation Données = « ABCD », New result (toggle) = 1 Résultat de lecture Code data or command response = 0,...

  • Page 167: Cas D'application : Transmission De Séquences Pt

    11.5.2 Cas d'application : transmission de séquences PT Des commandes sont transmises à l'aide d'un objet de données de sortie à l'interpréteur de commande du BCL 338i. La commande reçoit les réponses du BCL 338i par l'intermédiaire d'un objet de résultat.

  • Page 168: Instructions En Ligne

    Les instructions en ligne permettent d'envoyer des instructions de commande et de configu- ration directement aux appareils. Pour cela, le BCL 338i doit être relié avec un ordinateur hôte ou de maintenance via l'inter- face. Les instructions décrites ici peuvent être envoyées au choix par l'interface hôte ou celle de maintenance.

  • Page 169: Instructions 'En Ligne' Générales

    Paramètres Néant 'BCL 338i SM 100 V 1.1.0 2017-01-15' La première ligne donne le type d'appareil du BCL 338i, suivi du Validation numéro et de la date de version de l'appareil. (les données réellement indiquées peuvent différer de celles qui sont inscrites ici).
  • Page 170 ’13’ GS1 DataBar OMNIDIRECTIONAL ’14’ GS1 DataBar LIMITED ’15’ GS1 DataBar EXPANDED yy : nombre de chiffres du code détecté contenu de l'étiquette décodée. Un  indique que l'étiquette zzzzzz : n'a pas été correctement détectée. BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 171 Instructions en ligne autoConfig Instruction ’CA’ Active ou désactive la fonction d'’autoConfig’. Avec les étiquettes que le BCL 338i reconnaît quand l'autoConfig est actif, certains paramètres Description se programment automatiquement pendant la configuration pour la reconnaissance des étiquettes. ’+’ active l'autoConfig ’/’...

  • Page 172: Mode D'alignement

    ’JP’ Cette instruction sert à simplifier le montage et l'alignement du BCL 338i. Après activation de la fonction par ’JP+’, le BCL 338i délivre en perma- nence des informations de statut sur l'interface série. Avec cette instruction en ligne, le scanner est réglé de telle sorte qu'il achève le décodage après que 100 étiquettes aient été...

  • Page 173: Définir Des Codes De Référence À La Main

    Instruction ’RS’ Cette instruction permet de définir un nouveau code de référence dans le BCL 338i par entrée directe via l'interface série. Les données sont Description enregistrées dans le code de référence 1 à 2 dans le jeu de paramè- tres selon leur entrée et placées dans la mémoire de travail pour la...

  • Page 174: Auto-Apprentissage Du Code De Référence

    ’-’ termine le processus d'auto-apprentissage Le BCL 338i répond tout d'abord par l'instruction ’RS’ et le statut cor- respondant (voir l'instruction ’RS’). Après lecture d'un code à barres, il émet le résultat dans le format suivant : ’RCyvxxzzzzz’...

  • Page 175: Lire Un Code De Référence

    Paramètres ’1’ … ’2’ valeurs possibles pour le code de référence 1 à 2 Si aucun code de référence n'est défini, le BCL 338i répond par l'ins- truction ’RS’ et le statut correspondant (voir l'instruction ’RS’). Pour les codes valides, la réponse est éditée dans le format suivant : RCyvxxzzzzzz y, v, x et z représentent concrètement l'entrée (variables).

  • Page 176: Instructions 'En Ligne' Pour La Commande Du Système

    Après la désactivation, le résultat de lecture Description est délivré. Si la porte de lecture a été désactivée manuellement, c'est- à-dire qu'un critère de GoodRead n'a pas été atteint, un NoRead est retourné. Paramètres Néant Validation Néant BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 177: Instructions En Ligne Pour La Configuration Des Entrées/Sorties De Commutation

    état High donnent une tension de 0V en sortie de commutation. Paramètres ’OA?’ ’OA S1=<a>;S2=<a>’ <a> état des sorties de commutation ’0’ Validation ’1’ High ’I’ configuration en tant qu'entrée de commutation ’P’ configuration passive Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 178: Réglage De L'état Des Sorties De Commutation

