HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi page 22

Entretien et réparation
Maintenance and repair
Remplacer les pneus ou réparer la crevaison
La roue avant du Kettwiesel est fixée par un blocage rapide. Des-
serrez-le pour démonter la roue avant. Pour remplacer un pneu
ou réparer une crevaison sur les roues arrière, il n'est pas néces-
saire de démonter celles-ci.
Les pneus peuvent être démontés et montés à l'aide de démonte-
pneus, les roues restant en place. Lors du montage et du démon-
tage des pneus, veillez à ne pas endommager les jantes et assurez-
vous que le fond de jante reste bien en place.
Remarque :
Si vous utilisez une autre dimension de pneu que celle
d'origine, un nouveau réglage des garde-boues et de la
position de la dynamo peut s'avérer nécessaire.
Régler les garde-boues
Pour desserrer les vis des garde-boues, vous devez régler l'in-
clinaison du siège de sorte que ces vis soient accessibles.
1. Desserrez les deux vis à six pans creux (1) à l'aide d'une
clé mâle adaptée de 5 mm.
2. Faites coulissez dans la rainure le support du garde-boue
de sorte que ce dernier ne frotte plus sur le pneu.
3. Serrez les deux vis (1) à l'aide d'une clé mâle adaptée de 5 mm.
Régler la dynamo (option)
La dynamo est fixée sur la tringle du garde-boue gauche. Afin
que la dynamo fonctionne correctement, le galet de la dy-
namo doit être en contact avec la roue au niveau de la surface
de roulement située sur le flanc, l'axe de rotation du galet
étant perpendiculaire à la surface de roulement. Veuillez res-
pecter le mode d'emploi du fabricant de dynamos.
1. Desserrez la vis de fixation de la dynamo de sorte que
cette dernière puisse jouer dans la rainure.
2. Pour évaluer le bon alignement de la dynamo, tendez une
petite corde ou fil entre le centre de l'axe de la roue et le
centre du galet de la dynamo, vérifiez que l'axe longitudinal
de la dynamo (axe de rotation du galet) soit bien radial.
3. Le galet de la dynamo doit aussi être correctement posi-
tionné de façon à rouler sur la bande de roulement située
sur le flanc du pneu.
4. Revissez la vis de la patte de dynamo.
20
Changing tires or repairing a flat
The front wheel of the Kettwiesel is mounted with a quick re-
lease. Simply release it to remove the front wheel.
You do not have to remove the back wheels for changing
a tire or repairing a flat. The tires can be removed and re-
mounted using a standard tire lever with the wheels attached.
When removing and remounting tires, take care not to dam-
age the fenders and check that the rim tape is positioned cor-
rectly on the rim.
Note:
If you replace the original tire with a tire of a different
size, it may be necessary to readjust the fenders and the
position of the dynamo.
Adjusting the fenders
In order to loosen the fender bolts, you must first adjust the
seat angle so that the bolts are accessible.
1. Loosen the two Allen bolts (1) using a 5mm Allen key.
2. Slide the fender stay in the slot until it reaches the desired
position, ensuring that the fender does not rub against the
tire.
3. Tighten the two bolts (1) using a 5mm Allen key.
Adjusting the dynamo (optional)
1
The dynamo is mounted on the left fender stay. To ensure
the proper functioning of the dynamo, the dynamo roller
must contact the wheel within the dynamo roller surface on
the sidewall and the axis of roller rotation must be perpen-
dicular to the roller surface. Please note the information pro-
vided in the user's manual from the dynamo manufacturer.
1. Loosen the bolt of the dynamo bracket so that the dy-
namo can be moved within the slot.
2. To assess proper alignment, hold a cord between the
wheel-axis center and the dynamo-roller center, checking
that the longitudinal axis of the dynamo (roller rotation
axis) is located precisely along this line.
3. The dynamo roller must also be positioned so that it runs
along the roller surface of the tire sidewall.
4. Retighten the bolt of the dynamo bracket.
Kettwiesel 10/10 QuickStickNabe F-ENG