Page 1 Lecteur de code à barres BCL508i D E S C R I P T I O N T E C H N I Q U E...
Page 2: Distribution Et Maintenance
Leuze electronic GmbH + Co. KG P.O. Box 1111, D- 73277 Owen / Teck Tel. +49(0) 7021/ 573-0, Fax +49(0)7021/ 573-199 info@leuze.de • www.leuze.com Distribution et maintenance Allemagne Région de vente nord Région de vente sud Région de vente est Tel.
Page 3 BCL 508 Menu principal Informations de Les menus principaux BCL508i SF 102 l'appareil Leuze electronic sarl. Informations sur SW : V 1.4 HW :1 • le type d'appareil SN : 0704-081894 001 • la version du logiciel • la version du matériel •...
Page 4: Table Des Matières
Scanner à faisceau unique avec miroir pivotant ................26 4.4.3 Lecture omnidirectionnelle......................27 Systèmes à bus de terrain ....................28 4.5.1 Ethernet ............................28 4.5.2 Ethernet avec topologie en étoile ....................28 4.5.3 Ethernet avec topologie en bus ....................29 Chauffage ......................... 29 Leuze electronic BCL 508...
Page 5 Optique Low Density (F) : BCL 508 i OF 100 H ................61 Optique Ultra Low Density (L) : BCL 508 i SL 102 H ..............62 5.7.10 Optique Ultra Low Density (L) : BCL 508 i OL 100 H..............63 5.7.11 BCL 508 Leuze electronic...
Page 6 Description des menus ....................89 8.3.1 Les menus principaux........................89 8.3.2 Menu des paramètres........................90 8.3.3 Menu de sélection de la langue ....................99 8.3.4 Menu de maintenance ......................... 99 8.3.5 Menu d'actions........................... 100 Fonctionnement ......................102 Leuze electronic BCL 508...
Page 7 Instructions en ligne pour les opérations sur les jeux de paramètres ........130 Détection des erreurs et dépannage............137 12.1 Causes des erreurs générales..................137 12.2 Erreurs d'interface ......................137 Aperçu des différents types et accessoires..........139 13.1 Codes de désignation....................139 BCL 508 Leuze electronic...
Page 8 Démontage, emballage, élimination ................144 Annexe ......................145 15.1 Déclaration de conformité..................... 145 15.2 Jeu de caractères ASCII ....................146 15.3 Modèles de code à barres ..................... 150 15.3.1 Module 0,3 ..........................150 15.3.2 Module 0,5 ..........................151 Leuze electronic BCL 508...
Page 9: Liste Des Figures Et Tableaux
Courbe de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant ....50 Figure 5.14 : Courbe latérale de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant ........................50 BCL 508 Leuze electronic...
Page 10: Figure 6.1
Réflexion totale – Scanner à faisceau unique..............68 Figure 6.6 : Réflexion totale - BCL 508i avec miroir pivotant / de renvoi ..........69 Figure 6.7 : Angles de lecture du scanner à faisceau unique ..............70 Leuze electronic BCL 508...
Page 11 Tableau 13.8 : Câbles de raccordement au bus pour le BCL 508i............143 Figure 15.1 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,3) ............150 Figure 15.2 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,5) ............151 BCL 508 Leuze electronic...
Page 12: Généralités
Vous trouverez la déclaration de conformité des appareils en annexe de ce manuel page 145. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co KG situé à D-73277 Owen/Teck, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.
Page 13: Recommandations De Sécurité
• pour le stockage et le transport, et en particulier pour l'identification d'objets sur des chaînes de transport rapides • pour le convoyage de palettes • dans le domaine automobile • pour les tâches de lecture omnidirectionnelles BCL 508 Leuze electronic...
Page 14: Prenez Conscience Des Problèmes De Sécurité
à des rayonnements et un danger pour les personnes ! L'utilisation d'instruments ou de dispositifs optiques avec l'appareil fait croître les risques d'endommagement des yeux ! Leuze electronic BCL 508...
Page 15 ! Si la situation ne permet pas de placer les autocollants pour qu'ils soient visibles, installez-les à proximité du BCL 508i de telle façon qu'il soit impossible de regarder dans le rayon laser lors de la lecture des indications. BCL 508 Leuze electronic...
Page 16: Mise En Route Rapide / Principe De Fonctionnement
• L'écran et le panneau de commande doivent être bien visibles et accessibles. • Pour la configuration et la mise en service à l'aide de l'outil webConfig, le port USB doit être facilement accessible. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez vous reporter au chapitre 4.4. Leuze electronic BCL 508...
Page 17: Raccordement Électrique Du Bcl 508 I
4 entrées/sorties de commutation programmables librement sont disponibles sur la prise mâle M12 PWR et sur la prise femelle M12 SW IN/OUT pour l'adaptation individuelle à l'application concernée. Vous trouverez des informations plus détaillées à ce sujet dans le chapitre 7.2. BCL 508 Leuze electronic...
Page 18: Fonctionnement Autonome Sur Ethernet
Demandez à votre administrateur réseau de vous indiquer l'adresse IP, le masque réseau et l'adresse passerelle du BCL 508i. Réglez le BCL 508i sur ces valeurs : Avec l'outil webConfig Configuration -> Communication -> Interface Ethernet Leuze electronic BCL 508...
Page 19: Ou, En Alternative, À L'écran
Quittez ensuite le menu Ethernet à l'aide de la touche ESCAPE. Configuration modifiée : le système doit être Le message ci-contre apparaît alors. Validez avec OK afin redémarré. de redémarrer le lecteur et d'activer la configuration modi- fiée. cancel BCL 508 Leuze electronic...