    également prise en compte. Par exemple, une logique inversée et un état High donnent une tension de 0V en sortie de com- mutation. ’OD<a>’ Paramètres <a> sortie de commutation choisie [1, 2], unité (sans dimen- sion) Validation Néant BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 179: Demande De La Configuration Des Entrées/Sorties De Commutation

    [sans dimension] Paramètres ’I entrée de commutation ’O’ sortie de commutation ’P’ passif ’OF=<bb>’ <bb> retour du statut ’00’ Validation ’01’ erreur de syntaxe ’02’ erreur de paramètre ’03’ autre erreur Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 180: Instructions 'En Ligne' Pour Les Opérations Sur Les Jeux De Paramètres

    12.1.4 Instructions ’en ligne’ pour les opérations sur les jeux de paramètres Remarque ! Des informations détaillées sur le jeu de paramètres du lecteur de codes à barres sont dis- ponibles sur demande auprès de Leuze electronic. Copier un jeu de paramètres Instruction ’PC’...

  • Page 181: Demander Le Jeu De Paramètres Du Bcl 338I

    Demander le jeu de paramètres du BCL 338i Instruction ’PR’ Les paramètres du BCL 338i sont rassemblés en un jeu de paramètres et sauvegardés de façon permanente dans une mémoire. Un jeu de paramètres se trouve dans la mémoire permanente et un jeu de para- mètres de travail dans la mémoire volatile.
  • Page 182 (ou plus) dans le tampon d'émission ’07’ valeur d'adresse non autorisée ’08’ accès en lecture après la fin du jeu de données ’09’ type de jeu de données QPF non autorisé BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 183: Rechercher La Différence Du Jeu De Paramètres Par Rapport Aux Paramètres Standard

    ’aaaa’ quatre chiffres, unité [sans dimension] <Val.par.> valeur du paramètre -bb- mémorisé à cette adresse. Pour la transmission, les données du jeu de paramètres sont converties du format HEX au format ASCII à 2 octets. Leuze electronic BCL 338i...
  • Page 184 [sans dimension] ’0’ aucune différence Validation ’1’ erreur de syntaxe Négative ’2’ instruction de longueur non autorisée ’6’ combinaison non autorisée, jeu de paramètres 1 et jeu de paramètres 2 ’8’ jeu de paramètres erroné BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 185: Écrire Un Jeu De Paramètres

    Écrire un jeu de paramètres Instruction ’PT’ Les paramètres du BCL 338i sont rassemblés en un jeu de paramètres et sauvegardés de façon permanente dans une mémoire. Un jeu de paramètres se trouve dans la mémoire permanente et un jeu de para- mètres de travail dans la mémoire volatile.
  • Page 186 ’05’ données de longueur non autorisée ’06’ données non valables (violation des limites des paramè- tres) ’07’ adresse de début erronée ’08’ jeu de paramètres erroné ’09’ type de jeu de paramètres erroné BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 187: Détection Des Erreurs Et Dépannage

     Pas de communication • Câblage de liaison incorrect Contrôler le câble de liaison  via le port USB de • Le BCL 338i raccordé n'est pas Installer le pilote USB maintenance détecté  • Câblage incorrect Contrôler le câblage •...
  • Page 188 Type d'appareil : Société : Interlocuteur / Service : Téléphone (poste) : Télécopie : Rue / N° : CP / Ville : Pays : Télécopie du Service Après-Vente de Leuze : +49 7021 573 - 199 BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 189: Aperçu Des Différents Types Et Accessoires

    Technologie de bus de terrain intégrée RS 232/RS 422 (autonome) RS 485 (esclave multiNet) PROFIBUS DP Interface ETHERNET TCP/IP, UDP EtherCAT PROFINET-IO RT EtherNet/IP BCL Lecteur de code à barres Tabelle 14.1: Code de désignation des BCL 338i Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 190: Aperçu Des Différents Types De Bcl 338I

    Aperçu des différents types et accessoires 14.2 Aperçu des différents types de BCL 338i Participant au réseau avec 2 interfaces EtherCAT : Code de désignation Description Numéro d'article Scanner monotrame avec sortie frontale du faisceau BCL 338i S N 102...

