Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 4

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

MÜNDƏRİCAT

INDEX

СОДЕРЖАНИЕ

ÍNDICE

УСТАНОВЩИК

INSTALLATEUR

INSTALLER

INSTALADOR

QURAŞDIRICI

‫صفحة‬

‫تکنسین تعمیر و نگهداری‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌صفحه‬

‫القائم بالصيانة‬

24‌............. )‫راه‌اندازی‌پکیج‌(بررسی‌اولیه‬

24 ................... )‫تشغيل الغالية (الفحص األولي‬

Монтаж Котла .......................................... 5

Instalación de la caldera ........................... 5

Монтаж Котла .......................................... 5

Installation de la chaudière ...................... 5

Boiler installation ...................................... 5

Qazanının quraşdırılması ....................... 5

1.1 Указания По Технике Безопасности

1.1 Avertissements d'installation. .................. 5

1.1 Quraşdırmaya tövsiyələr. ....................... 5

1.1 Advertencias para la Instalación. ............ 5

1.1 Указания По Технике Безопасности

1.1 Installation recommendations. ................ 5

24‌................................. ‫نقشه‌لوله‌کشی‬

24 ......................................‫3.1 المخطط المائي‬

1.2 Əsas ölçülər ........................................... 6

1.2

1.2 Dimensiones principales. ......................... 6

1.2 Principales dimensions............................. 6

25 ..................................‫3.2 المخطط الكهربائي‬

25‌................................. ‫نقشه‌الکتریکی‬

При Монтаже ........................................... 5

Main dimensions. ..................................... 6

1.3 Donmadan mühafizə .............................. 6

1.3 Antifreeze protection. ............................... 6

1.3 Protección antihielo. ................................. 6

1.2 Основные Размеры. ................................ 6

1.3 Protection antigel. ..................................... 6

1.2 Основные Размеры. ................................ 6

25 ..........................‫3.3 المشاكل المحتملة وحلولها‬

25‌.................... ‫عیوب‌احتمالی‌و‌دالیل‌آن‬

1.4 Qaz birləşməsi. ...................................... 7

1.4 Gas connection. ......................................... 7

1.4 Conexión de gas. ....................................... 7

1.3 Защита От Замерзания. ......................... 6

1.4 Branchement du gaz. ................................ 7

26 .....................................‫2.5 قائمة المعلومات‬

26‌................................. ‫منوی‌معلومات‬

1.5 Hidravlik birləşmə ................................. 7

1.5 Hydraulic connection. .............................. 7

1.5 Branchement hydraulique. ....................... 7

1.4 Подключение К Газовой Магистрали. ....7

1.5 Conexión hidráulica. ................................ 7

26‌....‫برنامه‌سازی‌بورد‌(صفحه)‌الکترونیکی‬

26 ‫3.5 برمجة البطاقة اإللكترونية‬

1.6 Elektrik birləşmə ................................... 7

1.5 Гидравлическое Соединение. ............... 7

1.6 Conexión eléctrica. ................................... 7

1.5 Гидравлическое Соединение. ............... 7

1.6 Electrical connection. ............................... 7

1.5 Гидравлическое Соединение. ............... 7

1.6 Branchement électrique. .......................... 7

‫تبدیل‌سامانه‌سوخت‌به‌انواع‌دیگر‌سوخت‌گازی‬

28 ..........‫3.6 تحويل الغالية في حالة تغيير نوع الغاز‬

1.7 Uzaqdan idarəetmə və otaq xrono-

1.7 Mandos remotos y cronotermostatos

1.6 Подключение К Электрической Сети. ....7

1.7 Commandes à distance et thermostats

1.7 Remote controls and room chrono-

1.6 Подключение К Электрической Сети. ....7

28‌..................................................

