Table des Matières
Publicité
RICERCA GUASTI
I
Le seguenti indicazioni sono unicamente riservate a tecnici di
manutenzione qualificati ed autorizzati.
In caso di anomalia e per porre rimedio a malfunzionamenti
avvalersi delle seguenti indicazioni per individuare l'anomalia.
ATTENZIONE: per qualsiasi intervento di maggiore entità
!
contattare il servizio di ASSISTENZA del Costruttore; i
nostri tecnici VI verranno in aiuto nel più breve tempo possi-
bile.
TROUBLESHOOTING
GB
The following instructions are intended excluvively for
authorised skilled maintenance engineers. In event of abnor-
mal behaviour and in orer to fix faults, please refer to the follow-
ing trobleshooting instructions.
WARNING: For more serious problems, we strongly
!
oraccomend that you contact the DEBEM SERVICE DE-
PARTMENT; our engineers will provide you assistance as
quickly as possible.
RECHERCHE DES PANNES
F
Les indications suivantes sont uniquement réservées aux tech-
niciens de maintenance qualifiés et autorisés.
En cas d'anomalie et pour trouver une solution aux dysfonction-
nements, suivre les indications ci-dessous pour identifier
l'anomalie.
ATTENTION: pour toute intervention d'importance
!
supérieure contacter le service d'ASSISTANCE DEBEM;
nos techniciens vous aiderons dans le plus bref délai pos-
sible.
FEHLERSUCHE
D
Die nachstehenden Anweisungen sind ausschließlich
qualifizierten und autorisierten Wartungstechnikern
vorbehalten.
Bei Betriebsstörungen die nachstehenden Anweisungen
beachten, um die Fehler festzustellen und entsprechend
eingreifen zu können.
ACHTUNG: Bei allen Eingriffen, die über die unten
!
beschriebenen Arbeiten hinaus gehen, den
Kundendienst der DEBEM benachrichtigen; unsere
Techniker werden Ihnen innerhalb kurzer Zeit helfen.
BUSQUEDA DE FALLAS
E
Las siguientes indicaciones estàn solo reservadas a los
técnicos de manutención cualificados y autorizados.
En caso de anomalías y para remediar los
malfuncionamientos, seguir las siguientes indicaciones a los
fines de individuar la anomalía.
ATENCIÓN: por cualquier intervención de mayor entidad
!
contáctar con el servicio de ASISTENCIA DEBEM;
nuestros técnicos os ayudarán apenan posible.
50
Publicité
Table des Matières