  • Page 191: Accessoires - Boîtiers De Raccordement

    50134929 ME 338 104 Boîtier de raccordement pour le BCL 338i, 3 x M12, 1 x M8 50134927 Boîtier de raccordement pour le BCL 338i, 1 x M12, 1 x M8, 2 x ME 338 214 50134928 RJ45 Tableau 14.3 : Boîtiers de raccordement pour le BCL 338i 14.4...

  • Page 192: Accessoires - Réflecteur Pour Autoreflact

    5m, non blindé Prise femelle M 12 pour PWR, sortie axiale de la prise, extrémité KD U-M12-5A-V1-100 50132080 de câble libre, longueur du câble 10m, non blindé Tableau 14.8 : Câbles PWR pour le BCL 338i BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 193: Accessoires - Câbles Surmoulés De Raccordement Au Bus

    14.9.3 Caractéristiques techniques du câble de raccordement EtherCAT M12 Plage de température en à l'état de repos : -50°C ... +80°C fonctionnement en mouvement : -25°C ... +80°C en mouvement : -25°C ... +60°C (fonctionnement sur chaîne d'entraînement) Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 194: Rayon De Courbure Flexions Répétées

    Longueur de câble 5m, câble 1:1, non croisé 50137078 KSS ET-M12-4A-M12-4A-P7-100 Longueur de câble 10m, câble 1:1, non croisé 50137079 KSS ET-M12-4A-M12-4A-P7-150 Longueur de câble 15m, câble 1:1, non croisé 50137080 Tableau 14.9 : Câbles de raccordement au bus pour le BCL 338i BCL 338i Leuze electronic...

  • Page 195: Entretien

    Entretien Entretien 15.1 Recommandations générales d'entretien Le lecteur de codes à barres BCL 338i ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'exploitant. Nettoyage Nettoyer la surface de verre avec une lingette humide imprégnée d'un liquide vaisselle usuel. Essuyer ensuite avec un chiffon propre, sec et doux.

  • Page 196: Annexe

    Annexe Annexe 16.1 Déclarations de conformité Figure 16.1 : Déclaration de conformité du BCL 338i BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 197 Annexe Figure 16.2 : Déclaration de conformité des boîtiers de raccordement / de l'unité de bran- chement Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 198: Jeu De Caractères Ascii

    CANCEL Annulation END OF MEDIUM Fin de l'enregistrement SUBSTITUTE Substitution ESCAPE Commutation FILE SEPARATOR Séparateur de groupes principaux GROUP SEPARATOR Séparateur de groupes RECORD SEPARATOR Séparateur de sous-groupes UNIT SEPARATOR Séparateur de groupes partiels SPACE Espace BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 199 Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre COLON Deux points SEMI-COLON Point virgule < LESS THAN Inférieur EQUALS Égal > GREATER THAN Supérieur QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT A commercial (arobas) Majuscule Majuscule Majuscule Leuze electronic BCL 338i...
  • Page 200 Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique inverse CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas ‘ GRAVE ACCENT Accent grave Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 201 Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Effacer Leuze electronic BCL 338i...

  • Page 202: Modèles De Codes À Barres

    Type de code 10 : EAN 13 Add-on SC 0 77889 abcde Type de code 08 : EAN 128 1 122334 455666 Modul 0,3 Type de code 13 : GS1 DataBar OMNIDIRECTIONAL leuze Figure 16.3 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,3) BCL 338i Leuze electronic...
  • Page 203 Modul 0,5 Type de code 10 : EAN 13 Add-on SC 2 44332 fghij Type de code 08 : EAN 128 Modul 0,5 0 099887 766550 LEUZE Figure 16.4 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,5) Leuze electronic BCL 338i...

Table des Matières