Page 20: Attribution Automatique De L'adresse Ip
BCL 508 doit travailler comme client ou serveur TCP. Les deux protocoles peuvent être activés simultanément et utilisés en parallèle. Informez-vous auprès de votre administrateur réseau pour savoir quel(s) protocole(s) de communication utiliser. Leuze electronic BCL 508...
Page 21: Tcp/Ip
Réglez les valeurs des paramètres suivants : • Adresse IP du partenaire de communication • Numéro de port du partenaire de communication Accès aux différentes possibilités de réglage : • Avec l'outil webConfig Configuration -> Communication -> Communication hôte BCL 508 Leuze electronic...
Page 22: Autres Réglages
Configurez les sorties de commutation raccordées conformément à votre applica- tion. Dans ce but, réglez d'abord le Mode E/S sur Sortie et configurez ensuite le comportement des dites sorties : • Avec l'outil webConfig Configuration -> Appareil -> Entrées / sorties de commutation Leuze electronic BCL 508...
Page 23: Lecture Des Codes À Barres
Une alternative pour activer la lecture, consiste à raccorder une cellule photoélectrique ou un signal de commutation 24VCC à la prise femelle SW IN/OUT. Vous devrez pour cela cependant configurer l'entrée de commutation en conséquence (voir chapitre 7.2.3 « SW IN/OUT - Entrée/sortie de commutation »). BCL 508 Leuze electronic...
Page 24: Description De L'appareil
Les interfaces (RS 232, RS 485 et RS 422) et systèmes de bus de terrain (PROFIBUS DP, PROFINET et Ethernet) intégrés aux différentes variantes de lecteurs de code à barres de la série BCL 500 apportent une possibilité de rattachement optimale au système hôte superviseur. Leuze electronic BCL 508...
Page 25: Propriétés Des Lecteurs De Code À Barres De La Série Bcl 500 I
Pour le décodage des codes à barres, les lecteurs de code à barres de la série BCL 500 disposent d'un décodeur CRT éprouvé qui utilise la technologie des fragments de code : BCL 508 Leuze electronic...
Page 26: Orientation Possible Du Code À Barres
être affectées à différentes fonctions et commandent par exemple l'activation du BCL 508 ou d'appareils externes tels qu'un automate programmable. Des messages système, d'avertissement et d'erreur assistent lors de l'installation et de la recherche d'erreur pendant la mise en service et la lecture. Leuze electronic BCL 508...
Page 27: Structure De L'appareil
Structure de l'appareil Fenêtre de lecture Port USB Raccordements M12 Fixation en queue d'aronde et 4 taraudages de fixation Écran, DEL et touches Fixation en queue d'aronde et 2 taraudages de fixation Figure 4.3 : Structure de l'appareil BCL 508 Leuze electronic...
Page 28: Techniques De Lecture
• si les barres du code sont très courtes • si le code en échelle est déformé par rapport à la position verticale (angle d'inclinai- son) • à des grandes distances de lecture. Figure 4.4 : Principe de déviation du scanner à faisceau unique Leuze electronic BCL 508...
Page 29: Scanner À Faisceau Unique Avec Miroir Pivotant
• si le code à barres est déformé par rapport à la position horizontale • à des grandes distances de lecture. • pour couvrir une zone de lecture (fenêtre de lecture) importante. Figure 4.5 : Principe de déviation du scanner à faisceau unique équipé d'un miroir pivotant BCL 508 Leuze electronic...
Page 30: Lecture Omnidirectionnelle
à la longueur du code, des lecteurs de code à barres avec technologie des fragments de code intégrée s'imposent. Figure 4.6 : Principe de lecture omnidirectionnelle Leuze electronic BCL 508...
Page 31: Systèmes À Bus De Terrain
L'adresse peut être réglée soit à l'écran, soit à l'aide de l'outil webConfig, ou encore attribuée dynamiquement par un serveur DHCP. Interface hôte PC / automate programmable BCL 508 192.168.60.xxx Autres participants au réseau Figure 4.7 : Ethernet avec topologie en étoile BCL 508 Leuze electronic...
Page 32: Ethernet Avec Topologie En Bus
Pour l'utilisation à des basses températures pouvant aller jusqu'à -35°C (p. ex. entrepôt frigorifique), les lecteurs de code à barres de la série BCL 508 peuvent être équipés en option d'un chauffage fixe, ils peuvent alors être achetés en tant que variante autonome. Leuze electronic BCL 508...
Page 33: Mémoire De Paramètres Externe
Pour le montage, dévissez le capuchon du logement. Vissez le tube sur le port USB du BCL 508i, branchez ensuite la clé USB au point de raccordement et replacez le capuchon sur le logement afin de garantir l'indice de protection IP 65. BCL 508 Leuze electronic...
Page 34: Autoreflact
à l'écran), à l'aide de l'outil webConfig ou par instructions en ligne. Le BCL 508 peut comparer des codes à barres lus à un et/ou aux deux codes de référence et exécuter des fonctions spécifiées par l'utilisateur selon le résultat de la comparaison. Leuze electronic BCL 508...
Page 35: Autoconfig
BCL 508 Des codes à barres de même type et de même nombre de caractères seront ensuite détectés et décodés. BCL 508 Leuze electronic...
Page 36: Caractéristiques Techniques
Les entrées/sorties de commutation sont protégées contre l'inversion de polarité ! Tension d'alimentation 10 … 30VCC (Class II, classe de protection III) Consommation 10W max. Tableau 5.1 : Caractéristiques techniques du scanner à faisceau unique BCL 508 sans chauffage Leuze electronic BCL 508...
Page 37 2 selon le NEC (National Electric Code). Les lecteurs de code à barres BCL 508i sont conçus de classe de protection III pour l'alimentation par PELV (Protective Extra Low Voltage)(basse tension de protection avec isolation sûre). BCL 508 Leuze electronic...
