Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 15

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

1.13 SEPARATOR DƏSTİNİN QURAŞDIRILMASI.

1.13 INSTALACIÓN

1.13 SEPARATOR KIT INSTALLATION.

1.13 INSTALLATION DU KIT

1.13 УСТАНОВКА КОМПЛЕКТА

Ø ‫استخدامه ألنابيب الشفط والتخلص من عوادم االحتراق‬

‌‫آرنج)‌در‌حالت‌عمودی‌قابل‌استفاده‌برای‌لوله‌های‬

C Növlü konfiqurasiya, kipləşdirilmiş kamera

Type C configuration, sealed chamber and

‫08 هو 14 متر الذي منه 04 في الشفط و 1 في تصريف‬

‌‫مکش‌و‌تخلیه‌با‌قطر‌08‌برابر‌با‌14‌متر‌است‌که‬

DEL KIT SEPARADOR.

РАЗДЕЛЬНЫХ ДЫМОХОДОВ.

SÉPARATEUR.

və ventilyatorla yardım edilən.

Конфигурация типа С с закрытой камерой и

Configuración tipo C con cámara estanca y

Конфигурация типа С с закрытой камерой и

fan assisted.

Configuration de type C à chambre étanche

‌‫04‌متر‌آن‌مکش‌و‌1‌متر‌آن‌تخلیه‌میباشد.‌این‌طول‬

‫عوادم االحتراق. يتناسب هذا الطول الكلى مع عامل مقاومة‬

‌‫ک ل ّ ی‌با‌شاخص‌مقاومت‌برابر‌با‌001‌است.‌طول‬

принудительной тягой.

tiro forzado.

принудительной тягой.

et tirage forcé.

‫مساوي ل 001. الطول الكلى الذي يمكن استخدامه والذي‬

Bu dəst bölünmüş qazların işlənmiş qaz və hava

This kit allows air to come in from outside

‌‫ک ل ّ ی‌قابل‌استفاده،‌که‌اندازه‌آن‌از‌طریق‌جمع‌طول‬

‫ الخاصة بالشفط‬Ø 80 ‫يتم تحديده بحساب أطوال أنابيب‬

Данный комплект обеспечивает забор воздуха вне

qəbulu boruları vasitəsilə binanın xaricindən

Este kit permite aspirar el aire hacia el exterior de

Ce type permet l'aspiration de l'air à l'extérieur de

the building and the exhaust to exit from the

‫وتصريف عوادم االحتراق، يمكن أن يصل كحد أقصى‬

‌‫لوله‌تخلیه‌و‌مکش‌با‌قطر‌08‌بدست‌می‌آید،‌میتواند‬

жилого здания и отвод дыма через воздуховод,

havanın daxil olmaslna və işlənmiş qazların ba-

la vivienda y descargar los humos en la chimenea,

chimney, flue or intubated duct through divided

l'habitation et l'évacuation des fumées par chemi-

‫إلى المسافات المحددة في الجدول التالي. في حالة ضرورة‬

‌‫به‌مقادیر‌جدول‌بعدی‌برسد‌که‌این‌مقادیر‌حداکثر‬

дымоход или систему труб посредством разделения

cadan, tüstü kanalından və ya boru şəilli novdan

en la descarga de humos o en el conducto cana-

née, conduit d'évacuation ou conduit dirigé dans

flue exhaust and air intake pipes. Combustion

،‫استخدام بعض الكماليات التشغيلية أو المكونات المختلطة‬

‌‫طول‌آن‌خواهد‌بود.‌اگر‌از‌لوازم‌جانبی‌یا‌اجزای‬

каналов забора воздуха и удаления дыма. По каналу

çıxmasına imkan verir. Yanma məhsulları boru-

products are expelled from pipe (S). Air is taken

une conduite, à travers la séparation des conduits

lizado, separando los conductos de descarga de

‫يمكن حساب أقصى طول ممكن استخدامه عن طريق‬

‌‫مختلط‌استفاده‌شود،‌میتوان‌برای‌هر‌جزء‌یا‌طول‬

(S) выводятся продукты сгорания. По каналу (A)

dan hava ilə çıxarılır (S). Hava yanma üçün (A)

humos y de aspiración del aire. Los productos de la

d'évacuation de fumées et d'aspiration de l'air. Par le

in through pipe (A) for combustion. Both ducts

‫االستفادة من عامل المقاومة لكل مكوّ ن أو باستخدام طوله‬

‌‫معادل‌آن،‌از‌یک‌شاخص‌مقاومت‌استفاده‌کرد‌تا‬

всасывается воздух, необходимый для горения. Оба

borusundan qəbul edilir. Hər iki novu istənilən

combustión son expulsados por el conducto (S). El

conduit (S) sont expulsés les produits de la combus-

can be routed in any direction.