28 ...........‫3.7 فحوصات يجب أن تتم بعد تحويل الغاز‬

termostatları (Xüsusi sifariş üzrə). ........ 8

1.7 Дистанционное Управление И

28‌.‫کنترل‌های‌الزم‌بعد‌از‌تبدیل‌سوخت‌گازی‬

28 ............................. .‫3.8 عمليات ضبط محتملة‬

thermostats (Optional). ............................ 8

d'ambiance horloges (Option). ................ 8

de ambiente (Opcional). ........................... 8

1.8 Xarici prob (Xüsusi sifariş üzrə). .......... 8

1.8

1.8 Sonde externe (Option). ........................... 8

1.8 Sonda externa (Opcional). ....................... 8

28 ................... .‫3.9 وظيفة التشغيل التلقائي البطيء‬

28‌.............................. .‫تنظیمات‌احتمالی‬

Комнатные Хронотермостаты

External probe (Optional). ..................... 8

1.9 Immergas baca sistemləri ...................... 9

1.9 Sistemas de toma de aire y

1.9 Systèmes d' é vacuation des fumées

1.9

29 ........................ ."‫3.01 وظيفة "تنظيف المدخنة‬

28‌............... ‫عملکرد‌اشتعال‌خودکار‌آهسته‬

(Опция). .................................................... 8

Immergas flue systems. ............................ 9

1.10 Qismən mühafizə edilən sahədə açıq

1.8 Уличный Датчик (Опция). .................... 8

1.10 Outdoor installation in a partially

1.8 Уличный Датчик (Опция). .................... 8

29‌..........................»‫عملکرد«دود‌زدایی‬

29 ......... .‫3.11 وظيفة مكافحة تعثر أو توقف المضخة‬

IMMERGAS............................................... 9

de evacuación de humos Immergas. ....... 9

havada quraşdırma. .............................. 12

1.10 Installation à l' e xtérieur dans un lieu

1.9 Системы Дымоудаления Immergas. .... 9

1.10 Instalación en el exterior en

1.9 Системы Дымоудаления Immergas. .... 9

29‌..................... .‫عم ل ‌کرد‌ضد‌توقف‌پمپ‬

.‫3.21 خاصية عدم التوقف أو االنسداد ذات الثالثة طرق‬

protected area. .........................................12

1.11 Konsentrik üfiqi dəstin

1.10 Установка Снаружи В Частично

1.11 Concentric horizontal kit installation. .13

1.10 Установка Снаружи В Частично

29 ..................................................

