Nettoyage Et Lubrification De La Chaîne; Checking The Chain; Cleaning And Oiling The Chain - HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi

Contrôle de la chaîne
Le Kettwiesel utilise une chaîne plus longue qu'un vélo clas-
sique. L'usure est moins importante. Elle n'a donc pas besoin
d'être remplacée aussi souvent. En cas de modèles munis d'un
moyeu à vitesses, les intervalles de remplacement sont en-
core plus importants. Vous pouvez contrôler son état à l'aide
d'une jauge d'usure disponible dans le commerce. Nous vous
conseillons de faire contrôler ce point par un vélociste et de
faire changer le moment venu la chaîne et éventuellement le
plateau et la cassette.
En réglage de longueur maximal, la chaîne du Kettwiesel me-
sure 3200 mm. Cela correspond à 126 maillons.
Nettoyage et lubrification de la chaîne
Afin de préserver la longévité de la chaîne, il est nécessaire de
la nettoyer et de la lubrifier régulièrement.
1. Nettoyez la chaîne avec un chiffon propre et sec.
Attention !
Ne jamais utiliser de solvant ou de nettoyeur à haute
pression. Un lessivage des lubrifiants des maillons de la
chaîne pourrait se produire et réduire la longévité de
celle-ci..
2. Tout en tournant les pédales, répartissez régulièrement
sur les maillons l'huile, la graisse ou la cire pour chaîne.
Remarque :
Lors des sorties sous la pluie une partie du lubrifiant est
lessivé et dispersé dans l'environnement. Nous conseillons
l'usage de lubrifiants biodégradables.
Attention !
Le lubrifiant de la chaîne ne doit pas souiller les disques
de freins ni les pneus. L'efficacité des freins serait altérée
et les roues pourraient déraper.
Kettwiesel 10/10 QuickSTickNabe F-ENG
Entretien et réparation
Maintenance and repair

Checking the chain

The Kettwiesel's chain is longer than that of a standard up-
right bicycle. A long chain is generally subject to less wear.
Therefore, it does not have to be changed as often as shorter
chains. Chains on models with hub gears need replacing even
less frequently. You can check the condition of the chain us-
ing a chain wear gauge from a bike shop. We recommend that
you have a qualified bicycle mechanic check the condition of
the chain and, if necessary, replace the chain, and possibly also
the chainring and cassette.
The chain required for the longest frame adjustment of a
Kettwiesel with derailleur gears and a quick-adjust frame is
approx. 3200 mm (126 in) in length. This is equivalent to 126
chain links.

Cleaning and oiling the chain

In order to ensure that the chain does not wear out before
the end of its maximum working life, it must be cleaned and
oiled on a regular basis.
1. Clean the chain using a clean, dry cloth.
Caution!
Never use solvents or pressure cleaners. These could
wash the lubricants out of the chain bearings and
shorten the life of the chain.
2. Apply chain oil, grease, or wax evenly to the chain links
while slowly rotating the crank.
Note:
Rain can wash off traces of lubricant, releasing it into the
environment. We recommend biodegradable lubricants.
Caution!
Never allow chain lubricant to come in contact with the
brake discs or tires. This could significantly reduce braking
performance or, in the case of lubricant on tires, wheel
traction.
23