‌‫بیشترین‌معیار‌بسط‌محاسبه‌شود.‌مجموع‌این‌شاخص‬

‫المعادل. إجمالي عوامل المقاومة هذه ال يجب أن يتخطى‬

канала могут быть направлены в любом направлении.

istiqamətə yönəltmək olar.

aire que se necesita para la combustión es aspirado

tion. Par le conduit (A) est aspiré l'air nécessaire à la

Separator kit Ø 80/80. Kit assembly (Fig. 1-21):

.‫های‌مقاومت‌نباید‌از‌001‌بیشتر‌شود‬

combustion. Les deux conduits peuvent être orientés

por el conducto (A). Ambos conductos pueden

Комплект раздельных дымоходов Ø 80/80.

Separator dəsti Ø 80/80. Dəstin yığılması

install the flange (4) on the central hole of the

ser orientados en la dirección que más convenga.

dans n'importe quelle direction.

Установка комплекта (Рис. 1-21). Установить фланец

(Şəkil 1-21): flansı (4) isti su qazanının mərkəzi

boiler, interposing the gasket (1) and tighten

(4) на центральное отверстие котла, вставляя

dəliyinə quraşdırın, bu zaman onların arasına

Kit separador Ø 80/80. Montaje del kit (Fig. 1-21):

Kit séparateur Ø 80/80. Montage du kit (Fig. 1-21)

with the flat-tipped hex screws included in the

сальник (1), закрепить шестиугольными винтами

kipkəc (1) qoyun və dəstə daxil olan yastı başlı

kit. Remove the flat flange present in the lateral

: installer la bride (4) sur le trou central de la chau-

colocar el collarín (4) en el orificio central de la

с плоской головкой, входящими в комплект. Снять

səkkiz bucaqlı vintlə birləşdirin. Mərkəzi dəliyə

dière en interposant le joint (1) et serrer avec les vis

caldera colocando antes la junta (1) y apretando

hole with respect to the central one (according to

плоский фланец с бокового отверстия относительно

münasibətdə köndələn dəlikdə olan flansı çıxarın

la unión con los tornillos de cabeza hexagonal y

needs) and replace it with the flange (3), position-

à tête hexagonale et à tête plate présentes dans le kit.

центрального (по необходимости) и заменить его

(tələbə uyğun) və onu fıansla (3) əvəz edərək,

Enlever la bride plate présente dans le trou latéral

ing the gasket (2) already present in the boiler and

punta plana del kit. Quite el collarín plano presente

фланцем (3), устанавливая сальник (2), уже имеющийся

isti su qazanında artıq mövcud olan kipkəci

tighten using the supplied self-threading screws.

en el agujero lateral respecto al central (en función

par rapport à celui central (selon les exigences) et la

21.1

1-21

В комплект входят:

N°1 - Сальник в линии дымоудаления (1)

)Ø‌80‌)6‌‫ ‌ - ‌ ترمینال‌مکش‬N °1‌

Alət dəstinə daxildir:

The kit includes:

Le Kit comprend :

El kit incluye:

:‫تحتوي المجموعة على‬

)7(‫ ‌ - ‌ گ َ ردگیر‌داخلی‬N °2‌

N°1 - Фланец в линии всасывания типа «мама»

N°1 - İşlənmiş hava kipkəci (1)

N°1 - Joint évacuation (1)

N°1 - Exhaust gasket (1)

1 - Junta de descarga (1)

)1( ‫عدد 1 حشوة تصريف عوادم االحتراق‬

)8(‫ ‌ - ‌ گ َ ردگیر‌خارجی‬N °1‌

(3)

N°1 - Daxili yivli giriş flansı (3)

N°1 - Female intake flange (3)

N°1 - Bride femelle d'aspiration (3)

1 - Collarín hembra de aspiración (3)

)3( ‫عدد 1 شفة توصيل أنثى لعملية الشفط‬

N°1 - Уплотнительная прокладка фланца (2)

)Ø‌80‌)9‌‫ ‌ - ‌ لولۀ‌تخلیه‬N °1‌

N°1 - Flanslı hava kipkəci (2)

N°1 - Flange gasket (2)

N°1 - Joint étanchéité bride (2)

1 - Junta de estanqueidad collarín (2)

)2( ‫عدد 1 حشوة منع تسرب الشفة‬

1-23

23.1

TƏCRİD EDİLMƏMİŞ BORU

НЕИЗОЛИРОВАННЫЙ КАНАЛ

CONDUCTO SIN AISLAMIENTO

НЕИЗОЛИРОВАННЫЙ КАНАЛ

NON-INSULATED PIPE

CONDUIT NON ISOLÉ

‫لوله‌عای ق ‌بند ی ‌شده‬

‫أنبوب معزول‬

Drenaj (metrlə)

Дымоудаление (метры)

Évacuation (mètres)

Descarga (metros)

Drain (metres)

