Table des Matières
Publicité
Liens rapides
T R A D U C T I O N D E S
I N S T R U C T I O N S O R I G I N A L E S
S
S
CUBIC -
BOXER rév. 2021
DEBEM s.r.l.
- Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY
Tél. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com
P OM PES POU R L 'IND UST RIE
CHIMIE/PEINTURE/IMPRESSION/TRAITEMENT DE L'EAU/GALVANIQUE/TEXTILE/CÉRAMIQUE/INDUSTRIE AUTOMOBILE/MÉCANIQUE/PÉTROLE ET GAZ
info@debem.it - www.debem.com
P O M P E S
P N E U M A T I Q U E S
s
é
r
i
e
S
C U B I C
S
BOXER
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Debem SCUBIC Serie
Sommaire des Matières pour Debem SCUBIC Serie
- Page 1 BOXER DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tél. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com P OM PES POU R L 'IND UST RIE CHIMIE/PEINTURE/IMPRESSION/TRAITEMENT DE L'EAU/GALVANIQUE/TEXTILE/CÉRAMIQUE/INDUSTRIE AUTOMOBILE/MÉCANIQUE/PÉTROLE ET GAZ info@debem.it - www.debem.com...
-
Page 2: Identification Et Nomenclature Des Parties
Traduction des Instructions Originales - S CUBIC - BOXER rév. 2021 IDENTIFICATION ET NOMENCLATURE DES PARTIES POS. NOMENCLATURE POS. NOMENCLATURE VANNE DE REFOULEMENT DU PRODUIT VANNE D’ASPIRATION DU PRODUIT BILLE VANNES CORPS DE LA POMPE SIÈGE BILLE VANNES CAPUCHON MEMBRANE EXTERNE (CÔTÉ PRODUIT) INSERT INTERNE MEMBRANE INTERNE (CÔTÉ... -
Page 3: Table Des Matières
Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 TABLE DES MATIÈRES CAPITOLO 1 DOCUMENTS D’ORIENTATION 4 - 12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ LISTE DES RISQUES RÉSIDUELS INTRODUCTION AU MANUEL 7 - 10 LETTRE DE LIVRAISON REMARQUES GÉNÉRALES SUR LA LIVRAISON MODALITÉS DE GARANTIE CAPITOLO 2 INFORMATIONS INTRODUCTIVES... -
Page 4: Documentsi D'orientation
DOCUMENTSI D’ORIENTATION Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 1 Ce chapitre comprend la Déclaration d'Incorporation, la Liste des Risques Résiduels et les informations sur la structure de la Notice Originale pour une consultation correcte de ce manuel par les Opérateurs et les Techniciens. -
Page 5: Déclaration De Conformité
Chapitre 1 - DocumentsI D’orientation Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DÉCLARATION (CE - UE) DE CONFORMITÉ / DECLARATION (CE - UE) OF CONFORMITY FABRIQUÉ PAR / MANUFACTURED BY CETTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EST DÉLIVRÉE SOUS LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT TYPE/ TYPE POMPE PNEUMATIQUE MEMBRANE / AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMP MARQUAGE ATEX / MARKING ATEX... -
Page 6: Liste Des Risques Résiduels
Chapitre 1 - DocumentsI D’orientation Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 LISTE DES RISQUES RÉSIDUELS Après une analyse et une évaluation minutieuses des dangers présents dans les phases de opérationnelles concer- nées par les Pompes Pneumatiques série S , les mesures nécessaires ont été... -
Page 7: Introduction Au Manuel
Chapitre 1 - DocumentsI D’orientation Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 INTRODUCTION AU MANUEL La Notice originale a été élaborée en tenant compte des différentes tailles et configurations de fourniture des Pompes Pneumatiques de la série S , ainsi que des phases nécessaires à... - Page 8 55°C 80°C Si nécessaire, appliquer deux tours de ruban PTFE sur le filetage et visser les vannes sur les collecteurs de la pompe (avec une force de serrage modérée) jusqu'à en garantir l’étanchéité. Numéros POMPES POUR L'INDUSTRIE . debem.co m Page 19 sur 68 POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 32 sur 68 w.d eb em.co m PAGE Les symboles sont utilisés graphiquement tout au long du manuel pour mettre en évidence et différencier des infor- mations ou des conseils particuliers qui sont importants pour la sécurité...