Page 38: Scanner À Miroir Pivotant
Données électriques Consommation 11W max. Données mécaniques Poids 1,4kg 84 x 173 x 147mm Dimensions (H x L x P) Tableau 5.3 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir de renvoi BCL 508 sans chauffage Leuze electronic BCL 508...
Page 39: Variantes Avec Chauffage Des Lecteurs De Code À Barres
3°C quand la température intérieure retombe en dessous de 22°C. Raccordement électrique Le câble de raccordement pour l'alimentation en tension requiert des conducteurs de section minimale de 0,75 mm². Attention ! L'alimentation en tension ne doit pas être bouclée d'un appareil au suivant. BCL 508 Leuze electronic...
Page 40: Scanner À Faisceau Unique Avec Chauffage
Scanner à miroir pivotant avec chauffage Données optiques Angle d'ouverture utile 50° max. Angle de pivotement max. ±12°(réglable) Données électriques Tension d'alimentation 24VCC ±20% Consommation 75W max. Tableau 5.5 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir pivotant BCL 508 avec chauffage Leuze electronic BCL 508...
Page 41: Scanner À Faisceau Unique Avec Miroir De Renvoi Et Chauffage
(câble de section trop petite) Caractéristiques ambiantes Plage de température en fonctionnement -35°C … +40°C Plage de température de stockage -20°C … +70°C Tableau 5.6 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir de renvoi BCL 508 avec chauffage BCL 508 Leuze electronic...
Page 42: Encombrement
Caractéristiques techniques Encombrement 5.3.1 Scanner à faisceau unique avec / sans chauffage A – Axe optique Figure 5.1 : Encombrement du scanner à faisceau unique BCL 508 S…102 Leuze electronic BCL 508...
Page 43: Scanner À Miroir De Renvoi Avec / Sans Chauffage
C – Angle d'ouverture L'angle d'ouverture des appareils avec chauffage est réduit, voir « Courbes de champ de lecture pour appareils avec chauffage » page 53. Figure 5.2 : Encombrement du scanner avec miroir de renvoi BCL 508 S…100 BCL 508 Leuze electronic...
Page 44: Scanner À Miroir Pivotant Avec / Sans Chauffage
La plage de pivotement optique et l'angle d'ouverture des appareils avec chauffage sont réduits, voir « Courbes de champ de lecture pour appareils avec chauffage » page 53. Figure 5.3 : Encombrement du scanner avec miroir pivotant BCL 508 O…100 Leuze electronic BCL 508...
Page 45: Aperçu Des Différents Types De Bcl 508 I
SL 102 H Scanner à faisceau unique, sortie frontale du faisceau, avec chauffage 501 09908 BCL 508 OL 100 H Scanner à miroir pivotant avec chauffage 501 09909 Tableau 5.7 : Aperçu des différents types de BCL 508 BCL 508 Leuze electronic...
Page 46: Courbes De Champ De Lecture / Données Optiques
C'est surtout le module d'un code à barres qui est décisif pour la taille du champ de lecture. Remarque ! En règle générale : plus le module du code à barre est petit, plus la distance maximale de lecture et l'ouverture du champ de lecture sont faibles. Leuze electronic BCL 508...
Page 47: Courbes De Champ De Lecture
Conditions de lecture pour les courbes de champ de lecture 2/5 entrelacé Type de code à barres 1 : 2,5 Ratio classe A Spécification ANSI > 75% Taux de lecture Tableau 5.8 : Conditions de lecture BCL 508 Leuze electronic...
Page 48: Optique High Density (N) : Bcl 508 I Sn 100/102
Figure 5.6 : Courbe de champ de lecture « High Density » pour scanner à faisceau unique (avec/sans miroir de renvoi) La courbe de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 49: Optique High Density (N) : Bcl 508 I On 100
Figure 5.8 : Courbe latérale de champ de lecture « High Density » pour scanner à miroir pivotant Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 50: Optique Medium Density (M) : Bcl 508 I Sm 100/102
Figure 5.9 : Courbe de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à faisceau unique (avec/sans miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 51: À Miroir Pivotant
Figure 5.11 : Courbe latérale de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à miroir pivotant Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 52: Optique Low Density (F) : Bcl 508 I Sf 100/102
Figure 5.12 : Courbe de champ de lecture « Low Density » pour scanner à faisceau unique (avec/sans miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 53: Optique Low Density (F) : Bcl 508 I Of 100
Figure 5.14 : Courbe latérale de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 54: Optique Ultra Low Density (L) : Bcl 508 I Sl 102
Figure 5.15 : Courbe de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à faisceau unique (avec/sans miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 55: Optique Ultra Low Density (L) : Bcl 508 I Ol 100
Figure 5.17 : Courbe latérale de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à miroir pivotant Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 56: Courbes De Champ De Lecture Pour Appareils Avec Chauffage
Figure 5.18 : Courbe de champ de lecture « High Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (sans miroir de renvoi) La courbe de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 57: Optique High Density (N) : Bcl 508 I Sn 100 H
Figure 5.19 : Courbe de champ de lecture « High Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (avec miroir de renvoi) La courbe de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 58: À Miroir Pivotant Avec Chauffage
Figure 5.21 : Courbe latérale de champ de lecture « High Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 59: Optique Medium Density (M) : Bcl 508 I Sm 102 H
Figure 5.22 : Courbe de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (sans miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 60: À Faisceau Unique Avec Chauffage (Avec Miroir De Renvoi)
Figure 5.23 : Courbe de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (avec miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 61: À Miroir Pivotant Avec Chauffage
Figure 5.25 : Courbe latérale de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 62: Optique Low Density (F) : Bcl 508 I Sf 102 H
Figure 5.26 : Courbe de champ de lecture « Low Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (sans miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 63: Optique Low Density (F) : Bcl 508 I Sf 100 H
Figure 5.27 : Courbe de champ de lecture « Low Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (avec miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 64: Optique Low Density (F) : Bcl 508 I Of 100 H
Figure 5.29 : Courbe latérale de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 65: Optique Ultra Low Density (L) : Bcl 508 I Sl 102 H
Figure 5.30 : Courbe de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à faisceau unique avec chauffage (sans miroir de renvoi) Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. BCL 508 Leuze electronic...