)‫الشفط (أمتار‬

)‫مکش‌(متر‬

*29,5

*28,0

*26,5

*25,5

*24,0

* İşlənmiş hava əyrisi ləğv edilərsə, hava qəbulu borusunu 2.5 metr, hava

* Длина трубы притока может быть увеличена на 2,5 метра при

* El conducto de aspiración se puede aumentar 2,5 metros si se elimina

* The air intake pipe can be increased to 2.5 metres if the exhaust bend

* Le conduit d'aspiration peut être augmenté de 2,5 mètres si on élimine le

* Длина трубы притока может быть увеличена на 2,5 метра при

*22,5

qəbulu əyrisi ləğv edilərsə - 2 metr, hər iki əyri ləğv edilərsə, 4.5 metr

el codo de descarga, 2 metros si se elimina el codo de aspiración y 4,5

удалении колена в линии дымоудаления; на 2 метра при удалении

coude en évacuation, de 2 mètres si on élimine le coude en aspiration, de 4,5

удалении колена в линии дымоудаления; на 2 метра при удалении

is eliminated, 2 metres if the air intake bend is eliminated, 4.5 metres

*21,5

artırmaq olar.

mètres en éliminant les deux coudes.

колена в линии притока и на 4,5 метров при удалении обоих колен.

metros eliminando ambos codos.

eliminating both bends.

Attention: the boiler is designed to evacuate

Atención: la caldera ha sido diseñada para

Diqqət: isti su qazanı alışma məhsullarını

Внимание: данный котел рассчитан на удаление

Attention : la chaudière est conçue pour évacuer

Внимание: данный котел рассчитан на удаление

‌‫میعان‌که‌ممکن‌است‌در‌داخل‌لوله‌رخ‌دهد‌توجه‌کافی‬

işlənmiş qaz borusundan girişdə əlavə 1 m

les produits de la combustion jusqu'à une exten-

продуктов сгорания при максимальной длине

evacuar los productos de combustión hasta una

the combustion products up to a maximum

‌‫شده‌و‌از‌کیت‌های‌عایق‌«سری‌آبی»‌یا‌سایر‌دودکش‌ها‬

90° dirsək olmaqla, maksimum 27 xətti metr

extensión máxima de 27 m en línea recta con

extension of 27 linear metres from the exhaust,

sion maximale de 27 m rectilignes à l'évacuation,

линии дымоудаления 27 метров прямолинейного

.‫با‌مشخصات‌مشابه‌استفاده‌شود‬

uzunluğa ixrac etməyə imkan verir.

участка, при 1 метре плюс колено 90º в линии

respecto a la descarga, con 1m, más la curva de

avec 1 m plus coude 90° en aspiration. Si l'ins-

with 1 m plus 90° bend at the intake. If the

участка, при 1 метре плюс колено 90º в линии

All manuals and user guides at all-guides.com

на котле; закрепить его винтами-саморезами с острым

Fit the male end (smooth) to the bends (5) in the

на котле; закрепить его винтами-саморезами с острым

(2) yerinə qoyun və dəstə daxil olan özü-yiv

remplacer avec la bride (3) en interposant le joint (2)

de las exigencias) y sustitúyalo con el collarín (3)

‫وتثبيت وصلة التمرير الخاصة بالشفط (6) في الناحية الذكر‬

‌)4‌‫(صاف)‌داخل‌قسمت‌مادگی‌حلقه‌های‌اتصال‌(3‌و‬

концом, входящими в комплект. Вставить колена

interponiendo la junta (2) ya presente en la caldera.

)5( ‫(الناحية الناعمة) في الناحية األنثى من كوع التوصيل‬

концом, входящими в комплект. Вставить колена

déjà présent dans la chaudière et serrer avec les vis

female end of the flanges (3 and 4). Fit the intake

açan vintlərlə bərkidin. Xarici ucu (hamar)

‌)‫فشار‌دهید.‌ترمینال‌مکش‌(6)‌را‌از‌طرف‌نری‌(صاف‬

Apriete con los tornillos autorroscantes con punta

(5) гладкой стороной («папа») в горловины фланцев

auto-taraudeuses avec tête, fournies. Raccorder les

(5) гладкой стороной («папа») в горловины фланцев

flansların (3 və 4) daxili uclarındakı dirsəklərə

terminal (6) with the male section (smooth) in

(5) гладкой стороной («папа») в горловины фланцев

‫حتى إتمام عملية التوصيل والربط بينهما مع التأكد من انه قد‬

‌‫داخل‌قسمت‌مادگی‌زانویی‌(5)‌فشار‌دهید‌تا‌محکم‌شود‌و‬

‌‫مطمئن‌شوید‌که‌قب ال ً ‌واشرهای‌سرقلیانی‌داخلی‌و‌خارجی‬

taxın. Hava qəbulu qol borusunu (6) dirsəyin

‫تم بالفعل إدخال أطر التغطية الدائرية الداخلية والخارجية. قم‬

the female section of the bend (5) up to the end

suministrados. Monte los codos (5) acoplando

(«мама») (3 и 4). Вставить терминал всасывания (6)

coudes (5) avec le côté mâle (lisse) sur le côté femelle

(5) daxili bölməsindəki xarici (hamar) bölmə

su lado macho (liso) con el lado hembra de los

‫بإدخال أنبوب تصريف عوادم االحتراق (9) من ناحيته الذكر‬

гладкой стороной («папа») в горловину («мама») колена

des brides (3 et 4). Raccorder le terminal d'aspira-

stop, ensuring that the internal and external wall

гладкой стороной («папа») в горловину («мама») колена

‌)‫مربوطه‌را‌جا‌زد ه ‌اید.‌کانال‌تخلیه‌(9)‌از‌سر‌نر‌(صاف‬

ilə axıra qədər taxın və bu zaman daxili və

‌‫را‌داخل‌ماده‌آرنج‌(5)‌لغزانده،‌و‌تا‌مرحله‌ی‌سفتی‌محکم‬

(5) до упора; убедиться, что установлены внутренняя

sealing plates are fitted. Fit the exhaust pipe (9)

