Régler La Direction; Checking The Tracking Adjustment; Adjusting The Steering - HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi

Adapter le Kettwiesel à votre taille
Adjusting your Kettwiesel
Remarque :
Pour des cyclistes de très petite taille, des manivelles plus
courtes (option )peuvent être montées. Ainsi, vous pouvez
transformer en toute facilité le Kettwiesel en bicyclette
pour enfants, permettant une utilisation jusqu'à l'âge adul-
te. Une réduction de la chaîne peut s'avérer nécessaire.
Vérifier le réglage de l'alignement des roues
Les roues sont inclinées pour une stabilité accrue en virage
(carrossage négatif). Etant donné que le cadre n'est pas pa-
rallèle à la chaussée, l'alignement des roues change en cas de
modifications importantes de la longueur du cadre. Les roues
ne sont alors plus parallèles à la trajectoire, ce qui génère un
frottement important entre les roues et la chaussée. Cela
augmente la résistance au roulement et l'usure des pneus. Le
Kettwiesel ne comportant pas de réglage rapide du cadre a
été réglé par l'usine à la taille du cycliste indiquée. Les Ket-
twiesel munis d'un réglage rapide du cadre sont réglés sur une
taille de 175 cm. L'alignement des roues doit uniquement être
soumis à un nouveau réglage lorsque vous réduisez ou rallon-
gez la longueur du cadre de plus de 20 cm, que vous rempla-
cez la bôme par une bôme surbaissée, que vous montez une
fourche suspendue ou que vous utilisez une roue avant d'une
dimension différente. Faites régler l'alignement des roues par
un atelier spécialisé.
Régler la direction
Les mouvements du guidon sont transmis à la roue avant au
moyen d'une biellette de direction (1). Cette dernière est
composée de deux tubes coulissants, insérés l'un dans l'autre,
fixés à l'aide d'un œil de serrage. Après modifications de la
longueur du Kettwiesel, le guidon doit être de nouveau aligné.
1. Desserrez la vis à six pans creux (2) au niveau de la bielle
de direction (côté gauche du Kettwiesel) à l'aide d'une clé
mâle adaptée de 5 mm. Placez la roue avant sur «Direct»
et maintenez-la dans cette position.
2. Orientez le guidon dans un angle droit par rapport au
cadre principal.
3. Serrez la vis à six pans creux (2) au niveau de la bielle de
direction à l'aide d'une clé mâle adaptée de 5 mm.
4. Contrôlez la liberté de mouvement de la direction en
déplaçant le guidon vers la gauche et vers la droite jusqu'à
la butée.
8

Checking the tracking adjustment

The wheels are tilted for increased cornering stability (cam-
ber). Because the frame does not lie parallel to the road sur-
face, changes in tracking can result from adjustments in the
length of the frame. The wheels may no longer be parallel
to the direction of travel so that major friction is produced
between the wheels and the road when riding. This increases
road resistance and tire wear.
Kettwiesel models without quick-adjust frames are factory-ad-
justed to the specified height of the rider. Kettwiesel models
with quick-adjust frames are pre-set to a length that accom-
modates riders of 175 cm (5'9") in height. The tracking must
only be adjusted if the frame length is shortened or extended
by more than 20 cm (8 in), if the front boom is replaced with
a lowered boom, if a suspension fork is installed, or if the
front wheel is replaced by a larger or smaller wheel. Track-
ing adjustments should only be made by a qualified bicycle
mechanic.
1

Adjusting the steering

The movements of the handlebars are conveyed to the front
wheel by means of a steering rod (1). The steering rod con-
2
sists of two tubes, the smaller of which fits inside of the larger
and can be moved to adjust the length. Their position is fixed
by means of a clamping bolt. The steering rod must be read-
justed if the length of the Kettwiesel has been changed.
1. Loosen the Allen bolt (2) on the steering rod (left side of
the Kettwiesel) with a 5mm Allen key. Position the front
wheel so that it is pointing forward and hold it in this
position.
2. Position the handlebar so that it is perpendicular to the
main frame.
3. Tighten the Allen bolt (2) on the steering rod with a 5mm
Allen key.
4. Check that the handlebar has full freedom of movement
by moving it as far as it will go to the left and to the right.
Note:
Shorter crank arms are also available (accessories) for
very small riders. These allow the Kettwiesel to be easily
converted to a children's bicycle that can grow with the
child into adulthood. In this case, the chain may have to
be shortened.
Kettwiesel 10/10 QuickStickNabe F-ENG