Page 66: À Miroir Pivotant Avec Chauffage
Figure 5.32 : Courbe latérale de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Les courbes de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 5.8. Leuze electronic BCL 508...
Page 67: Installation Et Montage
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre bureau de distribution Leuze electronic. Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région. BCL 508...
Page 68: Montage Du Bcl 508 I
• à l'aide de deux vis M4x6 à l'arrière de l'appareil ou de quatre vis M4x6 en dessous de l'appareil, • à l'aide d'une pièce de fixation BT 56 sur les deux encoches de fixation. 6.2.1 Fixation par vis M4 x 6 Figure 6.2 : Possibilités de fixation sur des taraudages M4x6 Leuze electronic BCL 508...
Page 69: Pièce De Fixation Bt 56
à des tuyaux ronds ou ovales de Ø 16 … 20mm Toutes les mesures en mm A Support de barre pivotant sur 360° B Barres rondes de Ø 16 … 20mm Figure 6.3 :Pièce de fixation BT 56 BCL 508 Leuze electronic...
Page 70: Disposition Des Appareils
• L'écran et le panneau de commande doivent être bien visibles et accessibles. • Pour la configuration et la mise en service à l'aide de l'outil webConfig, le port USB doit être facilement accessible. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez vous reporter au chapitre 4.4. Leuze electronic BCL 508...
Page 71: Éviter La Réflexion Totale - Scanner À Faisceau Unique
être adaptée de ±10° par logiciel. Pour le BCL 508 avec miroir pivotant, la plage de pivotement de ±20° (±12° pour les appareils avec chauffage) doit être prise en compte. BCL 508 Leuze electronic...
Page 72: Lieu De Montage
• minimiser le risque de détérioration du BCL 508i par des chocs mécaniques ou des piè- ces qui se coincent. • connaître les effets possibles de la lumière environnante (pas de lumière solaire directe ni réfléchie par le code à barres). Leuze electronic BCL 508...
Page 73: Appareils Avec Chauffage Intégré
Figure 6.7 : Angles de lecture du scanner à faisceau unique α angle azimutal (Tilt) - max. 45° β angle d'inclinaison (Pitch) - max. 45° γ angle d'orientation (Skew) - max. 45° γ Pour éviter la réflexion totale, l'angle d'orientation (Skew) doit être supérieur à 10°. BCL 508 Leuze electronic...
Page 74: Apposer Les Panneaux D'avertissement Du Laser
Ce faisant, évitez de laisser l'empreinte de vos doigts sur la vitre avant du BCL 508i. Attention ! Pour le nettoyage des appareils, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif tels que des dis- solvants ou de l'acétone. Leuze electronic BCL 508...
Page 75: Raccordement Électrique
Remarque ! Des connecteurs et câbles surmoulés correspondant à tous les raccordements sont dispo- nibles. Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous au chapitre 13. Figure 7.1 : Position des branchements électriques BCL 508 Leuze electronic...
Page 76: Consignes De Sécurité Pour Le Raccordement Électrique
PELV (Protective Extra Low Voltage)(basse tension de protection avec isolation sûre). Remarque ! L'indice de protection IP 65 n'est atteint que si les connecteurs sont bien vissés ou les ca- puchons en place ! Leuze electronic BCL 508...
Page 77: Raccordement Électrique Du Bcl 508 I
Prise femelle M12 Prise femelle M12 Prise mâle M12 (codage D) (codage D) (codage A) Figure 7.2 : Raccordements du BCL 508 Les paragraphes suivants donnent une description détaillée des différentes connexions ainsi que des affectations des broches. BCL 508 Leuze electronic...
Page 78: Pwr - Alimentation En Tension Et Entrée / Sortie De Commutation 3 Et 4
Les deux entrées/sorties de commutation SWIO_1 et SWIO_2 se trouvent sur la prise femelle M12 SW IN/OUT, leur description est donnée dans le chapitre 7.2.3. Deux autres entrées/sorties de commutation programmables librement (SWIO_3 et SWIO_4) sont situées sur la prise mâle M12 PWR. Leuze electronic BCL 508...
Page 79: Fonction En Tant Qu'entrée De Commutation
Fonction en tant que sortie de commutation Sortie de com- Sortie de commutation mutation venant du contrôleur Entrée de com- mutation vers le contrôleur (désactivée) Figure 7.2 : Schéma de raccordement de la sortie de commutation SWIO_3 / SWIO_4 BCL 508 Leuze electronic...
Page 80: Port Usb De Maintenance (Type A)
! En alternative, il est également possible de brancher une clé USB de mémoire de paramètres certifiée par Leuze electronic GmbH + Co au port USB de mainte- nance. La clé mémoire de Leuze garantit aussi l'indice de protection IP 65. Pour plus d'in- formations à...
Page 81: Sw In/Out - Entrée/Sortie De Commutation
Le cas, par exemple, où la sortie de capteur inversée est raccordée à la broche 2 et où, en même temps, la broche 2 du lecteur de code à barres est paramétrée en tant que sortie (et non en tant qu'entrée), peut provoquer un dysfonctionnement de la sortie de commutation. BCL 508 Leuze electronic...