(5) до упора; убедиться, что установлены внутренняя

‫(الناعم)، في الناحية األنثى من الكوع (5) حتى الوصل إلى‬

collarines (3 y 4). Monte el terminal de aspiración

tion (6) avec le côté mâle (lisse), sur le côté femelle

‌‫کنید،‌اطمینان‌حاصل‌کنید‌ گ َ ردگیر‌درونی‌مربوطه‌سر‬

xarici divari kipləşdirici plitələrin taxılmasını

и внешняя шайбы. Установить дымоотводную трубу

(6) acoplando el lado macho (liso) con el lado

‫تحقيق عملية الربط والوصل الكامل بينهما مع التأكد من انه قد‬

du coude (5) jusqu'à la butée, en s'assurant d'avoir

with the male end (smooth) to the female end

təmin edin. İşlənmiş qaz borusunun (9) xarici

(9) гладкой стороной ("папа") в горловину колена

hembra del codo (5) apretándolo hasta el fondo,

(9) гладкой стороной ("папа") в горловину колена

déjà inséré les rosaces correspondantes intérieures

of the bend (5) up to the stop; making sure that

‫تم بالفعل إدخال إطار التغطية الدائري الداخلي، وبهذا يتم تثبيت‬

‌‫جایش‌باشد،‌بدین‌ترتیب‌اتصال‌اجزاء‌تشکیل‌دهنده‌کیت‬

(5) ucunu (hamar) dayanana qədər daxili uca

the internal wall sealing plate has been fitted, this

("мама") (5) до упора. Убедиться, что установлена

sin olvidarse de colocar previamente las anillas

et extérieures. Raccorder le tuyau d'évacuation (9)

.‫ووصل العناصر التي تتكون منها المجموعة‬

taxın; bu zaman divarın kipləşdirici plitənin

will ensure sealing and joining of the elements

avec le côté mâle (lisse) sur le côté femelle du coude

соответствующая внутренняя шайба. Таким образом,

internas y externas. Monte el tubo de descarga (9)

‫• أبعاد الحيز التركيبي (شكل 1.22). تم تحديد أقل مساحات‬

‌‫. ‌ ‌فضای‌اشغالی‌مطلوب‌در‌نصب‌تأسیسات‌(شکل‬

quraşdırıldığını təmin edin, bu, kipliyi və dəsti

будет достигнуто герметичное соединение элементов,

making up the kit.

acoplando su lado macho (liso) con el lado hem-

(5) jusqu'à la butée, en s'assurant d'avoir déjà inséré

будет достигнуто герметичное соединение элементов,

‫ممكنه خاصة بالحيز التركيبي المطلوب لتركيب مجموعة‬

‌‫22-1).‌حداقل‌ابعاد‌فضای‌اشغالی‌تأسیسات‌کیت‬

təşkil edən elementlərin birləşməsini təmin edin.

.100 ‫قيمة ال‬

la rosace correspondante interne, de cette façon on

входящих в состав комплекта.

bra del codo (5), apretándolo hasta el fondo, sin

входящих в состав комплекта.

• Installation clearances (Fig. 1-22). The mini-

‌‫ترمینال‌جداکننده‌با‌قطر‌08/08‌در‌شرایط‌محدود‌را‬

‫ في إطار شروط‬Ø 80\80 ‫وصلة التمرير والفاصل‬

obtiendra l'étanchéité et la jonction des éléments

olvidarse primero de introducir la anilla interna,

•Монтажные габариты (Рис. 1-22). Далее приводятся

• Quraşdırma zamanı məsafələr (Şəkil 1-22).

mum installation clearance measurements of

de esta forma se conseguirá la unión estanca de

qui composent le kit.

минимальные габаритные размеры для элементов

Bəzi məhdudlaşdırma şərtlərində Ø 80/80 se-

the Ø 80/80 separator terminal kit have been

‌‫. ‌ ‌در‌تصویر(شکل‌1-32)‌پیکربندی‌با‌تخلیه‌عمودی‌و‬

‫• في الشكل (شكل 91.32) تم تحديد عملية التركيب‬

los elementos del kit.

раздельного дымоудаления ∅ 80/80 для некоторых

parator qol boru dəstinin minimum quraşdırma

• Encombrements d'installation (Fig. 1-22). Les me-

stated in some limit conditions.