29‌................. .‫عملکرد‌ضد‌توقف‌س ه ‌راهی‬

partiellement protégé. .............................12

un lugar parcialmente protegido. ..........12

29‌........‫عملکرد‌ضدیخ‌رادیاتورهای‌گرمایش‬

29 ..........‫3.31 وظيفة مكافحة التجمد في الثرموسيفون‬

quraşdırılması. ..................................... 13

1.12 Concentric vertical kit installation. .......14

1.11 Installation des kits horizontaux

1.11 Instalación de kits horizontales

Защищенном Помещении. ..................12

1.12 Konsentrik şaquli dəstin

29 ..‫3.41 التحقق الدوري اآللي من الشريحة اإللكترونية‬

29‌.‫بررسی‌خودکار‌دوره‌ای‌بورد‌الکترونیکی‬

1.11 Установка Горизонтальных

1.13 Separator kit installation. .......................15

concentriques. ..........................................13

concéntricos.. ...........................................13

29‌....‫عملکرد‌سازگاری‌با‌پنل‌های‌خورشیدی‬

29 .............‫3.51 وظيفة المالءمة مع األلواح الشمسية‬

quraşdırılması. ..................................... 14

1.14 Ducting of flues or technical slots. ........17

1.12 Installation des kits verticaux

1.12 Instalación de kits Verticales

Коаксиальных Комплектов. ...............13

1.13 Separator dəstinin quraşdırılması. ....... 15

29‌............ .‫کنترل‌و‌نگهداری‌ساالنۀ‌دستگاه‬

29 ...................‫3.61 فحص وصيانة الجهاز السنوية‬

1.12 Установка Вертикальных

1.15 Configuration type B

1.12 Установка Вертикальных

concentriques. ..........................................14

concéntricos. ............................................14

, open chamber

1.14 İşlənmiş qazlar üçün novlar və ya

30‌....................... ‫در‌آوردن‌کاور‌بیرونی‬

30 ....................................... .‫3.71 فك الغالف‬

1.13 Installation du kit séparateur. ................15

1.13 Instalación

Коаксиальных Комплектов. ...............14

and forced draught for indoors. ............17

1.13 Установка Комплекта Раздельных

1.16 Flue exhaust to flue/chimney. ................17

1.14 Tubage de cheminées ou de fentes

1.13 Установка Комплекта Раздельных

32‌...........................‫متغیر‌قدرت‌گرمایی‬

32 ...........................‫3.81 القوة الحرارية المتغيرة‬

del kit separador. .....................................15

texniki dəliklər. ................................... 17

1.14 Canalización de humos de

1.17 Flues, chimneys, chimney pots and

1.15 CB

34 ................................‫معايير االحتراق‬

34‌........................... .‫پارامترهای‌احتراق‬

Дымоходов. .............................................15

techniques. ...............................................17

Дымоходов. .............................................15

növlü konfiqurasiya, qapalı yerlər

1.15 Configuration de type B

1.14 Прокладка Труб Для Дымоходов

35‌...................................‫اطالعات‌فنی‬

35 .....................................‫3.02 البيانات التقنية‬

üçün açıq kamera və süni ventilyasiya. ...17

terminals. ..................................................17

chimeneas o de aberturas técnicas. .......17

à chambre

1.18 System filling. ...........................................17

1.16 Qaz/buxar bacalarına buraxılma. ......... 17

1.15 Configuración tipo B con cámara

36‌............................‫12.3 ‌ ‌ پالک‌اطالعات‌فنی‬

