HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi page 3

Table des matières
Variantes Kettwiesel ...................................... 2
Consignes de sécurité .................................... 3
Usage auquel le Kettwiesel est destiné ..................... 3
Avant le premier départ... .......................................... 3
Respecter les prescriptions en matière
de circulation .................................................................. 3
Eviter les surtensions musculaires ............................. 4
Renversement et retournement................................. 4
Freinage ............................................................................ 4
Casque et vêtements adéquats ................................... 4
Risque de blessures par pièces en rotation ............. 4
Pédales .............................................................................. 5
Etre visible par les autres ............................................. 5
Rouler dans l'obscurité ................................................. 5
Etat mécanique ............................................................... 5
Pièces détachées et accessoires agréés .................... 5
Charge admise par le Kettwiesel ............................... 5
Numéro de série et codage des vélos ...................... 5
Adapter le Kettwiesel à votre taille ............. 6
Contrôler la position du siège .................................... 6
Régler la longueur du cadre ........................................ 6
Vérifier le réglage de l'alignement des roues ........... 8
Régler la direction.......................................................... 8
Régler la largeur et l'inclinaison du guidon .............. 9
Régler l'inclinaison du siège ......................................... 9
En route avec le Kettwiesel ........................ 10
Fixer le fanion ...............................................................10
Pression correcte des pneus .....................................10
Changement de vitesse ...............................................10
Changer de vitesse à l'aide de la poignée
tournante .......................................................................11
Changer de vitesse à l'aide de la manette
d'embout de guidon (option) ...................................11
Freinage ..........................................................................11
Transporter des bagages ............................................12
Rouler avec une remorque ou un
deuxième Kettwiesel comme tandem .....................12
Transporter des enfants .............................................13
Frein de stationnement...............................................13
Garer le Kettwiesel verticalement ...........................13
Transporter le Kettwiesel..........................................14
Emballage dans un carton ...........................................15
Transport sur un porte-vélo auto ............................15
Monter et démonter la bôme ...................................16
Contrôler et régler l'orientation de la bôme ........16
Entretien et réparation ............................... 18
Intervalles d'entretien .................................................18
Contrôler le voile et le saut des roues ...................19
Contrôler les pneus ....................................................19
Remplacer les pneus ou réparer la crevaison .......20
Régler les garde-boues ...............................................20
Régler la dynamo (option) .........................................20
Contrôler les freins à disques ...................................21
Contrôler et régler le dérailleur ............................21
Contrôle de la chaîne..................................................23
Kettwiesel 10/10 QuickSTickNabe F-ENG
Nettoyage et lubrification de la chaîne ...................23
Contrôle du tube de chaîne ......................................24
Monter les accessoires ................................. 25
Monter le dispositif d'attelage universel ................25
Utilisation d'un deuxième Kettwiesel
comme tandem .............................................................26
Utilisation avec remorque à un essieu BOB ..........26
Utilisation avec monoporteur Weber ....................27
Utilisation avec dispositif d'attelage Weber
pour timons droits .......................................................27
Utilisation avec dispositif d'attelage Weber
pour timons coudés ....................................................28
Montage de l'appuie-tête ............................................29
Monter le porte-bagages avant (lowrider) .............30
Monter le dérailleur avant .........................................30
Garanties légale et additionnelle
Contents
Kettwiesel Models .......................................... 2
Safety information ......................................... 3
Intended use .................................................................... 3
Before your first ride... ................................................. 3
Observing traffic regulations ....................................... 3
Avoiding muscle strain .................................................. 4
Tipping and overturning ............................................... 4
Braking .............................................................................. 4
Suitable clothing and helmet ........................................ 4
Risk of injury from rotating parts ............................... 4
Pedals ................................................................................ 5
Being visible for others ................................................. 5
Riding at night ................................................................. 5
Technical condition ....................................................... 5
Replacement parts and accessories .......................... 5
Loading the Kettwiesel ................................................. 5
Serial Number and Bike Coding ................................. 5
Adjusting your Kettwiesel ............................. 6
Checking the seat position .......................................... 6
Adjusting the frame length ........................................... 6
Checking the tracking adjustment .............................. 8
Adjusting the steering ................................................... 8
Adjusting the handlebar width / angle ....................... 9
Adjusting the seat angle ................................................ 9
Riding your Kettwiesel ................................. 10
Attaching the flag .........................................................10
Correct tire pressure .................................................10
Shifting ............................................................................10
Shifting gears with the twist shifter .........................11
Shifting gears with the bar end shifter (optional) ...11
Braking ............................................................................11
Transporting luggage ...................................................12
Seat pouch and fender-stay pouches .......................12
Pulling a trailer or a second Kettwiesel in tandem ...12
Transporting children .................................................13
Parking brake ................................................................13
Parking the Kettwiesel upright .................................13
Transporting the Kettwiesel .....................................14
Packaging the Kettwiesel ............................................15
Transporting the Kettwiesel on a car rack ............15
Removing and fitting the front boom .....................16
Checking and adjusting the alignment
of the front boom .......................................................16
Maintenance and repair ............................... 18
Maintenance intervals ..................................................18
Checking wheels for lateral/radial true ...................19
Checking tires ...............................................................19
Changing tires or repairing a flat ..............................20
Adjusting the fenders ..................................................20
Adjusting the dynamo (optional) ..............................20
Checking disc brakes ...................................................21
Checking and adjusting the derailleur ....................21
Checking the chain ......................................................23
Cleaning and oiling the chain .....................................23
Checking the chain tube .............................................24
Installing accessories .................................... 25
Installing the universal coupling ...............................25
For use with a second Kettwiesel in tandem ........26
For use with a BOB trailer ........................................26
For use with a Weber Monoporter ........................27
For use with a Weber coupling and
straight drawbar ...........................................................27
For use with a Weber coupling and
curved drawbar ............................................................28
Attaching the headrest ...............................................29
Mounting the lowrider rack ......................................30
Mounting a front derailleur ........................................30
Conditions of warranty and liability
1