‫باستخدام المجموعة العمودية لتصريف عوادم االحتراق‬

предельных состояний.

məsafələrinin ölçüləri verilmişdir.

• Dimensiones totales de la instalación (Fig. 1-22).

sures minimums d'encombrement de l'installation

• Figure 1-23 shows the configuration with verti-

‌‫. ‌ ‌کانال‌های‌اضافی‌با‌قطر‌08/08‌جهت‌کیت‬

Se muestran las medidas de las dimensiones mí-

du kit terminal séparateur Ø 80/80 dans quelques

• На рисунке (Рис. 1-23) приведена конфигурация

• Şəkil 1-23 şaquli işlənmiş qaz və üfüqi hava

cal exhaust and horizontal intake.

‫. أقصى‬Ø 80\80 ‫• وصالت تطويل لمجموعة الفاصل‬

‌‫جداکننده.‌حداکثر‌طول‌بصورت‌خط‌راست‌(بدون‬

nimas de instalación del kit terminal separador

conditions limites.

с вертикальным дымоотводом и горизонтальной

qəbulu borusunun konfiqurasiyasını göstərir.

‫طول مستقيم (بدون انحناءات) في االتجاه العمودي يمكن‬

Ø 80/80 en algunas condiciones límites.

трубой всасывания воздуха.

• Sur la figure (Fig. 1-23) est reportée la configu-

‫عدد 1 شفة توصيل أنثى لعملية التخلص من‬

N°1 - Фланец в линии дымоудаления типа

)5( ‫ ـ‬Ø 80 ‫عدد 2 كوع توصيل 09 درجة‬

N°1 - Daxili yivli çıxış flansı (4)

N°1 - Bride femelle d'évacuation (4)

N°1 - Female exhaust flange (4)

1 - Collarín hembra de descarga (4)

«мама» (3)

)1(‫ ‌ - ‌ واشر‌رزینی‌(گسکت)‌تخلیه‬N °1‌

)6( ‫ ـ‬Ø 80 ‫عدد 1 وصلة تمرير للشفط‬

N°2 - 90° əyilmə ilə Ø 80 (5)

N°2 - coudes 90° Ø 80 (5)

N°2 - 90° bend Ø 80 (5)

2 - codos 90° Ø 80 (5)

N°2 - Колено 90º ∅ 80 (5)

)7( ‫عدد 2 ـ إطار تغطية دائري داخلي‬

N°1 - Giriş ucluğu Ø 80 (6)

N°1 - Terminal d'aspiration Ø 80 (6)

N°1 - Intake terminal Ø 80 (6)

1 - Terminal de aspiración Ø 80 (6)

)2(‫ ‌ - ‌ واشر‌رزینی‌ ن ِ ش َ ست‌فلنج‬N °1‌

N°1 - Труба Ø 80 (6)

.)8( ‫عدد 1 إطار تغطية دائري خارجي‬

N°2 - Daxili həlqələr (7)

N°2 - Rosaces internes (7)

N°2 - Internal rings (7)

2 - Anillas internas (7)

N°2 - Внутренние шайбы (7)

Ø 80 ‫عدد 1 أنبوب تخلص من عوادم االحتراق‬

N°1 - Xarici boz divarı kipləşdirici lövhə (8)

N°1 - Rosace externe (8)

N°1 - External grey wall sealing plate (8)

1 - Anilla externa (8)

N°1 - Внешняя шайба (8)

)Ø‌80‌)5‌‫ ‌ - ‌ منحنی‌09‌درجه‬N °2‌

N°1 - İşlənmiş hava borusu Ø 80 (9)

N°1 - Tuyau d'évacuation Ø 80 (9)

N°1 - Exhaust pipe Ø 80 (9)

1 - Tubo de descarga Ø 80 (9)

N°1 - Труба дымоудаления Ø 80 (9)

Maksimum istifadə edilə bilən uzunluqlar

‫حداکثر‌طول‌لوله‌های‌قابل‌استفاده‬

‫أقصى أطوال يمكن استخدامها‬

Максимальные используемые значения длины

Máximas longitudes que se pueden utilizar

Longueurs maximales utilisables

Maximum usable lengths

)‫(تشمل هذه األطوال أطوال وصلة التمرير الشبكية الخاصة بعملية الشفط وكوعي التوصيل 09 درجة‬

(şəbəkəli giriş terminalı və iki 90° əyilmə hissələri daxil olmaqla)

‌)90°‌‫(شامل‌ترمینال‌مکش‌مشبک‌و‌دو‌آرنج‬

(comprendido el terminal de aspiración con rejilla y los dos codos de 90°)

(y compris le terminal d'aspiration grillagé et les deux coudes à 90°)

(включая оголовок с защитой от ветра и два колена 90º)

(including intake terminal with grill and two 90° bends)

Giriş (metrlə)

)‫تصريف عوادم االحتراق (أمتار‬

Aspiración (metros)

Aspiration (mètres)

Приток (метры)

Intake (metres)

