Transporter Le Kettwiesel - HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi

En route avec le Kettwiesel
Riding your Kettwiesel

Transporter le Kettwiesel

Si vous devez transporter le Kettwiesel en voiture, dans le
train ou dans un autre véhicule, vous pouvez alors le rendre
plus compact (voir également page 6, Régler la longueur du
cadre). Vous pouvez rentrer complètement la bôme ou la dé-
poser, et basculer le siège en avant ou en arrière.
1. Marquez (par exemple, à l'aide d'un feutre indélébile) la
position de la bôme dans le cadre sur la partie inférieure
du tube. Cela permet de rétablir plus facilement le réglage
initial.
2. Réglez le cadre sur la longueur la plus réduite. Vous trou-
verez la description dans le chapitre «Régler la longueur
du cadre» en page 6.
3. Desserrez le serrage rapide au niveau de la fourche et
retirez la roue avant.
Attention !
Veillez à ce que le garde-boue avant ne soit pas endom-
magé.
4. Desserrez les deux blocages rapides (1) des haubans et
retirez-les des trous.
5. Vissez les deux blocages rapides dans les rainures afin de
ne pas les perdre.
6. Basculez le support de siège gauche vers l'arrière et le
droit vers l'avant. Le cas échéant, vous devez préalable-
ment desserrer légèrement les deux vis inférieures (2)
(illustration du haut) du support de siège.
7. Rabattez le siège vers l'arrière.
14
Transporting the Kettwiesel
The Kettwiesel can be adjusted to its most compact state for
transportation by car, train, or other vehicle (see also page
6, Adjusting the frame length). The front boom can be fully
inserted or removed, and the seat can be folded forward or
backward.
1. Mark (for example, with a permanent marker) the posi-
tion of the front boom in the main frame on the bottom
of the tube. This makes it easier to reassemble the trike
with its original dimensions.
2. Adjust the frame to its minimal length. For more informa-
tion, see section "Adjusting the frame length" on page 6.
3. Loosen the quick release on the fork and remove the
front wheel.
Caution!
Be careful not to damage the front fender.
1
4. Loosen and remove the two quick releases (1) of the seat
stays.
2
5. Screw the two quick releases into the seat bracket slots
to avoid losing them.
6. Fold the left seat stay back and the right seat stay forward.
The two lower bolts (2) of the seat stays may have to be
loosened slightly beforehand.
7. Fold the seat to the back.
Kettwiesel 10/10 QuickStickNabe F-ENG