Page 82 à l'écran ou par paramétrage à l'aide de webConfig, dans la rubrique Entrée de commutation ou, respectivement, Sortie de commutation. Voir aussi à ce sujet le chapitre « Mise en service et configuration » page 108. Leuze electronic BCL 508...
Page 83: Hôte / Bus In Du Bcl
Veillez à un blindage suffisant. Le câble de liaison complet doit être blindé et mis à la terre. Les conducteurs RD+/RD- et TD+/TD- doivent être torsadés par paires. Pour la liaison, utilisez des câbles CAT 5. BCL 508 Leuze electronic...
Page 84: Bus Out Du Bcl 508 I
Remarque ! Si le BCL 508i est utilisé comme appareil autonome ou en bout de bus dans un réseau de ce type, il n'est pas indispensable de brancher une terminaison dans la prise femelle BUS OUT ! Leuze electronic BCL 508...
Page 85: Topologies Ethernet
Alternative- ment, il est possible de configurer chaque BCL 508 comme client DHCP. Son adresse est alors attribuée automatiquement par le serveur DHCP. Pour plus de précisions sur les étapes de configuration, consultez le chapitre 10. BCL 508 Leuze electronic...
Page 86: Câblage Ethernet
M12 à la broche RD+ du connecteur mâle RJ-45 ainsi que la broche TD- de la prise mâle M12 à la broche RD- du connecteur mâle RJ-45, etc. Remarque ! Utilisez les prises mâles / femelles ou les câbles surmoulés recommandés (voir chapitre 13 « Aperçu des différents types et accessoires »). Leuze electronic BCL 508...
Page 87: Longueurs Des Câbles Et Blindages
10Base-T dernier BCL nécessaire (Cat. 3 min.) et 100Base-TX (Cat. 5 min.) BCL – bloc Pas nécessaire d'alimentation Entrée de Pas nécessaire commutation Sortie de Pas nécessaire commutation Tableau 7.6 : Longueurs des câbles et blindages BCL 508 Leuze electronic...
Page 88: Écran Et Panneau De Commande
ERR Erreur interne de l'appareil (Error) -> l'appareil doit être renvoyé pour contrôle Affichage du statut du port USB USB Le BCL 508 est connecté à un PC par l'interface USB. Une mémoire de paramètres externe est connectée à l'interface USB du BCL 508 elle fonctionne correctement. Leuze electronic BCL 508...
Page 89: Adresse De L'appareil
- aucune donnée sur l'interface hôte clignote en rouge appareil ok, avertissement activé - lecture de code à barres possible - perturbation passagère lumière rouge permanente erreur de l'appareil / validation des paramètres - lecture de code à barres impossible BCL 508 Leuze electronic...
Page 90 - défaut de liaison temporaire - si le DHCP est activé, aucune adresse n'a pu être attribuée lumière rouge permanente erreur réseau - Erreur réseau - liaison non établie - communication impossible Leuze electronic BCL 508...
Page 91: Touches De Commande
Sélection des options Si un choix optionnel est possible, l'affichage prend l'aspect suivant : o INACTIF ACTIF Standard ----- Unité INACTIF | Sélectionnez l'option voulue à l'aide des touches . Pour activer l'option, appuyez alors BCL 508 Leuze electronic...
Page 92: Description Des Menus
Ensuite, l'écran montre la fenêtre de lecture des codes à barres contenant toutes les informations de statut. 8.3.1 Les menus principaux Menu principal Informations de l'appareil BCL508i SF 102 Cette rubrique du menu permet d'obtenir des informations détaillées Leuze electronic sur : sarl.
Page 93: Menu Des Paramètres
L'appui sur la touche de confirmation après avoir val.défaut actionné le bouton Param. aux. val.défaut réinitialise tous les paramètres à leur valeur par défaut sans poser aucune autre question. Dans ce cas, la langue de l'affichage est l'anglais. BCL 508 Leuze electronic...
Page 94 Quatrième nombre de chiffres décoda- bles. Nb de chiffres 5 0 à 64 caractères Cinquième nombre de chiffres décoda- bles. Sécurité de lecture Valeur entre 2 et 100 Nombre de balayages nécessaire pour reconnaître sûrement une étiquette. Leuze electronic BCL 508...
Page 95 Nb de chiffres 4 0 à 64 caractères Nb de chiffres 5 0 à 64 caractères Sécurité de lecture Valeur entre 2 et 100 Contrôle chiff.vér. comme le décodeur 1 Standard comme le décodeur 1 Transm.chiff.vérif. Standard BCL 508 Leuze electronic...
Page 96 Nb de chiffres 4 0 à 64 caractères Nb de chiffres 5 0 à 64 caractères Sécurité de lecture Valeur entre 2 et 100 Contrôle chiff.vér. comme le décodeur 1 Standard Transm.chiff.vérif. comme le décodeur 1 Standard Leuze electronic BCL 508...
Page 97: Swio Numérique
Sans fct de BCL500i Dém./arrêt porte Dém./arrêt porte lect lect Arrêt porte de lecture Démarrage porte lect. Apprendre le code de référence Dém./arrêt autoconfig La fonction réglée ici est exécutée à l'activation de l'entrée de commutation. BCL 508 Leuze electronic...
Page 98 événement active la sortie de commu- tation. Fct de désactivation 1 Pour les choix optionnels, voir la fonc- Aucune fonction tion d'activation 1 La fonction réglée ici indique quel évé- nement déactive la sortie de commuta- tion. Leuze electronic BCL 508...
Page 99 Valeur entre 0 et 65535 Durée d'impulsion Valeur entre 0 et 65535 Fonction d'activation 4 Voir Entrée/sortie commut1 Résultat de lecture non valable Fct de désactivation 4 Voir Entrée/sortie commut1 Début de la porte de lecture BCL 508 Leuze electronic...