)‫تخلیه(متر‬

36.0*

36,0*

36.0*

36,0*

34.5*

34,5*

34.5*

34,5*

34.5*

33.0*

33,0*

33.0*

33,0*

32.0*

32,0*

32.0*

32,0*

32.0*

30.5*

30,5*

30.5*

‫بها، يصبح من الضروري الوضع جيد ا ً في االعتبار إمكانية‬

Quraşdırma tüstünün tövsiyə edilən 12m-dən

installation requires a development of the flue

всасывания. Если установка оборудования

aspiración de 90°. Si la instalación necesita una

всасывания. Если установка оборудования

tallation nécessite un développement des tuyaux

‌‫است.‌اگر‌نصب‌و‌راه‌انداز‌مستلزم‌این‌باشد‌که‌دودکش‬

uzağa çıxarmağı tələb edirsə, borunun içərisində

ampliación de la descarga de humos que supere

‫حدوث تكثفات داخل األنبوب، األمر الذي يتطلب استخدام نظم‬

to the discharge that exceeds the recommended

d'évacuation, pour l'évacuation, dépassant les 12

требует удлинения дымоотводной системы

‌‫تا‌قسمت‌خروجی‌گسترش‌پیدا‌کند،‌به‌طوری‌که‌از‌حد‬

yarana biləcək kondensat nəzərə alınmalıdır və

m conseillés, il est nécessaire de bien prendre

более чем на рекомендуемые 12 м, необходимо

los 12 m recomendados, hay que considerar la

12 m, due consideration must be given to the

"‫مداخن "غير مخصصة لالستخدام مع الغاليات ذات التكثيف‬

более чем на рекомендуемые 12 м, необходимо

‌‫توصیه‌شده‌یعنی‌21‌متر‌تجاوز‌کند،‌الزم‌است‌به‌مسئله‬

"Kondensat yaradan isti su qazanları üçün YA-

formation of condensate that could take place

en considération la possibilité de formation de

обратить внимание на вероятность образования

posibilidad de formación de condensación que

.‫تضمین‌می‌گردد‬

.‫البعد القصوى‬

.‫نشان‌میدهد‬

.‫مکش‌افقی‌را‌نشان‌میدهد‬

.‫وباستخدام مجموعة الشفط األفقية‬

)4( ‫عوادم االحتراق‬

:‫کیت‌شامل‌موارد‌زیر‌است‬

)3(‫ ‌ - ‌ فلنج‌مکش‌لبه‌دار‌ماده‬N °1‌

)4(‫ ‌ - ‌ فلنج‌تخلیه‌ماده‬N °1‌

.)9( ‫ـ‬

TƏCRİD EDİLMİŞ BORU

CONDUCTO CON AISLAMIENTO

ИЗОЛИРОВАННЫЙ КАНАЛ

Drenaj (metrlə)

Дымоудаление (метры)

Évacuation (mètres)

Descarga (metros)

Drain (metres)

)‫الشفط (أمتار‬

)‫مکش‌(متر‬

*36,0

*34,5

*33,0

*32,0

*30,5

‌‫* ‌ ‌لوله‌مکش‌را‌به‌اندازه‌5.2‌متر‌میتوان‌افزایش‌داد،‌این‌در‌صورتیست‌که‌آرنج‌را‌در‌تخلیه‬

‫* يمكن أن يتم تطويل أنبوب الشفط بمقدار 5,2 متر إذا تم إلغاء كوع التوصيل الخاص بعملية‬

‌‫حذف‌کرد‌و‌با‌افزایش‌2‌متر‌در‌صورتیکه‌آرنج‌را‌در‌مکش‌حذف‌کرد‌و‌5.4‌متر‌در‬

‫تصريف عوادم االحتراق وبمقدار 2 متر إذا ما تم إلغاء كوع التوصيل الخاص بعملية الشفط‬

.‫من النوع المعزولة‬

• Удлинители для комплекта раздельного

• En la figura (Fig. 1-23), se representa la con-

• Extensions for separator kit Ø 80/80. The max.

• Удлинители для комплекта раздельного

• Separator dəsti Ø 80/80 üçün uzadıcılar. Ø

• Удлинители для комплекта раздельного

ration avec évacuation verticale et l'aspiration

.‫1.31 تركيب المجموعة الفاصلة‬

�‫31� 1 ‌ ‌نصب‌کیت‌جداکننده‬

.‫ ذا غرفة االحتراق المغلقة والشفط القسري‬C ‫التشكيل فئة‬

дымоудаления ∅ 80/80. Максимальная длина

horizontale.

vertical straight length (without bends) usable

80 hava qəbulu və işlənmiş qaz boruları üçün

figuración con descarga vertical y aspiración

�‫‌با‌اتاقک‌آب‌بندی‌و‌بهمراه‌فن‬C‌‫پیکربندی‌نوع‬

на прямолинейном участке (без изгибов) по

horizontal.

