Tracoe Twist 301 Instructions D'utilisation page 186

воздуха, необходимо заменить ее новой или очищенной
внутренней канюлей.
Для удаления канюли нужно повернуть 15-миллиметровый
коннектор внутренней канюли против часовой стрелки.
После введения новой внутренней канюли во внешнюю
канюлю необходимо повернуть 15-миллиметровый коннектор
внутренней канюли по часовой стрелке до тех пор, пока заглушка
не защелкнется, т.е. пока голубые стрелки и/или отметки не
установятся одна над другой (C). Внутренние канюли с рифленой
заглушкой действуют аналогичным способом.
При введении внутренней канюли необходимо убедиться в том,
что шланг для заполнения манжеты (2а) не находится между
внутренней и наружной канюлями; в противном случае шланг
может быть зажат и поврежден.
9.2 Трахеостомические канюли с фонационным окном
Нефенестрированные внутренние канюли оснащены белыми
15-миллиметровыми коннекторами и применяются, в частности,
при ИВЛ.
Для обеспечения речевой функции используются
фенестрированные внутренние канюли
(синий
15-миллиметровый коннектор или синяя рифленая заглушка), и
наружные канюли с фонационным окном. При использовании
канюлей с манжетами после разблокирования манжеты к
такой внутренней канюле с 15-миллиметровым коннектором
можно подсоединить голосовой клапан. При этом необходимо
соблюдать инструкцию по применению соответствующего
голосового клапана.
Внутренняя канюля REF 401 (не входит в комплект поставки) имеет
встроенный голосовой клапан. Клапан обеспечивает поступление
воздуха во время вдоха через канюлю в трахею; при выдохе он
закрывается, и воздух проходит как рядом с канюлей, так и через
RU
специальные отверстия через гортань в верхние дыхательные
пути, в результате чего становится возможной фонация.
При позыве к кашлю или возможной одышке заслонка клапана в
канюле REF 401 открывается, и пациент может свободно дышать.
ВНИМАНИЕ: голосовые клапаны могут быть использованы только у
бодрствующих пациентов, которые могут дышать самостоятельно.
Для привыкания к голосовым клапанам пациентам необходим
183