-
Page 9: Symboles Et Définitions
Chapitre 1 - DocumentsI D’orientation Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 SYMBOLES ET DÉFINITIONS OPÉRATEUR MACHINE Identifie le type d'Opérateur pour lequel l'intervention traitée est réservée. Cette qualification suppose la formation nécessaire et des compétences spécifiques dans le domaine d'utilisation de la pompe ainsi qu'une connaissance et une compréhension totales des informations contenues dans la notice du Fabri- cant. -
Page 10: Symboles D'obligation
Chapitre 1 - DocumentsI D’orientation Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 SYMBOLES ET DÉFINITIONS SYMBOLES D'OBLIGATION Indiquent, en combinaison avec le texte, le type de protection individuelle à fournir pour effecttuer une opération donnée : Obligation de couper l'alimentation électrique avant d'intervenir. Gants obligatoires avec les fluides toxiques et corrosifs. -
Page 11: Lettre De Livraison
- Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tél. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com P O M P E S P O U R L ' I N D U S T R I E CHIMIE/PEINTURE/IMPRESSION/TRAITEMENT DE L'EAU/GALVANIQUE/TEXTILE/CÉRAMIQUE/INDUSTRIE AUTOMOBILE/MÉCANIQUE/PÉTROLE ET GAZ... -
Page 12: Modalités De Garantie
Chapitre 1 - DocumentsI D’orientation Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 MODALITÉS DE GARANTIE Les pompes S sont un produit de qualité qui est constamment reconnu par la satisfac- CUBIC et BOXER tion de nos Clients. En cas de panne, contacter le Service d’Assistance du Fabricant, le Distributeur ou le Centre d’Assistance le plus proche, qui vous aidera dans les meilleurs délais. -
Page 13: Informations Introductives
INFORMATIONS INTRODUCTIVES Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 2 Ce chapitre du manuel traite de sujets préliminaires qui sont très importants pour une utilisation sûre et correcte de la pompe ; il est donc nécessaire de respecter ce qui est indiqué dans les sections suivantes. CETTE PARTIE COMPREND LES TITRES SUIVANTS PAGE IDENTIFICATION DE LA POMPE... -
Page 14: Identification De La Pompe
Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 IDENTIFICATION DE LA POMPE 2.1.1 Pour toute communication avec le Fabricant ou les Centres d’Assistance agréés indiquer toujours les données figurant sur la plaque d'identification de la pompe. La plaque d'identification contient les données suivantes : Identification du Fabricant ;... -
Page 15: Code De Configuration De La Pompe
Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 CODE DE CONFIGURATION DE LA POMPE Les Pompes Pneumatiques de la série S sont conçues pour être produites dans diffé- CUBIC et BOXER rentes tailles et configurations (composition des matériaux). La plaque d'identification de la pompe indique le modèle du produit en précisant aussi la composition des matériaux de la pompe, qui sont donnés ci-dessous et expliqués afin de déterminer l'adéquation et la compatibilité... -
Page 16: Marquage Atex Et Définition
Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 MARQUAGE ATEX ET DÉFINITION Toutes les pompes Pneumatiques S respectent les Directives Communautaires sur la libre circu- CUBIC et BOXER lation des marchandises qui leur sont applicables (voir la Déclaration de Conformité). - Page 17 Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales - S CUBIC - BOXER rév. 2021 Ex h : Appareil en modalité de Protection « c », ou « b », ou « k », conformément à la Norme EN 80079-37. : À...
-
Page 18: Description De La Pompe
Traduction des Instructions Originales - S Chapitre 2 - Informations Introductives CUBIC - BOXER rév. 2021 DESCRIPTION DE LA POMPE 2.4.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les pompes pneumatiques de la série S sont constituées d'un insert interne qui dirige CUBIC et BOXER l'air vers les membranes des deux corps de pompage en les déplaçant par l'intermédiaire d'un axe cen- tral. -
Page 19: Classe De Température Pompes À Installer Dans Un Milieu Explosif (Zone 1 Et Zone M2)
Section CUBIC et BOXER est considérée comme impropre et est donc interdite par le Fabricant 2.7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DEBEM. En particulier, la pompe SCUBIC et SBOXER NE DOIT PAS être utilisée pour : • la production du vide ; •... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les données techniques des pompes se réfèrent aux exécutions standards. Les valeurs de « Débit MAX » CUBIC et BOXER se réfèrent au pompage d'eau à 20°C, avec un tuyau d'aspiration immergé avec une hauteur manométrique de 50 cm (voir figure 1). - Page 21 Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 Pompe MIDGET Pompe CUBIC Pompe BOXER DIMENSIONS (mm) POIDS POMPE MATÉRIAU Ø F MIDGET PP et CF 1/4” 1/4” 86,5 CUBIC PP et PP+CF 3/8” 3/8”...
- Page 22 Chapitre 2 - Informations Introductives Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 22 sur 68 w. d eb e m. co m...
-
Page 23: Mises En Garde Et Consignes
MISES EN GARDE ET CONSIGNES Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 3 Ce chapitre aborde des questions de sécurité très importantes et explique comment installer, utiliser ou entretenir les pompes de la série S en toute sécurité. CUBIC et BOXER Respecter strictement ces principes et règles simples pendant toute la durée de vie de la pompe. -
Page 24: Consignes De Sécurité
Chapitre 3 - Mises en garde et Consignes Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 CONSIGNES DE SÉCURITÉ La Notice Originale doit toujours être à la disposition des opérateurs. Des pratiques dangereuses, des inter- ventions imprudentes ou non conformes aux Consignes de Sécurité et à la notice peuvent entraîner des dom- mages matériels, des blessures graves ou dans des cas extrêmes la mort, pour lesquels le Fabricant n'est pas responsable. - Page 25 Chapitre 3 - Mises en garde et Consignes Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 3.1.8 La partie interne des pompes en exécution ATEX M2 marquage), n'est pas ATEX et ne (voir spécification de peut donc pas être utilisée pour le pompage de fluides explosifs. Les pompes en exécution ATEX M2 sont des- tinés à...
- Page 26 Chapitre 3 - Mises en garde et Consignes Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 ATTENTION : risque de déversement incontrôlé du produit. Les installations avec une hauteur de refoulement élevée et/ou un fluide ayant un poids spécifique élevé peuvent générer des contre-pressions importantes, entraînant une usure prématurée des membranes et/ou une éven- tuelle rupture.
- Page 27 Chapitre 3 - Mises en garde et Consignes Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 ATTENTION : risque d'usure prématurée et/ou de rupture des membranes. Il est interdit de fermer ou de réduire la puissance des vannes de coupure de la conduite d'aspiration du produit pendant le fonctionnement de la pompe.
-
Page 28: Transport Et Positionnement
TRANSPORT ET POSITIONNEMENT Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 4 Les pompes S sont normalement expédiées dans un emballage en carton ou, à la CUBIC et BOXER demande du client et du lieu d'expédition, elles peuvent être fournies sur des palettes avec une caisse en bois ou dans un emballage pour expédition par voie maritime. -
Page 29: Stockage Et Conservation
Chapitre 4 - Transport et Positionnement Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 STOCKAGE ET CONSERVATION Les pompes de la série S sont normalement expédiées dans une boîte en carton fer- CUBIC et BOXER mée avec une protection interne en carton contre les chocs. À... -
Page 30: Transport Et Manutention
BOXER 4.2.1 DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tél. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com POMPES POU R L' INDUST RIE CHIMIE/PEINTURE/IMPRESSION/TRAITEMENT DE L'EAU/GALVANIQUE/TEXTILE/CÉRAMIQUE/INDUSTRIE AUTOMOBILE/MÉCANIQUE/PÉTROLE ET GAZ info@debem.it - www.debem.com 4.2.2... -
Page 31: Mise En Place Et Installation
Monter sur des supports rigides (plafond ou sol avec une planéité appropriée de 0,1 mm) sur les pieds avec des rondelles et des boulons appropriés. Si nécessaire prévoir des pieds anti-vibration adaptés (Catalogue DEBEM). ATTENTION : risque d’explosion Les pompes en exécution ATEX M2 doivent être installées dans un milieu présentant un faible risque de choc. -
Page 32: Connexion Du Circuit Du Produit
Traduction des Instructions Originales - S Chapitre 4 - Transport et Positionnement CUBIC - BOXER rév. 2021 4.3.4 CONNEXION DU CIRCUIT DU PRODUIT Après le positionnement, la pompe peut être connectée au circuit du produit comme suit : ATTENTION : risque de réaction chimique à l’eau Avant d'installer la pompe pour une utilisation avec des liquides qui réagissent avec l'eau du robinet, le circuit du produit doit être ouvert et toutes les surfaces internes doivent être séchées. - Page 33 Chapitre 4 - Transport et Positionnement Traduction des Instructions Originales - S CUBIC - BOXER rév. 2021 ATTENTION : risque de rupture et/ou de défaillance des filets. L'utilisation de frein-filet et/ou de pâte téflon et l'utilisation de filets coniques sont interdites. Un excès de ruban PTFE et/ou une force de serrage excessive peuvent provoquer des fissures dans le collecteur et/ou des ruptures des filets.
-
Page 34: Crépine D'aspiration
Chapitre 4 - Transport et Positionnement Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 4.3.4h Dans le cas d'une installation pour l'aspiration d'un fût (pas sous charge d’eau), l'extrémité immergée du tuyau d'aspiration doit être munie d'un embout oblique approprié pour éviter le collage au fond. 4.3.4i Dans les installations où... -
Page 35: Raccordement Pneumatique
Chapitre 4 - Transport et Positionnement Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE Les opérations d'installation sont réservées aux Techniciens d'Installation qualifiés et autorisés, équipés d'Équipements de Protection Individuelle (EPI) appropriés, qui connaissent et respectent le contenu de cette Notice. - Page 36 ATTENTION : de blocage et/ou de rupture des membranes. Pour faire fonctionner plusieurs pompes avec un seul dispositif de contrôle de l'air consulter les Techniciens DEBEM. Des pressions inférieures ou supérieures peuvent provoquer des dysfonctionnements ou la rupture de la pompe avec déversement de produit et dommages aux personnes et/ou aux biens.
-
Page 37: Contrôles Avant La Mise En Service
Chapitre 4 - Transport et Positionnement Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 ATTENTION : risque de déchéance du marquage ATEX apposé. Il est interdit d'utiliser la pompe à des températures supérieures à celles autorisées et spécifiées dans la notice ;... -
Page 38: Mise En Service Et Arrêt
MISE EN SERVICE ET ARRÊT Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 5 Les sujets de ce chapitre ont été divisés en sections, en tenant compte des étapes opérationnelles pour la mise en service, le fonctionnement et l'arrêt. CETTE PARTIE COMPREND LES TITRES SUIVANTS PAGE MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT... -
Page 39: Mise En Service Et Fonctionnement
Chapitre 5 - mise en service et arrêt Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT La pompe ne doit être mise en marche et en service que par des Techniciens d'Installation formés et autorisés qui connaissent et respectent le contenu de la Notice Originale. - Page 40 En plus d'être néfaste pour la pompe, la cavitation peut être particulièrement dangereuse dans les milieux potentiellement explosives : vérifier si la pompe a été correctement dimensionnée ; en cas de doute contacter les Techniciens DEBEM. ATTENTION risque d’endommagement de la pompe et/ou d'usure prématurée/rupture des membranes.
-
Page 41: Arrêt Normal De La Pompe
Chapitre 5 - mise en service et arrêt Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 ARRÊT NORMAL DE LA POMPE Il est interdit d'arrêter le pompage du liquide et/ou la pompe en fonctionnement en fermant les vannes d'arrêt de la conduite d'aspiration et/ou de refoulement du produit. -
Page 42: Arrêt D'urgence De La Pompe
Chapitre 5 - mise en service et arrêt Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 ARRÊT D’URGENCE DE LA POMPE En cas de détection d'un danger et/ou d'un dysfonctionnement de la pompe, un arrêt d'urgence doit être effectué... -
Page 43: Entretien Ordinaire
ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 6 Ce chapitre reporte le tableau de programmation des opérations d'entretien, c'est-à-dire les interventions prévues par le Fabricant pour l'entretien sûr et durable des pompes S CUBIC et BOXER CETTE PARTIE COMPREND LES TITRES SUIVANTS PAGE... -
Page 44: Tableau Des Entretiens Programmés
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 TABLEAU DES ENTRETIENS PROGRAMMÉS Les opérations d’entretien programmé sont réservées aux Techniciens d’Installation qualifiés et autori- sés, équipés d'Équipements de Protection Individuelle (EPI) appropriés, qui connaissent et respectent le contenu de cette Notice. -
Page 45: Nettoyage Externe Et Contrôle De L'étanchéité
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 NETTOYAGE EXTERNE ET CONTRÔLE DE L’ÉTANCHÉITÉ Cette intervention est réservée aux Techniciens préposés à l’Entretien formés et qualifiés, équipés des Équipe- ments de Protection Individuelle (EPI) appropriés ; (voir les Fiches Techniques et de Sécurité... -
Page 46: Contrôle De L'étanchéité Du Circuit Du Produit
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 CONTRÔLE DE L'ÉTANCHÉITÉ DU CIRCUIT DU PRODUIT 6.2.2 Le test d'étanchéité du circuit du produit de la pompe doit être effectué après les 2 premières heures de fonctionnement et ensuite périodiquement toutes les 500 heures, comme suit : ATTENTION : risque de contact avec des fluides toxiques ou corrosifs. -
Page 47: Contrôle Des Serrages
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 CONTRÔLE DES SERRAGES Cette intervention est réservée aux Techniciens préposés à l’Entretien formés et qualifiés, équipés des Équipe- ments de Protection Individuelle (EPI) appropriés ; (voir les Fiches Techniques et de Sécurité... - Page 48 Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 TABLEAU DES SERRAGES 6.3.2 Le tableau ci-dessous indique les couples de serrage des composants et de leurs matériaux. Les serrages doivent être effectués en respectant les couples de serrage indiqués par le Fabricant et exprimés en Nm (Newton mètre) par rapport à...
-
Page 49: Entretien Du Circuit Du Produit
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 ENTRETIEN DU CIRCUIT DU PRODUIT Cette intervention est réservée aux Techniciens préposés à l’Entretien formés et qualifiés, équipés des Équipe- ments de Protection Individuelle (EPI) appropriés ; (voir les Fiches Techniques et de Sécurité... -
Page 50: Nettoyage Interne Du Circuit Du Produit
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 6.4.2 NETTOYAGE INTERNE DU CIRCUIT DU PRODUIT Le nettoyage interne de la pompe doit être effectué périodiquement, tous les 10 000 000 cycles de fonctionnement pour permettre des inspections visuelles et une utilisation en toute sécurité... -
Page 51: Contrôle Et/Ou Remplacement Des Vannes (Aspiration Et Refoulement)
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 CONTRÔLE ET/OU REMPLACEMENT DES VANNES (Aspiration et Refoulement) 6.4.3 Les vannes d'aspiration et de refoulement (billes et sièges de billes) sont des pièces sujettes à usure. Leur durabilité... -
Page 52: Contrôle Et/Ou Remplacement Des Membranes (Fin De Vie)
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 6.4.4 CONTRÔLE ET/OU REMPLACEMENT DES MEMBRANES (Fin de vie) Les membranes (internes et en contact avec le produit) sont des composants sujets à l'usure. Leur dura- bilité... -
Page 53: Remontage De La Pompe
Repositionner et connecter la pompe à l’installation et au circuit d'alimentation pneumatique comme décrit à la Section 4.3 et 4.4. L’entretien du circuit du produit de la pompe est terminé. POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 53 sur 68 ww. debem. co m... -
Page 54: Entretien Du Circuit De L'air
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 ENTRETIEN CIRCUIT AIR Cette intervention est réservée aux Techniciens préposés à l’Entretien formés et qualifiés, équipés des Équipe- ments de Protection Individuelle (EPI) appropriés (voir les Fiches Techniques et de Sécurité du liquide traité). -
Page 55: Le Remplacement De L'insert Pneumatique Pour Les S
(matériaux de construction des composants). 6.5.2h Remonter les membranes et serrer le capuchon de fixation correspondant. Le remplacement de l'insert pneumatique pour les S est terminé. CUBIC et BOXER POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 55 sur 68 ww. debem. co m... - Page 56 POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 31 sur 68 www. debem. com ATTENTION : risque de pénétration de fluide dans le circuit d'air comprimé et de déversement dans l'environnement. L'installation de la pompe sans vanne à 3 voies...
-
Page 57: Pièces De Rechange - Insert
Chapitre 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 PIÈCES DE RECHANGE - INSERT Toutes les pompes de la Série S ont un insert coaxial avec des étanchéités pneuma- MIDGET CUBIC et BOXER tiques à l'intérieur du corps central. Pour toutes les autres pièces de rechange, consulter le manuel BOXER et CUBIC. -
Page 58: Problèmes Et Solutions
Anomalie, Cause Possible et Sugges- tion. REMARQUE Pour toute intervention majeure contacter le Service D'ASSISTANCE DEBEM ou un Centre d’Assistance Agréé ; nos Techniciens vous aideront dans les plus brefs délais. ATTENTION Avant d'effectuer toute intervention et d'accéder à... -
Page 59: Continue De La Page Précédente
Chapitre 7 - problèmes et solutions Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 Continue de la page précédente ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SUGGESTION 2. La pompe échange mais 2.5 Insert pneumatique interne 2.5a Remplacer l'insert pneumatique. ne déplace pas le fluide. usé... - Page 60 MISE HORS SERVICE ET ÉLIMINATION Traduction des Instructions Originales CUBIC - BOXER - rév. 2021 CAPITOLO 8 Ce chapitre traite des plans du Fabricant pour la mise hors service et l'élimination en fin de vie des pompes S CUBIC et BOXER CETTE PARTIE COMPREND LES TITRES SUIVANTS PAGE...
-
Page 61: Chapitre 8 - Mise Hors Service Et Élimination
Chapitre 8 - MISE HORS SERVICE et élimination Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 MISE HORS SERVICE ET MODULE DE LAVAGE Cette intervention est réservée aux Techniciens préposés à l’Entretien formés et qualifiés, équipés des Équipe- ments de Protection Individuelle (EPI) appropriés (voir les Fiches Techniques et de Sécurité... -
Page 62: Stockage De La Pompe
Chapitre 8 - MISE HORS SERVICE et élimination Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 8.1.3 STOCKAGE DE LA POMPE La pompe doit être stockée dans un emballage protecteur approprié, dans un environnement fermé et protégé, avec des températures comprises entre 5°C et 45°C, avec une humidité ne dépassant pas 90%. Les pompes SCUBIC et SBOXER ne se vident pas automatiquement ;... - Page 63 * La mancanza della compilazione di questo format comporterà l'impossibilità ad effettuare il DEBEM se réserve le droit de ne pas effectuer de réparations sur les pompes dédiées au transfert de preventivo di riparazione con la conseguente resa della merce a carico del mittente.
-
Page 64: Élimination
Chapitre 8 - MISE HORS SERVICE et élimination Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 ÉLIMINATION Cette intervention est réservée aux Techniciens préposés à l’Entretien formés et qualifiés, équipés des Équipe- ments de Protection Individuelle (EPI) appropriés ; (voir les Fiches Techniques et de Sécurité... -
Page 65: Remarques
Chapitre 8 - MISE HORS SERVICE et élimination Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 REMARQUES POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 65 sur 68 www. d eb em .co m... - Page 66 Chapitre 8 - MISE HORS SERVICE et élimination Traduction des Instructions Originales - CUBIC - BOXER rév. 2021 POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 66 sur 68 w. d eb e m. co m...
- Page 67 Chapitre 8 - MISE HORS SERVICE et élimination Traduction des Instructions Originales -S CUBIC - BOXER rév. 2021 POMPES POUR L'INDUSTRIE Page 67 sur 68 www. d eb em .co m...
- Page 68 DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tél. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com PO MP E S P O UR L 'I NDUST R I E CHIMIE/PEINTURE/IMPRESSION/TRAITEMENT DE L'EAU/GALVANIQUE/TEXTILE/CÉRAMIQUE/INDUSTRIE AUTOMOBILE/MÉCANIQUE/PÉTROLE ET GAZ...