на прямолинейном участке (без изгибов) по

for Ø 80 intake and exhaust pipes is 41 metres

на прямолинейном участке (без изгибов) по

maksimum şaquli düz uzunluq (dirsəksiz)

• Rallonges pour kit séparateur Ø 80/80. La lon-

‫تسمح هذه المجموعة بشفط الهواء إلى خارج المسكن وتفريغ‬

‌‫این‌کیت‌امکان‌مکش‌هوا‌به‌بیرون‌از‌محل‌سکونت‌و‬

41 metrdir ki, onun 40 metri hava qəbulu, 1

вертикали, применяемая для всасывающих и

of which 40 intake and 1 exhaust. This total

вертикали, применяемая для всасывающих и

• Alargadores para kit separador Ø 80/80. La

gueur maximum rectiligne (sans coudes) à la

‫األدخنة في المدخنة أو مواسير الدخان أو المجرى ال م ُدخل من‬

‌‫تخلیه‌دود‌را‌به‌شومینه‌و‌مجرای‌دود‌یا‌کانال‌لوله‌ای‌را‬

metri isə işlənmiş qaz borusudur. Bu ümumi

дымоотводных труб ∅ 80, составляет 41 метр, из

length corresponds to a resistance factor of

verticale, que l'on peut utiliser pour les tuyaux

distancia máxima en línea recta vertical (sin

‫خالل فصل مجاري تفريغ األدخنة وشفط الهواء. يتم طرد‬

‌‫از‌طریق‌تفکیک‌کانال‌های‌تخلیه‌دود‌و‌مکش‌هوا‌فراهم‬

uzunluq 100 müqavimət əmsalına uyğun gəlir.

которых 40 м приходится на линию всасывания

100. The total usable length obtained by sum-

которых 40 м приходится на линию всасывания

d'aspiration et d'évacuation Ø 80 est de 41 mètres,

codos), que se puede adoptar, para tubos de

‫). يتم شفط الهواء الضروري‬S( ‫عوادم االحتراق من األنبوب‬

‌‫)‌گازهای‌حاصل‌از‌سوخت‌خارج‬S(‌‫میسازد.‌از‌کانال‬

Ø 80 hava qəbulu və işlənmiş qaz borularının

и 1 м на линию дымоудаления. Эта общая длина

ming the Ø 80 intake and exhaust pipe lengths

и 1 м на линию дымоудаления. Эта общая длина

aspiración y descarga Ø80, es de 41 metros,

dont 40 en aspiration et 1 en évacuation. Cette lon-

‫). يمكن ضبط اتجاه كال‬A( ‫لعملية االحتراق من األنبوب‬

‌‫)‌هوای‌الزم‌جهت‌احتراق‌مکیده‬A(‫میشوند.‌از‌کانال‬

uzunluqlarının toplanması ilə əldə edilə bilən

соответствует коэффициенту сопротивления 100.

can reach, as a maximum, the values provided

40 en aspiración y 1 en descarga. Esta longitud

gueur totale correspond à un facteur de résistance

.‫میشود.‌هر‌دوی‌کانال‌ها‌بهر‌سو‌میتوانند‌جهت‌دار‌شوند‬

.‫األنبوبين في أي اتجاه‬

maksimum cəmi uzunluğun kəmiyyətləri

Общая применяемая длина, получаемая путем

in the following table. If mixed accessories or

Общая применяемая длина, получаемая путем

égal à 100. La longueur totale pouvant être utilisée,

total corresponde a un factor de resistencia

:)1-21 ‫. تركيب المجموعة (شكل‬Ø 80\80 ‫مجموعة الفاصل‬

‌:)1-21‌‫کیت‌جداکننده‌با‌قطر‌08/08�‌مونتاژ‌کیت‌(شکل‬

növbəti cədcəldə verilmişdir. Əgər qarışıq

components are used, the maximum extension

суммирования длины труб ∅ 80 на всасывании

equivalente a 100. La longitud total que se puede

obtenue en additionnant les longueurs des tuyaux

‫قم بتركيب شفة توصيل (4) على الفتحة المركزية للغالية مع‬

‌،‫فلنج‌(4)‌را‌روی‌سوراخ‌مرکزی‌پکیج‌نصب‌کرده‬

aksessuarlar və ya elementlərdən istifadə

can be calculated by using a resistance factor

и дымоудалении, может достигать максимальных

Ø 80 d'aspiration et d'évacuation, peut atteindre

adoptar, obtenida sumando las longitudes de

‫وضع الحشوة بينهما (1)، ثم قم بعملية الغلق باستخدام‬

‌‫گسکت‌(1)‌را‌بین‌آن‌قرار‌دهید‌و‌با‌استفاده‌از‌پیچ‌های‬

edilərsə, maksimum uzanma hər bir element

значений, приведенных в таблице ниже. В случае

for each component or its equivalent length.