36 ...................... .‫3.12 لوحة رموز بطاقة البيانات‬

Или Технические Отверстия. .............17

ouverte et tirage forcé pour intérieur. ...17

1.15 Конфигурация Типа B

1.16 Évacuation des fumées en conduit

1.19 Gas system start-up. ................................17

1.15 Конфигурация Типа B

1.17 Qaz bacaları, buxar bacaları, baca

1.15 Конфигурация Типа B

abierta y tiro forzado para interiores. ...17

С Открытой

1.20 Boiler start up (ignition). .......................17

1.16 Descarga de humos en conducto

Камерой И Принудительной Тягой

putaları və terminallar. ......................... 17

d' é vacuation fumée/cheminée. ..............17

Камерой И Принудительной Тягой

1.18 Sistemin doldurulması. ........................ 17

1.21 Circulation pump. ...................................18

1.17 Conduits d' é vacuation fumées,

de salida de humos/chimenea. ..............17

Для Установки В Помещениях...........17

1.16 Дымоудаление С Помощью

1.19 Qaz sisteminin işə düşməsi .................. 17

1.17 Conductos de salida de humos,

1.22 Kits available on request. ........................19

cheminées, pots de cheminée et

1.20 Qazanının işə salınması (alışma) ......... 17

1.23 Boiler components. .................................19

sombreretes y terminales........................17

terminaux. ................................................17

Дымоотвода/Дымохода. ......................17

1.21 Sirkulyasiya nasosu ............................. 18

1.17 Дымоотводы, Дымоходы, Дымовые

1.18 Remplissage de l'installation. .................17

1.17 Дымоотводы, Дымоходы, Дымовые

1.18 Llenado de la instalación. .......................17

1.22 Tələblə təchiz edilən dəstlər ................ 19

1.19 Puesta en servicio de la

1.19 Mise en fonction de l'installation

Трубы И Терминалы. ............................17

1.23 Qazanının tərkib hissələri .................... 19

1.18 Заполнение Системы. ..........................17

instalación de gas. ...................................17

de gaz. .......................................................17

1.20 Mise en fonction de la chaudière

1.19 Подключение Газовой Установки. ....17

1.20 Puesta en servicio de la caldera

1.20 Ввод Котла В Эксплуатацию

(allumage). ...............................................17

(encendido). .............................................17

1.21 Pompe de circulation. .............................18

1.21 Bomba de circulación. ............................18

(Включение). ..........................................17

1.22 Kits disponibles sur demande. ...............19

1.21 Циркуляционный Насос. ....................18

1.22 Kits disponibles bajo pedido. ................19

1.21 Циркуляционный Насос. ....................18

1.22 Комплекты, Поставляемые По Заказу. ...19

1.23 Componentes de la caldera. ...................19

1.22 Комплекты, Поставляемые По Заказу. ...19

1.23 Composants chaudière. ..........................19

1.23 Комплектующие Котла. .......................19

All manuals and user guides at all-guides.com

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

стр.

USER

USUARIO

UTILISATEUR

İSTİFADƏÇİ

ssəhifə

page

pág.

‫صفحة‬

‫کاربر � ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌صفحه‬

‌ 3

20‌.....................‫طریقه‌استفاده‌و‌نگهداری‬

Инструкция По Эксплуатации И

Mode d' e mploi et d' e ntretien ..................20

Use and maintenance instructions ........20

İstifadə və texniki xidmət qaydaları .... 20

Instrucciones de uso y mantenimiento 20

.‫تعليمات االستخدام والصيانة‬

‌ 3 .1

2.1 Təmizlənə və texniki qulluq ................ 20

2.1 Cleaning and maintenance. ...................20

2.1 Nettoyage et entretien. ............................20

2.1 Limpieza y mantenimiento. ...................20

20 ................................... .‫2.1 النظافة والصيانة‬

20‌............................. ‫نظافت‌و‌نگهداری‬

Техническому Обслуживанию ..........20

‌ 3 .2

2.2 General warnings. ...................................20

2.2 Avertissements généraux. .......................20

2.2 Ümumi xəbərdarlıqlar ......................... 20

2.2 Advertencias generales. ..........................20

2.1 Очистка И Техническое

20‌.............................‫هشدارهای‌عمومی‬

20 ........................................‫2.2 تنبيهات عامة‬

2.3 İdarə paneli .......................................... 20

‌ 3 .3

2.3 Control panel. ..........................................20

2.3 Panneau de commandes. ........................20

2.3 Panel de control. ......................................20

20‌.................. ‫صفحه‌(پنل)‌نمایش‌اشارات‬

20 ............................ .‫2.3 لوحة األوامر التشغيلية‬

Обслуживание. ......................................20

2.4 Qazanından istifadə ............................. 21

‌ 3 .4

2.4 Using the boiler........................................21

2.4 Uso de la caldera. ....................................21

2.2 Общие Требования По Технике

2.4 Utilisation de la chaudière. ....................21

21 ......................................‫2.4 استخدام الغالية‬

21‌.......................... ‫کاربرد‌پکیج‌دیواری‬

2.5 Problemlərin həlli ................................ 22

‌ 3 .5

2.5 Signalisations des pannes et des

2.5 Indicaciones de anomalías y averías. ....22

2.5 Troubleshooting. .....................................22

22‌........ ‫عالئم‌خرابی‌و‌نامالیمات‌در‌دستگاه‬

22 ...... .‫2.5 عالمات وجود أعطاب أو خلل في التشغيل‬

Безопасности. .........................................20

2.6 Qazanının söndürülməsi ...................... 23

‌ 3 .6

2.6 Boiler shutdown ......................................23

2.6 Apagado de la caldera. ............................23

2.3 Панель Управления. .............................20

23 ....................................... .‫2.6 إطفاء الغالية‬

23‌............................‫خاموش‌کردن‌پکیج‬

anomalies. ................................................22

2.7 Mərkəzi qızıdırıcı sistemin

‌

2.4 Эксплуатация Котла. ............................21

2.7 Restablecimiento de la presión de la

2.6 Arrêt de la chaudière. .............................23

2.4 Эксплуатация Котла. ............................21

2.7 Restoring central heating system

23 .........................‫2.7 استعادة ضغط شبكة التدفئة‬

23‌................. ‫بازیابی‌فشار‌سیستم‌گرمایش‬

təzyiqinin bərpası ................................ 23

‌ 3 .7

2.5 Отображение Неполадок И

2.7 Rétablissement pression installation

23 ....................................... .‫2.8 تفريغ الشبكة‬

23‌...................... ‫تخلیه‌(آب‌داخل)‌دستگاه‬

instalación de calefacción. .....................23

pressure. ....................................................23

2.8 Sistemin drenajı ................................... 23

‌ 3 .8

2.8 Vaciado de la instalación. .......................23

2.8

23 .................................. .‫2.9 حماية ضد التجمد‬

23‌................................ .‫عملکرد‌ضدیخ‬

de chauffage..............................................23

Неисправностей. ...................................22

System draining. .....................................23

2.9 Donmadan mühafizə. ........................... 23

‌ 3 .9

2.8 Vidange de l'installation. ........................23

2.9 Antifreeze protection. .............................23

2.6 Выключение Котла. ..............................23

2.9 Protección antihielo. ...............................23

2.6 Выключение Котла. ..............................23

23 ..........................‫2.01 تنظيف الغطاء الخارجي‬

23‌........................... ‫نظافت‌کاور‌بیرونی‬

23 ................................ ً ‫2.11 إيقاف الخدمة نهائي ا‬

2.10 Korpusun təmizlənməsi ....................... 23

‌ 3 .10

2.7 Восстановление Давления В

2.10 Case cleaning. ..........................................23

2.10 Limpieza del revestimiento. ...................23

2.9 Protection antigel. ...................................23

23‌...................‫غیرفعالسازی‌قطعی‌دستگاه‬

2.11 İstismardan çıxarma............................. 23

‌ 3 .11

2.11 Decommissioning. ..................................23

2.10 Nettoyage du revêtement. ......................23

2.11 Desactivación definitiva. ........................23

Отопительной Системе. ......................23

‌ 3 .12

2.11 Désactivation définitive. .........................23

2.8 Слив Воды Из Системы. ......................23

‌ 3 .13

2.9 Защита От Замерзания. .......................23

‌ 3 .14

2.10 Очистка Внешних Панелей Котла. ...23

‌ 3 .15

2.11 Окончательное Отключение. .............23

‌ 3 .16

‌ 3 .17

‌ 3 .18

19.3

‌ 3 .19

‌ 3 .20

стр.

РЕМОНТНИК

page

MAINTENANCE TECHNICIAN

AGENT DE MAINTENANCE

ENCARGADO DE MANTENIMIENTO

TEXNİKİ TƏMİN İŞÇİSİ

‫المستخدم‬

səhifə

pág..

page

‫نصب کننده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌صفحه‬

‫صفحة‬

‌ 2

5‌....................................... ‫نصب‌پکیج‬

5 ..............................)‫تركيب الغالية (سخان‬

Puesta en servicio de la

Ввод Котла В Эксплуатацию

Mise en service de la chaudière

Boiler start-up (initial check) ................24

Qazaninin ı̇ şə düşməsı̇

‌ 2 .1

3.1 Hydraulic diagram. .................................24

5‌.................................‫هشدارهای‌نصب‬

5 ........................... .‫1.1 تنبيهات خاصة بالتركيب‬

(vérification initiale) ...............................24

caldera (control inicial) ..........................24

(Начальная Проверка) .........................24

(ı̇ lkı̇ n yoxlama) .................................... 24

(Начальная Проверка) .........................24

‌ 2 .2

3.1 Hidravlik sxem. ................................... 24

3.2 Wiring diagram. ......................................25

3.1 Гидравлическая Схема. ........................24

3.1 Esquema Hidráulico. ..............................24

3.1 Schéma Hydraulique. ..............................24

6 ...................................... .‫1.2 األبعاد األساسية‬

6‌...................................... .‫ابعاد‌اصلی‬

3.2 Elektrik sxemi. ..................................... 25

‌ 2 .3

3.2 Электрическая Схема. ..........................25

3.3 Troubleshooting. .....................................25

3.2 Электрическая Схема. ..........................25

3.2 Schéma électrique. ..................................25

3.2 Esquema eléctrico. ..................................25

3.2 Электрическая Схема. ..........................25

6‌.................................. .‫عملکرد‌ضدیخ‬

6 .................................... .‫1.3 حماية ضد التجمد‬

3.3 Problemlərin həlli ................................ 25

‌ 2 .4

3.3 Возможные Неполадки И Их

3.3 Problèmes éventuels et leurs causes. .....25

3.3 Возможные Неполадки И Их

3.3 Posibles problemas y sus causas. ...........25

3.3 Возможные Неполадки И Их

3.4 Information menu. ..................................26

7 ..........................................‫1.4 توصيل الغاز‬

7‌.............................‫اتصال‌سوخت‌گازی‬

3.4 Məlumat menyusu. .............................. 26

‌ 2 .5

3.5 Programming the P.C.B. .........................26

3.4 Menu informations. ................................26

3.4 Menú de informaciones..........................26

7 ............. .)‫5.1 التوصيل الهيدروليكي (توصيل المياه‬

7‌...................................‫اتصال‌آبرسانی‬

Причины. ................................................25

3.5 P.C.B.-nin proqramlaşdırılması ........... 26

‌ 2 .6

3.6 Converting the boiler to

3.5 Programación de la

3.4 Информационное Меню. ....................26

3.5 Programmation de la carte

7 .................................. .‫1.6 التوصيل الكهربائي‬

7‌................................ .‫اتصال‌الکتریکی‬

3.6 Qazanının digər qaz növlərinə

‌ 2 .7

3.5 Программирование Электронной

‌‫عالئم‌اشاره‌از‌فاصله‌دور‌ترموستات‌زماندار‬

‫1.7 أوامر التحكم عن بعد وترموستاتات قياس وضبط‬

électronique .............................................26

other types of gas. ....................................28

tarjeta electrónica ....................................26

keçirilməsi ........................................... 28

‌ 2 .8

3.7 Checks following conversion

8 .)‫حرارة البيئة المحيطة (الكرونترمستاتات) (اختياري‬

3.6 Conversión de la caldera

3.6 Conversion de la chaudière en cas de

8‌.......................................... )‫محیطی‌(اختیاری‬

Платы. ......................................................26

3.7 Digər qaz növlərinə çevrildikdən

‌ 2 .9

3.6 Перевод Котла На Другой Тип Газа. .... 28

8‌.............)‫«رابط»‌پروب‌خارجی‌(اختیاری‬

8 ............................)‫1.8 مسبار خارجي (اختياري‬

changement de gaz. .................................28

to another type of gas. ............................28

en caso de cambio de gas........................28

sonra yoxlamalar. ................................. 28

‌ 2 .10

3.7 Controles a realizar tras

3.7 Необходимые Проверки После

3.7 Contrôles à effectuer après les

3.8 Possible adjustments. ..............................28

9 ................... .IMMERGAS ‫1.9 أنظمة مداخن‬

9‌............. Immergas‌‫سامانه‌دود‌ایمرگاز‬

12‌ ‫نصب‌پکیج‌در‌فضای‌بیرونی‌و‌قسم ا ً ‌پوشید ه‬

12 ...... ً ‫1.01 التركيب في الخارج في مكان محمي جزئي ا‬

3.8 Mümkün tənzimləmələr. ...................... 28

‌ 2 .11

3.9 Slow automatic ignition function. .........28

Перехода На Другой Тип Газа. ...........28

las conversiones de gas. ..........................28

conversions du gaz. .................................28

Перехода На Другой Тип Газа. ...........28

3.9 Ləng avtomatik yandırma

3.10 ''Chimney sweep'' function. ...................29

3.8 Réglages éventuels ...................................28

3.8 Необходимые Регулировки. ...............28

3.8 Regulaciones posibles. ............................28

13 .. .‫1.11 تركيب مجموعة الدوائر األفقية متحدة المركز‬

13‌.....................‫نصب‌کیت‌افقی‌هم‌مرکز‬

funksiyası. ............................................ 28

3.11 Pump anti-block function. .....................29

3.9 Fonction allumage lent automatique. ...28

3.9 Функция Плавного Розжига. .............28

3.9 Función de encendido

3.9 Функция Плавного Розжига. .............28

14 .‫1.21 تركيب مجموعة الدوائر العمودية متحدة المركز‬

14‌................. ‫نصب‌کیت‌عمودی‌هم‌مرکز‬

3.10 "Bacanın təmizlənməsi"

