HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi page 8

Adapter le Kettwiesel à votre taille
Le bon réglage du Kettwiesel est important pour le bien-être
et la performance lors de l'utilisation. Le Kettwiesel peut se
régler individuellement entre 1,20 et 2 m selon la taille du cy-
cliste. En cas de modèles munis d'un réglage rapide du cadre,
il est possible de modifier la longueur du cadre dans une plage
de réglage de 25 cm. Au-delà, une adaptation du réglage ra-
pide du cadre et de la chaîne est nécessaire. Pour les modèles
ne comportant pas de réglage rapide du cadre et ayant été
adaptés à la taille du cycliste à l'état de livraison, toute modifi-
cation de la longueur du cadre nécessite de raccourcir ou de
ralonger la chaîne.
Contrôler la position du siège
Asseyez-vous sur le siège du Kettwiesel et posez vos pieds
sur les pédales, le coussinet de la plante coïncidant avec l'axe
de pédale. Les manivelles étant parallèles à la bôme, la jambe
en extension doit être quasi tendue (cf. illustration du haut)
de façon à ce que vous vous sentiez à l'aise. Si cette jambe ne
peut pas être suffisamment tendue ou que le pied n'atteint
que difficilement la pédale, ajustez à nouveau la longueur.
Régler la longueur du cadre
1. Desserrez les deux vis à six pans creux entre la bôme
et le cadre principal (1) à l'aide d'une clé Allen de 6 mm.
Placez-vous du côté droit du Kettwiesel (vu dans le sens
de la conduite).
2. Tenez la roue avant avec une main et le guidon avec
l'autre.
3. Rapprochez le guidon de la roue avant ou au contraire
éloignez-les l'un de l'autre selon que vous souhaitez res-
pectivement réduire ou augmenter la longueur.
Remarque :
Si vous souhaitez régler la longueur de 15 à 20 cm, vous
devez éventuellement adapter la longueur de la biellette
de direction (voir Régler le guidon, page 8) et procéder
ensuite à la modification de la longueur du cadre.
Pour les modèles dotés du système de réglage rapide du cadre :
4. Lorsque la plage de réglage de 25 cm est dépassée, vous
devez adapter le réglage rapide du cadre.
6
Adjusting your Kettwiesel
The proper adjustment of the Kettwiesel is important for rid-
ing comfort and performance. The Kettwiesel can be adjusted
to the dimensions of the riders from approx. 1.20 to 2 m (4'
to 6'7") in height. Models with a quick-adjust frame can be
adjusted to any length within the maximum range of 25 cm.
Larger adjustments require a modification of the quick-adjust
assembly and chain length. When adjusting the frame length
on models without quick-adjust frames, whose dimensions
upon delivery are custom-fitted to the height of the rider, the
chain must also be shortened or lengthened.
Checking the seat position
Sit down on the Kettwiesel seat and place your feet on the
pedals with the balls of your feet on the pedal axles. When
the crank arms are lined up with the front boom, one leg
should be almost straight (see above photo) and in a com-
fortable position. Do not straighten the leg to its full length.
Otherwise, it will be very difficult to reach the pedals, and the
1
length will have to be readjusted.
Adjusting the frame length
1. Loosen the two Allen bolts between the front boom and
the main frame (1) using a 6 mm Allen key. Position your-
self on the right side of the Kettwiesel (when facing in the
direction of travel).
2. Grasp the front wheel in one hand and the handlebar in
the other.
3. Pull the wheel and the handlebar toward one another in
order to decrease the length or push them away from
one another to increase the length.
Note:
If you want to adjust the length by more than approx. 15
to 20 cm (6 to 8 in), you may have to adjust the length
of the steering rod as an intermediate step (see Adjusting
the steering, page 8) and then continue with the frame
length adjustment.
For models with a quick-adjust frame:
4. If the length has been adjusted beyond the 25cm maxi-
mum range, the quick-adjust assembly must also be
readjusted.
Kettwiesel 10/10 QuickStickNabe F-ENG