Page 100 IP, de la passerelle et du masque de réseau du BCL 508i. Les réglages manuels effectués ci-dessus ne sont pas pris en compte, mais ils sont cependant mémorisés et prendront effet si le DHCP est désac- tivé. Leuze electronic BCL 508...
Page 101 Intervalle de L'intervalle de répétition peut être réglé à une valeur 5000ms répétition quelconque entre 100 et 60 000 ms Temps au bout duquel une nouvelle tentative d'éta- blissement de la liaison sera effectuée. BCL 508 Leuze electronic...
Page 102: Menu De Sélection De La Langue
Le réglage pour l'écran s'applique aussi à l'outil webConfig et vice-versa. 8.3.4 Menu de maintenance Diagnostic Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic. Messages d'état Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic. Leuze electronic...
Page 103: Menu D'actions
Une fois que le code à barres a été décodé, le faisceau laser commence à clignoter. La fréquence de clignotement est une indication optique de la qualité de lecture. Plus le clignotement est rapide, meilleure est la qualité. BCL 508 Leuze electronic...
Page 104 Il donne les informations suivantes : signifie que le code de référence n° 1 est mémorisé dans la RAM. Cette infor- RC13 mation est toujours émise. type de code défini (voir l'autoconfiguration) information déf. concernant le code (1 … 63 caractères) Leuze electronic BCL 508...
Page 105: Fonctionnement
Appuyez deux fois sur la touche d'échappement pour retourner dans le menu principal. Configuration du réseau Vous trouverez plus d'informations au sujet de la configuration du réseau dans le chapitre « Mise en service et configuration » page 108. BCL 508 Leuze electronic...
Page 106: Outil Webconfig De Leuze
Le raccordement au port USB de MAINTENANCE du BCL 508 est réalisé à l'aide d'un câble USB spécial sur le port USB de l'ordinateur, avec 2 prises mâles de type A/A. Figure 9.1 : Raccordement au port USB de MAINTENANCE Leuze electronic BCL 508...
Page 107: Installation Du Logiciel Requis
Windows. Contrôle : si la connexion USB a fonctionné, un appareil intitulé « Leuze electronic, USB Remote NDIS Network Device » apparaît dans la classe d'appareil « Adaptateur réseau » dans le gestionnaire de périphériques de Windows.
Page 108: Lancement De L'outil Webconfig
La représentation des différents paramètres est réalisée, dans la mesure où cela s'avère être intéressant, sous forme graphique afin de concrétiser la signification des paramètres souvent bien abstraits. L'interface utilisateur à disposition est ainsi très conviviale et pratique. Leuze electronic BCL 508...
Page 109: Brève Description De L'outil Webconfig
L'interface utilisateur de l'outil webConfig est largement auto-explicative. 9.4.1 Récapitulatif des modules dans le menu de configuration Les paramètres réglables du BCL 508 sont rassemblés en modules dans le menu de confi- guration. Figure 9.3 : Récapitulatif des modules de l'outil webConfig BCL 508 Leuze electronic...
Page 110 Activation/désactivation de la lecture • Sortie de commutation Définition d'événements qui activent/désactivent la sortie de commutation • Écran Formatage des données pour la sortie à l'écran • Miroir pivotant (en option) Réglage des paramètres du miroir pivotant Leuze electronic BCL 508...
Page 111: Mise En Service Et Configuration
» page 85. Une vue d'ensemble de l'arborescence des menus et un manuel simplifié d'utilisation de l'affichage se trouvent dans les deux pages escamotables au début et à la fin de cette description technique. BCL 508 Leuze electronic...
Page 112: Mesures À Prendre Avant La Première Mise En Service
BCL 508 et le système hôte, le PC de contrôle, etc. Les paramètres de communication sont indépendants de la topologie d'exploitation du réseau de BCL 508 , (voir « Topologies Ethernet » page 82). Leuze electronic BCL 508...
Page 113: 10.3.1 Attribution Manuelle De L'adresse Ip
Quittez ensuite le menu Ethernet à l'aide de la touche ESCAPE. Configuration modifiée : le système doit être Le message ci-contre apparaît alors. Validez avec OK afin redémarré. de redémarrer le lecteur et d'activer la configuration modi- fiée. cancel BCL 508 Leuze electronic...
Page 114: 10.3.2 Attribution Automatique De L'adresse Ip
Ping. Un test simple pour savoir si l'adresse a bien été attribuée est d'émettre une commande Ping à l'adresse IP précédemment configurée (p. ex. "ping 192.168.60.101" dans la fenêtre de commande sous Windows). Leuze electronic BCL 508...
Page 115: 10.3.3 Communication Hôte Par Ethernet
TCP, effectuez aussi les réglages suivants : • Numéro de port pour la communication du BCL 508 avec les clients TCP Accès aux différentes possibilités de réglage : • Avec l'outil webConfig Configuration -> Communication -> Communication hôte BCL 508 Leuze electronic...
Page 116 TcpIP. TcpIP Avec les touches , sélectionnez successivement les o Activé rubriques de menu Activé, Mode et Client TcpIP ou Mode Client TcpIP Serveur TcpIP et affectez à ces paramètres les valeurs Serveur TcpIP voulues. Leuze electronic BCL 508...
Page 117: 10.3.5 Udp
Appuyez sur la touche de confirmation pour basculer dans le menu UDP. o Activé Avec les touches , sélectionnez successivement les Adresse IP rubriques de menu Activé, Adresse IP et Numéro de Numéro de port port et affectez à ces paramètres les valeurs voulues. BCL 508 Leuze electronic...
Page 118: Autres Réglages Du Bcl 508 I
(qui correspond au standard choisi pour le type de code / la symbologie choisi) et non-standard. Vous devez définir au minimum un type de code et les réglages correspondants souhai- tés. • Avec l'outil webConfig Configuration -> Décodeur • Ou, en alternative, à l'écran Paramètres -> Table du décodeur Leuze electronic BCL 508...
Page 119: Traitement Des Données Avec L'outil Webconfig
Paramètres -> SWIO numérique -> Entrée / sortie commut1-4 Remarque ! Une alternative consiste à activer ou désactiver le décodage via les instructions en ligne ’+’, respectivement ’-’. Vous trouverez plus d'informations au sujet des instructions en ligne au chapitre 11. BCL 508 Leuze electronic...
Page 120: Commandes De Décodage Étendues Avec L'outil Webconfig
Dans ce but, réglez d'abord le Mode E/S sur Sortie et configurez ensuite le comporte- ment des dites sorties : • Avec l'outil webConfig Configuration -> Appareil -> Entrées / sorties de commutation • Ou, en alternative, à l'écran Paramètres -> SWIO numérique -> Entrée / sortie commut1-4 Leuze electronic BCL 508...
Page 121: Transmission Des Données De Configuration
En cas de modification de la configuration que l'on effectue à l'écran ou au moyen d'une instruction en ligne à partir d'un système hôte superviseur (PC / AP), cette copie est actualisée immédiatement. BCL 508 Leuze electronic...
Page 122: Montage De La Mémoire De Paramètres Externe
Après le branchement de la clé USB et si la tension d'ali- Memory Stick raccordée : la mentation est présente, le message ci-contre apparaît à configuration interne l'écran. doit-elle être exportée ? cancel. Leuze electronic BCL 508...
Page 123: Échange D'un Bcl
Il est important de toujours choisir ici Annuler [Cancel] , car sinon, la configuration enre- gistrée dans la mémoire de paramètres externe serait effacée. La configuration provenant de la mémoire de paramètres externe est alors prise en compte et le BCL 508 fonctionne immédiatement sans rien configurer d'autre. BCL 508 Leuze electronic...
Page 124: Instructions En Ligne
’ ’. La plupart des instructions en ligne sont validées par le BCL 508 ou retournent les données demandées. Pour les instructions qui ne sont pas acquittées, l'exécution peut être directe- ment observée ou contrôlée sur l'appareil. Leuze electronic BCL 508...
Page 125: 11.1.1 Instructions En Ligne Générales
Instruction ’H’ Provoque une RAZ du logiciel. L'appareil est remis en marche et réini- Description tialisé et se comporte comme après mise en marche de la tension d'ali- mentation. Paramètres Néant Validation ’S’ (caractère de début) BCL 508 Leuze electronic...
Page 126 2/5 entrelacé ’02’ Code 39 ’06’ UPC (A, E) Validation ’07’ ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'étiquette zzzzzz : n'a pas été correctement détectée. Leuze electronic BCL 508...
Page 127 2/5 entrelacé ’02’ Code 39 ’06’ UPC (A, E) Description ’07’ ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'éti- zzzzzz : quette n'a pas été correctement détectée. BCL 508 Leuze electronic...
Page 128: Mode D'alignement
’yyy_zzzzzz’ yyy : qualité de lecture en %. Une disponibilité élevée du proces- Validation sus est garantie quand la qualité de lecture est > 75%. zzzzzz : information du code à barres. Leuze electronic BCL 508...
Page 129 ’3’ échec de la sauvegarde du code de référence ’4’ code de référence invalide Entrée = ’RS130678654331’ (code 1 (1), uniquement RAM (3), UPC Exemple (06), information code) BCL 508 Leuze electronic...
Page 130 Seuls des types de codes ayant été déterminés par autoConfig ou configurés seront recon- nus par cette fonction. Désactivez la fonction de façon explicite après chaque lecture par une instruction ’RTy’. Sinon, l'exécution d'autres instructions sera perturbée et le renouvellement de ’RTx’ impossible. Leuze electronic BCL 508...
Page 131 Validation ’1’ (code 1) ’2’ (code 2) emplacement mémoire pour le code de référence ’0’ RAM+EEPROM, ’3’ RAM uniquement type de code défini (voir l'instruction ’CA’) information déf. concernant le code (1 … 63 caractères) BCL 508 Leuze electronic...
Page 132: 11.1.2 Instructions En Ligne Pour La Commande Du Système
Après la désactivation, le résultat de lecture Description est délivré. Si la porte de lecture a été désactivée manuellement, c'est- à-dire qu'un critère de GoodRead n'a pas été atteint, un NoRead est retourné. Paramètres Néant Validation Néant Leuze electronic BCL 508...
Page 133: 11.1.3 Instructions En Ligne Pour Les Opérations Sur Les Jeux De Paramètres
[sans dimension] ’00’ ’01’ erreur de syntaxe ’02’ instruction de longueur non autorisée Validation ’03’ réservé ’04’ réservé ’05’ réservé ’06’ combinaison non autorisée entre le type de source et le type de cible BCL 508 Leuze electronic...
Page 134 <Adresse> adresse relative des données au sein du jeu de données ’aaaa’ quatre chiffres, unité [sans dimension] <Longueur des données> longueur des données de paramètres à transmettre ’bbbb’ quatre chiffres, unité [longueur en octets] <BCC> somme de contrôle calculée comme spécifié dans le type de BCC Leuze electronic BCL 508...
Page 135 (ou plus) dans le tampon d'émission ’07’ valeur d'adresse non autorisée ’08’ accès en lecture après la fin du jeu de données ’09’ type de jeu de données QPF invalide BCL 508 Leuze electronic...
Page 136: Rechercher La Différence Du Jeu De Paramètres Par Rapport Aux Paramètres Standard
’aaaa’ quatre chiffres, unité [sans dimension] <Val.par.> valeur du paramètre -bb- mémorisé à cette adresse. Pour la transmission, les données du jeu de paramètres sont converties du format HEX au format ASCII à 2 octets. Leuze electronic BCL 508...
Page 137 [sans dimension] ’0’ aucune différence Validation ’1’ erreur de syntaxe négative ’2’ instruction de longueur non autorisée ’6’ combinaison invalide, jeu de paramètres 1 et jeu de paramètres 2 ’8’ jeu de paramètres invalide BCL 508 Leuze electronic...
Page 138 <Val.par.> valeur du paramètre -bb- mémorisé à cette adresse. Pour la transmission, les données du jeu de paramètres sont converties du format HEX au format ASCII à 2 octets. <BCC> somme de contrôle calculée comme spécifié dans le type de BCC Leuze electronic BCL 508...
Page 139 ’05’ données de longueur non autorisée ’06’ données invalides (violation des limites des paramètres) ’07’ adresse de début invalide ’08’ jeu de paramètres invalide ’09’ type de jeu de paramètres invalide BCL 508 Leuze electronic...
Page 140: Détection Des Erreurs Et Dépannage
❏ Éviter les couplages électromagnétiques dus à des câbles de puissance parallèles. ❏ • Extension complète du réseau Contrôler l'extension max. du réseau en fonc- dépassée tion des longueurs de câble max. Tableau 12.2 :Erreur d'interface Leuze electronic BCL 508...
Page 141 Type d'appareil : Société : Interlocuteur / Service : Téléphone (poste) : Télécopie : Rue / N° : Code postal / Ville : Pays Télécopie du Service Après-Vente de Leuze : +49 7021 573 - 199 BCL 508 Leuze electronic...
Page 142: Aperçu Des Différents Types Et Accessoires
SM 102 H Scanner à faisceau unique, sortie frontale du faisceau, avec chauffage 501 05517 BCL 508 OM 100 H Scanner à miroir pivotant avec chauffage 501 05518 Tableau 13.1 : Aperçu des différents types de BCL 508 Leuze electronic BCL 508...
Page 143: Accessoires - Connecteurs
Tableau 13.3 : Câble pour le BCL 508 13.5 Accessoire - Mémoire de paramètres externe Code de désignation Description Référence Kit USB Mémoire de paramètres externe USB 50108833 Tableau 13.4 : Mémoire de paramètres externe pour le BCL 508 32,5 Ø24 Ø25,5 BCL 508 Leuze electronic...
Page 144: Accessoires - Pièce De Fixation
5m Prise femelle M12 pour PWR, sortie axiale de la prise, extrêmité K-D M12A-5P-10m-PVC 50104559 de câble libre, longueur du câble 10m Tableau 13.6 : Câbles PWR pour le BCL 508 Leuze electronic BCL 508...
Page 145: Accessoires - Câbles Surmoulés De Raccordement Au Bus
Gaine du câble : PUR (vert), isolation de l'âme: mousse de PE, sans halogènes, sans silicone et sans PVC Rayon de courbure > 65mm, utilisable sur chaîne d'entraînement Flexions répétées > 10 , accélération tolérée < 5m/s BCL 508 Leuze electronic...
Page 146: 13.8.4 Désignation De Commande Des Câbles De Raccordement Ethernet M12Kb Et
Longueur du câble 20m 50106903 KB ET - 25000 - SSA Longueur du câble 25m 50106904 KB ET - 30000 - SSA Longueur du câble 30m 50106905 Tableau 13.8 : Câbles de raccordement au bus pour le BCL 508 Leuze electronic BCL 508...
Page 147: Entretien
Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses sur la page intérieure ou arrière de la couverture. Remarque ! Veuillez accompagner les appareils que vous retournez pour réparation à Leuze electronic d'une description la plus détaillée possible du problème. 14.3 Démontage, emballage, élimination...
Page 148: Annexe
Annexe Annexe 15.1 Déclaration de conformité Leuze electronic BCL 508...
Page 149: Jeu De Caractères Ascii
CANCEL Annulation END OF MEDIUM Fin de l'enregistrement SUBSTITUTE Substitution Échap ESCAPE Échappement FILE SEPARATOR Séparateur de groupes principaux GROUP SEPARATOR Séparateur de groupes RECORD SEPARATOR Séparateur de sous-groupes UNIT SEPARATOR Séparateur de groupes partiels BCL 508 Leuze electronic...
Page 150 Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre COLON Deux points SEMI-COLON Point virgule < LESS THAN Inférieur EQUALS Égal > GREATER THAN Supérieur QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT a commercial (arobas) Majuscule Majuscule Leuze electronic BCL 508...
Page 151 Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique inverse CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas ‘ GRAVE ACCENT Accent grave Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule BCL 508 Leuze electronic...
Page 152 Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Caractère d'effacement Leuze electronic BCL 508...
Page 153: Modèles De Code À Barres
Modul 0,3 Type de code 10 : EAN 13 Add-on SC 0 77889 abcde Type de code 08 : EAN 128 1 122334 455666 Modul 0,3 leuze Figure 15.1 :Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,3) BCL 508 Leuze electronic...
Page 154 Modul 0,5 Type de code 10 : EAN 13 Add-on SC 2 44332 fghij Type de code 08 : EAN 128 Modul 0,5 0 099887 766550 LEUZE Figure 15.2 :Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,5) Leuze electronic BCL 508...
Page 155 Structure des menus du BCL 508 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Choix optionnel / possibilité de réglage Informa- tions à : sélection : sélection : sélection : sélection : sélection : sélection partir de : retour : retour : retour : retour...

Leuze electronic BCL508i Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Leuze electronic BCL508i

Sommaire des Matières pour Leuze electronic BCL508i

Table des Matières