значений, приведенных в таблице ниже. В случае

comme maximum les valeurs reportées dans le

los tubos Ø 80 de aspiración y descarga puede

‫البراغي ذات الرأس السداسية واألطراف المستوية الموجودة‬

‌‫شش‌گوش‌نوک‌تخت‌موجود‌در‌کیت‌محکم‌کنید.‌فلنج‬

üçün müqavimət əmsalından və ya onun

необходимости использования дополнительных

The sum of these resistance factors must not

alcanzar como máximo los valores contenidos

tableau suivant. S'il faut utiliser des accessoires

‫في المجموعة. قم بنزع شفة التوصيل المستوية الموجودة في‬

‌‫مسطح‌موجود‌در‌سوراخ‌جانبی‌را‌با‌توجه‌به‌سوراخ‬

ekvivaelent uzunluğundan istifadə etməklə

exceed 100.

принадлежностей или смешанных элементов

en la tabla siguiente. Si se deben usar accesorios

ou composants mixtes, il est possible de calculer

‫الفتحة الجانبية بالنسبة للفتحة المركزية (طبق ا ً للضرورة) ثم قم‬

‌)3(‌‫مرکزی‌(بر‌حسب‌نیاز)‌بردارید‌و‌آن‌را‌با‌فلنج‬

hesablana bilər. Bu müqavimət əmsallarının

можно произвести расчет максимального

o componentes mixtos, se puede calcular la

l'extension maximale que l'on peut atteindre, en

‫باستبدالها بشفة التوصيل (3) مع إدخال الحشوة (2) الموجودة‬

‌‫جایگزین‌کنید.‌آب‌بند‌رزینی‌(گسکت‌2)‌را‌که‌از‌قبل‌در‬

cəmi 100-dən artıq olmamalıdır.

увеличения длины, используя коэффициент

utilisant un facteur de résistance pour chaque

máxima longitud admisible utilizando un factor

‫بالفعل في الغالية ثم قم بعملية التثبيت مستخدم ا ً البراغي المسننة‬

‌‫پکیج‌موجود‌است‌در‌جای‌خود‌قرار‌دهید‌و‌با‌پیچ‌های‬

сопротивления для каждого компонента или его

de resistencia para cada componente o bien su

composant ou bien sa longueur équivalente. La

‫ذاتية التركيب والتثبيت ذات الرأس الموجودة في المجموعة. قم‬

‌‫عرضه‌شده‌محکم‌نمایید.‌زانویی‌ها‌(5)‌را‌از‌طرف‌نری‬

эквивалентную длину. Сумма этих коэффициентов

somme de ces facteurs de résistance ne doit pas

longitud equivalente. La suma de estos factores

)‫بتركيب وتثبيت األكواع (5) من الناحية الذكر (الناحية الناعمة‬

сопротивления не должна превышать значения 100.

de resistencia no debe ser mayor de 100.

être supérieure à la valeur 100.

‫في الناحية األنثى من شفاه التوصيل (3 و 4). قم بتركيب‬

INSULATED PIPE

CONDUIT ISOLÉ

‫لوله‌عای ق ‌بندی‌نشده‬

‫أنبوب غير معزول‬

Giriş (metrlə)

)‫تصريف عوادم االحتراق (أمتار‬

Aspiración (metros)

Aspiration (mètres)

Приток (метры)

Intake (metres)

)‫تخلیه(متر‬

29.5*

29,5*

29.5*

29,5*

28.0*

28,0*

28.0*

28,0*

26.5*

26,5*

26.5*

25,5

25,5*

24.0*

24,0*

24.0*

22.5*

22,5*

22.5*

22,5*

21.5*

21,5*

.‫وبمقدار 5.4 متر إذا ما تم إلغاء كال الكوعين‬

.‫صورتیکه‌هر‌دو‌آرنج‌ها‌را‌حذف‌کرد‬

‫انتبه: الغالية مصممة لكي تفرغ منتجات االحتراق حتى حد‬

‌‫توجه:این‌پکیج‌برای‌تخلیۀ‌گازهای‌حاصل‌ازاحتراق‌تا‬

конденсата, который может образовываться

condensation qui pourrait avoir lieu à l'intérieur

inside the pipe and insulated flue kits "NOT for

конденсата, который может образовываться

podría tener lugar dentro del conducto y, por

RAMIR" nişanlı iszolə edilmiş qaz borusundan

‫أقصى قدره 72 متر بتفريغ على خط مستقيم، مع 1 متر منحنى‬

‌،‫طول‌حداکثر‌72‌متر‌در‌خط‌مستقیما‌تا‌مجرای‌تخلیه‬

tanto, utilizar la descarga de humos "NO para

condensing boilers" must be used.

du conduit et d'utiliser des tuyaux d'évacuation

внутри воздуховода, и использовать дымоходы

istifadə edilməlidir.

‫09 درجة في الشفط. في حالة ضرورة تركيب نظام مدخنة‬

‌‫با‌یک‌متر‌زانویی‌°09‌در‌مرحله‌مکش‌طراحی‌شده‬

компании Immergas «НЕ для конденсационных

calderas de condensación" de tipo aislado.

« PAS pour les chaudières à condensation » du

‫لتصريف عوادم االحتراق يتخطى مسافة ال21 متر المنصوح‬

котлов» с изоляцией.

type isolé.

22.1

1-22

1-24

24.1

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 15

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: