Debem Midgetbox Mode D'emploi Et D'entretien page 55

I
DIFETTO
2 La pompa funziona ma
non pompa.
GB DEFECT
2. The pump runs but does
not pump
F DEFAUT
2 La pompe fonctionne mais
elle ne pompe pas.
D FEHLER
2. Pumpe läuft, pumpt aber
nicht
DEFECTO
E
2 La bomba funciona pero no
bombea
POSSIBILE CAUSA
2.1 Le sfere non chiudono.
2.2 Altezza di aspirazione
troppo elevata.
2.3 Fluido troppo viscoso.
2.4 Aspirazione otturata.
POSSIBLE SOURCE
2.1 The balls do not close.
2.2 Intake too high
2.3 Fluid is too viscous.
2.4 Intake side is obstructed.
CAUSE POSSIBLE
2.1 Les billes ne ferment pas.
2.2 Hauteur d'aspiration trop
élevée.
2.3 Fluide trop visqueux.
2.4 Aspiration bouchée.
MÖGLICHE URSACHE
2.1 Kugeln schließen nicht.
2.2 Ansaughöhe ist zu hoch
2.3 Flüssigkeit von zu starker
Viskosität
2.4 Saugleitung verstopft.
POSIBLE CAUSA
2.1 Las esferas no cierran.
2.2 Altura de aspiración
demasiado elevada.
2.3 Fluido demasiado viscoso
2.4 Aspiración obturada.
SUGGERIMENTO
2.1a Smontare i collettori e pulire le sedi o sostituire le sfere e le
sedi.
2.2a Ridurre l'altezza di aspirazione.
2.3a Installare tubi maggiorati specie in aspirazione e diminuire i
cicli della pompa.
2.4a Controllare e pulire.
ADVICE
2.1a Disassemble manifolds and clean ball seat or replace
both balls and their seats
2.2a Reduce intake height
2.3a Install larger piping especially on the intake side and
decrease pump cycles
2.4a Check and clean.
CONSEILS
2.1a Démonter les collecteurs et nettoyer les sièges ou rem-
placer les billes et leurs sièges.
2.2a Réduire la hauteur d'aspiration.
2.3a Installer des tuyaux majorés en particulier en aspiration et
diminuer les cycles de la pompe.
2.4a Contrôler et nettoyer.
EMPFEHLUNGEN
2.1a Kollektoren ausbauen und Sitze reinigen oder Kugeln und
Sitze austauschen
2.2a Ansaughöhe verringern
2.3a Grössere Rohre installieren, besonders an der Ansaugung,
und die Pumpenzyklen verringern
2.4a Kontrollieren und reinigen
SUGERENCIA
2.1a Desmontar los colectores y limpiar los asientos o
reemplazar bolas y los asientos.
2.2a Disminuiya la altura de depuración.
2.3a Monte tubos de mayor diámetro especialmente en la
aspiración y disminuya los ciclos de la bomba.
2.4a Controlar y limpiela.
52