Table des Matières
Publicité
TRASPORTO E
I
POSIZIONAMENTO
Al ricevimento verificare che l'imballlo e la
pompa siano integri e non abbiano subito
danni dopodichè bisogna:
1 Prelevare il manuale d'uso e manuten-
zione ed operare come descritto.
2 Effettuare una verifica del serraggio di
tutte le viti della pompa;
TRANSPORT AND
GB
POSITIONING
Upon receipt, please check that the pack-
ing and the pump are intact and have not
been damaged. Then:
1. Read the User and Maintenance
Manual and proceed as explained
2. Make sure that all of the pump's screws
are well tightened
TRANSPORT ET
F
POSITIONNEMENT
A la réception, vérifier que l'emballage et
la pompe sont intactes et qu'ils n'ont subi
aucun dommage. N'oubliez pas que:
1 Prélever le manuel d'usage et de main-
tenance et:
2 Vérifier le serrage de toutes les vis de
la pompe.
TRANSPORT UND
D
AUFSTELLUNG
Beim Empfang kontrollieren, ob die
Verpackung und die Pumpe unversehrt
sind und keinen Schaden erlitten haben.
Danach wie folgt vorgehen:
1. Das Bedienungs- und
Wartungshandbuch herausnehmen
und wie darin beschrieben vorgehen.
2. Den festen Sitz aller Schrauben der
Pumpen überprüfen.
TRANSPORTE Y
E
POSICIONAMIENTO
Al recibir la bomba verifique que el
embalaje y la bomba estén en perfecto
estado y no hayan sufrido daños.
1. Busque el manual de uso y
mantenimiento y opere según el
mismo.
2. Constatar que todos los tornillos de la
bomba estén ajustados.
3 Nel caso la pompa sia stata spedita con
ISTRUZIONI
PER
L'USO
E
LA
M A N U T E N Z I O N E
INSTRUCTIONS
FOR
USE
A N D
M A I N T E N A N C E
M O D E
D ' E M P L O I
B E D I E N U N U N G S - U N D
W A R T I N G S A N L E I T U N G
MANUAL
DE
USO
Y
M A N T E N I M I E N T O
3. If the pump has been forwarded with
1
3 Si la pompe a été expédiée avec le si-
2
3. Falls der Auslass-Schalldämpfer bei
3. Si la bomba se ha entregado con el
3
24
il silenziatore di scarico smontato
provvedere al montaggio.
drain silencer disassembled, mount
the same.
lencieux de sortie démonté, remonter
le silencieux.
der Lieferung nicht montiert ist, die
entsprechende Montage vornehmen.
silenciador de descarga desmontado,
proceda a su montaje.
Publicité
Table des Matières