15 ......................... .‫1.31 تركيب مجموعة الفاصل‬

15‌.......................... .‫نصب‌کیت‌جداکننده‬

3.12 three-way anti-block function. ..............29

3.10 Функция «Трубочиста». ......................29

3.10 Fonction «Ramoneur». ...........................29

3.10 Функция «Трубочиста». ......................29

automático lento. .....................................28

17 .‫1.41 عملية تركيب أنابيب المداخن أو الفتحات التقنية‬

‌‫مجاری‌دودکش‌«شومینه»‌و‌توی‌هم‌رفتگی‬

funksiyası ............................................. 29

3.13 Radiator antifreeze function. .................29

3.11 Fonction anti-blocage pompe. ...............29

3.11 Функция Антиблокирования Насоса. ..29

3.10 Función "Deshollinador". .......................29

3.11 Pompanın anti-blok funskiyası. ........... 29

17‌.................................................. ‌ ‫های‌فن ی‬

‫ ذات الغرفة المفتوحة والشفط‬B

3.12 Функция Антиблокирования

3.14 P.C.B. periodical self-check. ...................29

3.12 fonction anti-blocage trois voies. ..........29

3.11 Función anti-bloqueo bomba. ...............29

3.12 Üç yollu bloklanmaya

17 .................................... .‫القسري للداخل‬

17‌ .‫‌بااتاقک‌باز‌و‌فن‌داخلی‬B

3.13 Fonction antigel radiateurs. ...................29

3.12 función anti-bloqueo de tres vías. .........29

3.15 Solar panels coupling function. .............29

Трёхходовой Группы. ...........................29

17‌................. ‫تخلیه‌دود‌در‌دودکش/شومینه‬

‫1.61 تصريف عوادم االحتراق عن طريق أنابيب المداخن‬

qarşı funksiya ...................................... 29

3.14 Autovérification périodique de

3.13 Защита От Замерзания. .......................29

3.16 appliance check and maintenance. .......29

3.13 Защита От Замерзания. .......................29

3.13 Función antihielo radiadores. ................29

3.13 Защита От Замерзания. .......................29

3.14 Периодическая Самопроверка

3.17 Casing removal. .......................................30

3.13 Radiatorların anti-friz funskiyası. ........ 29

3.14 Периодическая Самопроверка

3.14 Autocontrol periódico

17 ............................................. .‫\ الموقد‬

‌‫کانال‌های‌عبور‌دود،‌دودکشها،‌شومینه‌ها‌و‬

la carte électronique. ...............................29

3.14 P.C.B. mütəmadi özünü-yoxlaması. .... 29

3.15 Fonction association panneaux

3.18 Variable heat output. ...............................32

17 .‫1.71 أنابيب المداخن والمواقد وأغطية المداخن النهائية‬

17‌.............................. »‫مجاری‌اتصال‌«ترمینالها‬

Электронного Блока. ............................29

tarjeta electrónica. ...................................29

3.19 Combustion parameters. ........................34

3.15 Función de integración

3.15 Функция Работы От Солнечных

3.15 Günəş panellərinin

3.15 Функция Работы От Солнечных

17‌..............)‫پ ُر‌کردن‌دستگاه‌(با‌آب‌شهری‬

17 .........................................‫1.81 ملء الشبكة‬

solaires. .....................................................29

3.20 Technical data. .........................................35

3.16 Contrôle et entretien annuel de

17‌................. ‫راه‌اندازی‌سامانه‌گازرسانی‬

17 ..................................‫1.91 تشغيل شبكة الغاز‬

de paneles solares. ...................................29

Панелей. ..................................................29

birləşdirilməsi funksiyası .................... 29

3.16 Control y mantenimiento

3.16 Ежегодный Контроль И

3.16 İllik yoxlama və texniki xidmət. .......... 29

3.16 Ежегодный Контроль И

3.21 Key for data nameplate. ..........................36

17 ......................... .)‫1.02 تشغيل الغالية (اإلشعال‬

17‌..........)‫راه‌اندازی‌پکیج‌دیواری‌(استارت‬

l'appareil. ...................................................29

3.17 Korpusun çıxarılması .......................... 30

3.17 Démontage de l'habillage. ......................30

18‌.........)‫پمپ‌گردش‌(آب‌داخل‌در‌تأسیسات‬

18 ................................... .‫1.12 مضخة التدوير‬

anual del aparato. ....................................29

Техобслуживание Системы. ...............29

3.18 Puissance thermique variable. ...............32

3.18 Dəyişkən istilik səmərəsi ..................... 32

3.17 Демонтаж Кожуха. ................................30

3.17 Desmontaje del revestimiento. ..............30

19‌........... .‫کی ت ‌های‌موجود‌بنا‌به‌درخواست‬

19 ................. .‫1.22 مجموعات متاحة حسب الطلب‬

3.19 Alışma parametrləri ............................. 34

3.19 Paramètres de la combustion. ................34

3.18 Изменяемая Тепловая Мощность. ....32

3.18 Potencia térmica variable. ......................32

19‌................................... .‫اجزای‌پکیج‬

19 ....................................‫1.32 مكونات الغالية‬

3.20 Texniki məlumat. ................................. 35

3.19 Параметры Горения. .............................34

3.19 Parámetros de la combustión. ...............34

3.19 Параметры Горения. .............................34

3.20 Données techniques. ...............................35

3.21 Pasport məlumatları

3.20 Технические Данные. ...........................35

3.21 Légende de la plaque des données. .......36

3.20 Datos técnicos. .........................................35

üçün açar sözlər ................................... 36

3.21 Условные Обозначения На Заводской

3.21 Leyenda de la placa de datos. .................36

Паспортной Табличке. .........................36

‫فهرست‬

‫فهرس‬

стр.

‫القائم بالتركيب‬

səhifə

page

pág.

‌ 1

‌ 1 .1

‌ 1 .2

‌ 1 .3

‌ 1 .4

‌ 1 .5

‌ 1 .6

‌ 1 .7

‌ 1 .8

‌ 1 .9

‌ 1 .10

‌ 1 .11

‌ 1 .12

‌ 1 .13

‌ 1 .14

‫1.51 عملية الضبط فئة‬

‫پیکربندی‌نوع‬

‌ 1 .15

‌ 1 .16

‌ 1 .17

‌ 1 .18

‌ 1 .19

‌ 1 .20

‌ 1 .21

‌ 1 .22

‌ 1 .23

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 4

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: