Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 16

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

• Temperature loss in flue ducts (Fig. 1-24). To

• Buxar borusunda temperaturun azalması (Təs.

• Perte de température dans les conduits de

• Потеря температуры в дымоотводных

• Pérdida de temperatura en los conductos de

‫• فقدان درجات الحرارة داخل قنوات العوادم واألدخنة‬

каналах (Рис. 1-24). Во избежание проблем

prevent problems of flue gas condensate in the

humos (Fig. 1-24). Para evitar problemas de

1-24). Divardan keçərdən qazların soyuması

‫المعزولة. لتجنب التعرض لمشاكل تكثف عوادم االحتراق‬

каналах (Рис. 1-24). Во избежание проблем

fumée (Fig. 1-24). Pour éviter les problèmes

‌‫• ‌ ‌کاهش‌دمادر‌کانال‌دودکش.‌برای‌جلوگیری‌از‌بروز‬

exhaust pipe Ø 80, due to fume cooling through

de condensation des fumées dans le conduit

condensación de humos en el conducto de des-

образования конденсата в дымовых

‫ المعزول، الناتجة‬Ø 80 ‫في أنبوب تصريف تلك العوادم‬

образования конденсата в дымовых

sayəsində Ø 80 çıxış borusunda buxar qaz

‌‫مشکل‌میعان‌گاز‌دودکش‌در‌لوله‌تخلیه‌دود‌عایق‬

kondensatı ilə bağlı problemlərin aradan

‫عن التبريد إثناء المرور بالجدار، يصبح من الضروري‬

the wall, the length of the exhaust pipe must be

d'évacuation Ø 80, dus à leur refroidissement

газах в дымоходе Ø 80 в результате их

carga Ø 80, debidos a enfriamiento a través de

‌‫‌که‌در‌نتیجه‌سرد‌شدن‬Ø‌80‌‫بندی‌شده‌با‌قطر‬

. ً ‫تقليل طول أنبوب تصريف عوادم االحتراق إلى 21 متر ا‬

qaldırılması üçün çıxış borusunun uzunluğu 5

охлаждения на стенках трубы, необходимо

à travers le mur, il est nécessaire de limiter la

limited to just 5 metres. If longer distances must

охлаждения на стенках трубы, необходимо

las paredes, es necesario limitar la longitud del

‌‫گاز‌دودکش‌در‌طول‌دیوار‌روی‌میدهد،طول‌لوله‬

m-ə çatdırılmalıdır). Əgər daha uzun məsafəyə

be covered, use Ø 80 pipes with insulation (see

longueur du conduit d'évacuation à 5 mètres

ограничить длину дымохода до 5 метров.

conducto de descarga a solamente 5 metros. Si se

‫في الشكل (شكل 1.72)، تم بالرسم التوضيحي تمثيل حالة‬

)1-27‌‫باید‌حداکثر‌21‌متر‌باشد.‌در‌تصویر(شکل‬

çəkilməsi lazım gələrdə, təcrid olunmuş Ø

При необходимости использовать дымоход

insulated separator kit Ø 80/80 chapter).

При необходимости использовать дымоход

seulement. S'il faut couvrir des distances supé-

deben cubrir distancias superiores es necesario

При необходимости использовать дымоход

‫تم فيها عزل مجرى الشفط قصير ومجرى تصريف عوادم‬

‌‫یک‌عایق‌بندی‌معمولی‌را‌نشان‌میدهد‌که‌در‌آن‬

‫االحتراق طويل جد ا ً (يتجاوز ال5 أمتار). تم عزل أنبوب‬

80 borularından istifadə edin (Ø 80/80 təcrid

большей длины следует использовать трубы

rieures, il est nécessaire d'utiliser les tuyaux Ø

большей длины следует использовать трубы

utilizar tubos Ø 80 termoestables (ver capítulo

большей длины следует использовать трубы

Insulated separator kit Ø 80/80. Kit assembly

‌‫لوله‌مکش‌کوتاه‌و‌لوله‌تخلیه‌بسیار‌بلند‌است‌(بیش‬

edilmiş ayırıcı alət dəsti fəslinə baxın)

del kit separador Ø 80/80 aislado).

Ø80 с изоляцией (см. главу "комплект

80 isolés (voir chapitre kit séparateur Ø 80/80

‫الشفط بالكامل لتجنب تكثف الهواء الرطب الموجود في‬

‌‫از‌5‌متر).‌تمام‌لوله‌مکش‌عایق‌بندی‌میگردد‌تا‌از‬

(Fig. 1-25): install the flange (4) on the central

раздельного дымоудаления Ø80/80 с

isolé).

‫البيئة المحيطة الموجود بها الغالية والمالصق ألنبوب تبريد‬

раздельного дымоудаления Ø80/80 с

Ø 80/80 təcrid edilmiş ayırıcı alət. Dəst (Şəkil

Kit separador Ø 80/80 aislado. Montaje del kit

‌‫وجود‌هوای‌مرطوب‌در‌جایی‌که‌پکیج‌نصب‌شده‬

hole of the boiler, interposing the gasket (1) and

изоляцией).

‫الهواء الداخل من الخارج. تم عزل أنبوب تصريف عوادم‬

изоляцией).

1-25): kipkəci (1) taxmaqla flansı (4) qazanın

Kit séparateur Ø 80/80 isolé. Montage du kit

‌‫جلوگیری‌به‌عمل‌آید.‌لوله‌ای‌که‌از‌طریق‌جریان‬

(Fig. 1-25): colocar el collarín (4) en el orificio

tighten with the flat-tipped hex screws included

‫االحتراق باستثناء كوع التوصيل الموجود على مخرج‬

Комплект раздельного дымоудаления Ø

mərkəzi dəliyinə quraşdırın və dəstə daxil

Комплект раздельного дымоудаления Ø

‌.‫هوای‌بیرون‌خنک‌میشود‌نیز‌با‌آن‌همجوار‌است‬

in the kit. Remove the flat flange present in the

(Fig. 1-25) : installer la bride (4) sur le trou

central de la caldera colocando antes la junta (1)

‫الفاصل لتقليل فرص فقدان حرارية األنبوب، وبذلك يتم‬

olan yastı uclu altı-bucaqlı vintlərlə bərkidin.

y apretando la unión con los tornillos de cabeza

80/80 с изоляцией. Установка комплекта

lateral hole with respect to the central one (ac-

central de la chaudière en interposant le joint

80/80 с изоляцией. Установка комплекта

‌‫تمام‌لوله‌تخلیه،‌به‌جز‌آرنجی‌که‌از‌اسپلیتر‌خارج‬

.‫تجنب حدوث عملية تكثف عوادم االحتراق‬

hexagonal y punta plana del kit. Quite el collarín

(Рис. 1-25): Установить фланец (4) на

cording to needs) and replace it with the flange

Mərkəzi dəliyə bitişik yan dəlikdə olan yastı

(1) et serrer avec les vis à tête hexagonale et à

‌‫میشود‌باید‌عایق‌بندی‌شود‌تا‌از‌اتالف‌حرارت‬

центральное отверстие котла, вставляя

(3), positioning the gasket (2) already present in

çıxıntını çıxarın və artıq qazanlnda olan ara qat

tête plate présentes dans le kit. Enlever la bride

центральное отверстие котла, вставляя

plano presente en el agujero lateral respecto al

‫مالحظة هامة: من الضروري أثناء تركيب األنابيب‬

‌.‫جلوگیری‌کرده،‌مانع‌از‌ایجاد‌میعان‌بخار‌گردد‬

the boiler and tighten using the supplied self-

plate présente dans le trou latéral par rapport à

сальник (1), закрепить шестиугольными

central (en función de las exigencias) y sustitú-

(2) vasitəsilə çıxıntını (3) onun yerinə daxil edin

‫المعزولة القيام بتركيب حلقتين ضم وربط بمرسى براغي‬

‌‫‌ ‌نکتۀ‌مهم:‌هنگام‌نصب‌لوله‌های‌عایق‌بندی‌شده‬

yalo con el collarín (3) interponiendo la junta (2)

винтами с плоской головкой, входящими в

və özü-bağlanan vintlər vasitəsilə sıxın. Qapağı

threading screws. Insert and slide cap (6) onto

celui central (selon les exigences) et la remplacer

винтами с плоской головкой, входящими в

.‫كل مسافة 2 متر‬

�‫باید‌در‌هر‌2‌متر‌یک‌گیره‌بند‌واشردار‌وصل‌شود‬

комплект. Снять плоский фланец с бокового

(6) əhatə edilən tərəfdən (hamar) əyilən hissəyə

avec la bride (3) en interposant le joint (2) déjà

bend (5) from the male side (smooth), and join

комплект. Снять плоский фланец с бокового

ya presente en la caldera. Apriete con los tornillos

présent dans la chaudière et serrer avec les vis

отверстия относительно центрального (по

autorroscantes con punta suministrados. Intro-

bends (5) with the male side (smooth) in the

(5) daxil edin və sürüşdürün və əyilən hissənin

необходимости) и заменить его фланцем (3),

female side of flange (3). Fit bend (11) with the

(5) əhatə edilən tərəfini cıxıntının (3) əhatə edən

auto-taraudeuses avec tête, fournies. Insérer et

необходимости) и заменить его фланцем (3),

duzca y desplace la tapa (6) por el lado macho

необходимости) и заменить его фланцем (3),

tərəfinə birləşdirin. Əyilən hissənin (11) əhatə

male side (smooth) into the female side of flange

устанавливая сальник (2), уже имеющийся

faire glisser le bouchon (6) sur le coude (5) du

устанавливая сальник (2), уже имеющийся

(liso) del codo (5), después monte los codos

edilən tərəfini (hamar) çıxıntının (4) əhatə edən

côté mâle (lisse), puis raccorder le coude (5)

на котле; закрепить его винтами-саморезами

(5) acoplando su lado macho (liso) con el lado

(4). Fit the male end (smooth) of the intake ter-

tərəfində bərkidin. Giriş terminalının (7) əhatə

avec le côté mâle (lisse) sur le côté femelle de la

с острым концом, входящими в комплект.

minal (7) up to the stop on the female end of the

с острым концом, входящими в комплект.

hembra del collarín (3). Monte el codo (11) aco-

с острым концом, входящими в комплект.

olunan (hamar) sonluğunu əyilən hissənin (5)

plando su lado macho (liso) con el lado hembra

Вставить заглушку (6) и провести её через

bride (3). Raccorder le coude (11) avec le côté

Вставить заглушку (6) и провести её через

bend (5), making sure you have already inserted

əhatə edən sonluğuna bərkidin və divar plitələrini

колено (5) гладкой стороной ("папа"), затем

del collarín (4). Monte el terminal de aspiración

the wall sealing plates (8 and 9) that ensure cor-

mâle (lisse) sur le côté femelle de la bride (4).

(8 və 9) artıq daxil etdiyinizdən və boru və divar

Raccorder le terminal d'aspiration (7) avec le

подсоединить колено (5) гладкой стороной

rect installation between pipe and wall, then fix

(7) acoplando su lado macho (liso), con el lado

подсоединить колено (5) гладкой стороной

arasında düzgün quraşdırdığınızdan əmin olun,

("папа") в горловину ("мама") фланца (3).

côté mâle (lisse) sur le côté femelle du coude (5)

("папа") в горловину ("мама") фланца (3).

the closing cap (6) on the terminal (7). Join the

hembra del codo (5) apretándolo hasta el fondo,

sonra isə qapağı (6) terminala (7) bərkidin.

exhaust pipe (10) with the male side (smooth)

jusqu'à la butée, en s'assurant d'avoir déjà inséré

Вставить колено (11) гладкой стороной

sin olvidarse primero de introducir las anillas (8

Çıxış borusunu (10) əhatə olunan (hamar) tərəfi

in the female side of the bend (11) to the end

("папа") в горловину ("мама") фланца (4).

y 9) que asegurarán el correcto montaje entre el

("папа") в горловину ("мама") фланца (4).

les rosaces (8 et 9) qui garantiront la bonne ins-

ilə əyilən hissənin (11) əhatə edən tərəfinə

Подсоединить терминал всасывания(7)

tallation entre tuyau et mur ; puis fixer le bouchon

stop, ensuring that the wall sealing plate (8) is

Подсоединить терминал всасывания(7)

tubo y la pared, después fije la tapa para cierre

birləşdirin və divar plitələrinin (8) artıq boru

гладкой стороной ("папа"), в горловину

already inserted for correct installation between

de fermeture (6) sur le terminal (7). Raccorder le

(6) al terminal (7). Montar el tubo de descarga

гладкой стороной ("папа"), в горловину

və baca arasında düzgün quraşdırıldığından

the pipe and flue.

tuyau d'évacuation (10) avec le côté mâle (lisse)

("мама") колена (5) до упора, убедиться,

(10) acoplando su lado macho (liso) con el lado

("мама") колена (5) до упора, убедиться,

əmin olun.

sur le côté femelle du coude (11), jusqu'à la butée,

что установлены шайбы (8 и 9), которые

hembra del codo (11), apretándolo hasta el fon-

do, sin olvidarse de introducir primero la anilla

обеспечивают правильное положение между

en s'assurant d'avoir déjà inséré la rosace (8), qui

обеспечивают правильное положение между

garantira l'installation correcte entre tuyau et le

трубой и стеной; затем зафиксировать

(8), que asegurará que el montaje entre tubo y

conduit d'évacuation.

пробку-заглушку (6) на терминале (7).

conducto de evacuación de humos sea correcto.

Установить дымоотводную трубу (10) гладкой

стороной ("папа") в горловину ("мама")

колена (11) до упора, проверить установку

шайбы (8), которая обеспечивает правильное

положение между трубой и дымоходом

В комплект входят:

N°1 - Сальник в линии дымоудаления (1)

:‫کیت‌شامل‌موارد‌زیر‌است‬

:‫تحتوي المجموعة على‬

N°1 - Уплотнительная прокладка фланца (2)

)1(‫ ‌ - ‌ واشر‌رزینی‌(گسکت)‌تخلیه‬N °1‌

)1( ‫عدد 1 حشوة تصريف عوادم االحتراق‬

N°1 - Фланец в линии всасывания типа «мама»

)2(‫ ‌ - ‌ واشر‌رزینی‌ ن ِ ش َ ست‌فلنج‬N °1‌

The kit includes:

Le Kit comprend :

El kit incluye:

)2( ‫عدد 1 حشوة منع تسرب الشفة‬

(3)

Alət dəstinə daxildir:

)3(‫ ‌ - ‌ فلنج‌مکش‌لبه‌دار‌ماده‬N °1‌

N°1 - Joint évacuation (1)

N°1 - Exhaust gasket (1)

1 - Junta de descarga (1)

)3( ‫عدد 1 شفة توصيل أنثى لعملية الشفط‬

N°1 - Фланец в линии дымоудаления типа

N°1 - İşlənmiş hava kipkəci (1)

)4(‫ ‌ - ‌ فلنج‌تخلیه‌ماده‬N °1‌

N°1 - Flange gasket (2)

N°1 - Joint étanchéité bride (2)

1 - Junta de estanqueidad collarín (2)

‫عدد 1 شفة توصيل أنثى لعملية التخلص من عوادم االحتراق‬

«мама» (4)

N°1 - Flanslı hava kipkəci (2)

)Ø‌80‌)5‌‫ ‌ - ‌ آرنج‌°09‌درجه‌به‌قطر‬N °1‌

N°1 - Female intake flange (3)

N°1 - Bride femelle d'aspiration (3)

1 - Collarín hembra de aspiración (3)

N°1 - Колено 90° Ø 80 (5)

N°1 - Daxili yivli giriş flansı (3)

)6(‌‫ ‌ - ‌ درپوش‌انتهای‌لوله‬N °1‌

N°1 - Bride femelle d'évacuation (4)

N°1 - Female exhaust flange (4)

1 - Collarín hembra de descarga (4)

)5( ‫ ـ‬Ø 80 ‫عدد 1 ـ كوع توصيل 09 درجة‬

N°1 - Пробка-заглушка для трубы (6)

N°1 - Daxili yivli çıxış flansı (4)

‌‫ ‌ - ‌ ترمینال(اتصال)‌مکش‌قطر‌08‌عایق‌شده‬N °1‌

N°1 - Bend 90° Ø 80 (5)

N°1 - Coude 90° Ø 80 (5)

1 - Codo 90° Ø 80 (5)

)6( ‫عدد 1 غطاء غلق أنبوب‬

N°1 - Терминал всасывания Ø 80 с изоляцией (7)

N°1 - Əyri 90° Ø 80 (5)

N°1 - Bouchon fermeture tuyau (6)

N°1 - Pipe closure cap (6)

1 - Tapón de cierre tubo (6)

)7( ‫ معزولة‬Ø 80 ‫عدد 1 وصلة تمرير لعملية الشفط‬

N°2 - Внутренние шайбы (8)

N°1 - Boru qapağı (6)

)8(‫ ‌ - ‌ گ َ ردگیرهای‌داخلی‬N °2‌

N°1 - Intake terminal Ø 80 insulated (7)

N°1 - Terminal d'aspiration Ø 80 isolé (7)

1 - Terminal de aspiración Ø 80 aislado (7)

)8( ‫عدد 2 ـ إطار تغطية دائري داخلي‬

N°1 - Внешняя шайба (9)

N°1 - Giriş ucluğu Ø 80 izolə edilmiş (7)

)9(‫ ‌ - ‌ گ َ ردگیر‌خارجی‬N °‌1‌

N°2 - Rosaces internes (8)

N°2 - Internal rings (8)

2 - Anillas internas (8)

)9( ‫عدد 1 ـ إطار تغطية دائري خارجي‬

N°1 - Труба Ø 80 с изоляцией (10)

N°2 - Daxili halqalar (8)

)10(‫ ‌ - ‌ لوله‌تخلیه‌قطر‌08‌عایق‌شده‬N °1‌

N°1 - External wall sealing plate (9)

N°1 - Rosace externe (9)

1 - Anilla externa (9)

‫ ـ‬Ø 80 ‫عدد 1 أنبوب تخلص من عوادم االحتراق معزول‬

N°1 - Колено коаксиальное 90° Ø 80/125 (11)

N°1 - Xarici boz divarı kipləşdirici lövhə (9)

‌‫ ‌ - ‌ آرنج‌09‌درجه‌هم‌مرکز‌قطر‬N °1‌

N°1 - Tuyau d'évacuation Ø 80 isolé (10)

N°1 - Discharge pipe Ø 80 insulated (10)

1 - Tubo de descarga Ø 80 aislado (10)

N°1 - Boşaltma borusu Ø 80 izolə edilmiş (10)

N°1 - Coude 90° concentrique Ø 80/125 (11)

N°1 - Concentric bend 90° Ø 80/125 (11)

1 - Codo 90° concéntrico Ø 80/125 (11)

‫ متحد المركز‬Ø 80\125 ‫عدد 1 كوع توصيل 09 درجة‬

N°1 - Konsentrik əyri 90° Ø 80/125 (11)

1-25

25.1

All manuals and user guides at all-guides.com

.‫است‬

• Изолирование комплекта раздельного

• Isolation du kit terminal séparateur. S'il y a

• Insulation of separator terminal kit. Whenever

• Ayırıcının ucluq dəstinin izoləsi. Çıxış

• Aislamiento del kit terminal separador. Si

‫• عزل مجموعة وصلة التمرير الفاصلة النهائية. في‬

‌‫• ‌ ‌عایق‌بندی‌کیت‌ترمینال‌جداکننده.‌در‌صورت‌بروز‬

д ы мо уд а ле н и я . П ри в о з н и к нов е н и и

‌‫مشکل‌میعان‌گاز‌در‌لوله‌های‌تخلیه‌یا‌بر‌روی‌سطح‬

‫حالة وجود أي مشاكل تكثف في أنابيب تصريف عوادم‬

borularında və ya giriş borularının xarici

there are flue gas condensate problems in the

des problèmes de condensation des fumées

existen problemas de condensación de humos

проблем образования конденсата в каналах

‫االحتراق أو على الجدران الخارجية ألنابيب الشفط، قم‬

səthlərində qaz kondensatı problemləri

dans les conduits d'évacuation ou sur la sur-

en los conductos de descarga o en la superficie

exhaust pipes or on the external surface of the

‌‫خارجی‌لوله‌های‌مکش،‌به‌محض‌درخواست،‌لوله‬

olduqda, sorğunuza əsasən Immergas təcrid

дымоудаления или на внешней поверхности

‫باستخدام أنابيب معزولة لعملية الشفط وتصريف عوادم‬

externa de los tubos de aspiración, Immergas

face externe des tuyaux d'aspiration, utiliser

intake pipes, on request Immergas supplies

‌‫های‌مکش‌-‌تخلیه‌عایق‌بندی‌شده‌را‌در‌اختیار‌شما‬

edilmiş giriş-çıxış boruları təchiz edir. Boruda

труб всасывания по заказу предоставляет

puede suministrar bajo pedido tubos de

des tuyaux d'aspiration et d'évacuation isolés

insulated intake-exhaust pipes. Insulation

."‫االحتراق "ليست تلك الخاصة بالغاليات ذات التكاثف‬

‌‫قرار‌میدهد.‌به‌دلیل‌کاهش‌شدید‌دمای‌گاز‌دودکش‬

‫يمكن أن يصبح العزل شيئ ا ً ضروري ا ً ألنبوب تصريف‬

hərəkət zamanı qazın temperaturunun düşməsi

из олиров анные т ру бы в с асыв ания и

my be necessary on the exhaust pipe, due to

« PAS pour les chaudières à condensation

aspiración y de descarga con aislamiento. El

‌‫در‌مسیر‌خود،عایق‌بندی‌لوله‌تخلیه‌ممکن‌است‬

səbəbindən təcridedilmə çıxış borusunda

дымоудаления «НЕ для конденсационных

‫عوادم االحتراق نتيجة لفقدان تلك العوادم لدرجة حرارتها‬

excessive loss of temperature of the flue gas on

». L'isolation peut s'avérer nécessaire sur le

‌‫ضروری‌باشد.‌عایق‌بندی‌بر‌روی‌لوله‌مکش‌ممکن‬

aislamiento puede ser necesario en el tubo

lazımlı ola bilər. Hava girişinin (çox soyuq

котлов». Изоляция может быть необходимой

de descarga si existe una pérdida excesiva de

tuyau d'évacuation, pour une perte excessive

‫بشكل كبير أثناء مسار عملية التخلص منها. يمكن أن يصبح‬

their route. Insulation may be necessary on

‌‫است‌ضروری‌باشد‌زیرا‌هوای‌ورودی‌(در‌صورت‬

‫العزل شيئ ا ً ضروري ا ً ألنبوب الشفط نظر ا ً ألن الهواء الداخل‬

olduqda) borunun xarici hissəsində ətraf mühit

н а т р у б е д ы мо у д а л е н и я в с л ед с т в и е

the intake pipe as the air entering (if very cold)

de température des fumées dans leur parcours.

temperatura de humos en su recorrido. El

‌‫سرد‌بودن)‌باعث‌خواهد‌شد‌بیرون‌لوله‌به‌پایین‌تر‬

‫(إذا كان بارد ا ً جد ا ً ) يمكن أن يقلل من درجة حرارة السطح‬

temperaturundan aşağı olması səbəbindən

существенной потери температуры дымовых

L'isolation peut s'avérer nécessaire sur le tuyau

aislamiento puede ser necesario en el tubo de

‌‫از‌نقطه‌شبنم‌هوای‌محیط‌افت‌کند.‌در‌تصاویر(شکل‬

may cause the outside of the pipe to fall below

təcridedilmə giriş borularında lazımlı ola bilər.

газов при прохождении по трубе. Изоляция

aspiración si el aire entrante (muy frío) puede

d'aspiration, puisque l'air entrant (s'il est très

the dew point of the environmental air. The

‫الخارجي لألنبوب ليوصله إلى درجة حرارة منخفضة تؤدى‬

‌‫62-1‌÷‌72-1)کارکردهای‌مختلف‌لوله‌های‌عایق‬

Şəkillər (Şəkil 1-26 və 1-27) izolə edilmiş

может быть также необходимой на трубе

figures (Fig. 1-26 and 1-27) illustrate different

conducir la superficie externa del tubo a una

.‫إلى تكون قطرات ناتجة من هواء المكان الموجود فيه‬

froid), peut porter la surface externe du tuyau

boruların müxtəlif istifadə üsullarını təsvir edir.

всасывания, так как поступающий воздух

temperatura inferior al punto de rocío del aire

à une température inférieure au point de rosée

‫في األشكال (شكل 62-1 ÷ 72-1) هناك أمثال لعمليات‬

applications of insulated pipes.

‌Ø‌80‌‫‌ ‌لوله‌های‌عایق‌شده‌از‌لوله‌هم‌مرکز‌با‌قطر‬

(если он очень холодный) может охлаждать

del ambiente en que se encuentra. En las figuras

de l'air ambiant où il se trouve. Sur les figures

İzolə edilmiş borular Ø 80 daxili konsentrik bo-

Insulated pipes are formed of a Ø 80 internal

‌‫‌با‌فضای‌هوای‬Ø‌125‌‫و‌یک‌لوله‌خارجی‌با‌قطر‬

внешнюю поверхность трубы до температуры

(Fig. 1-26 y 1-27) se han representado diversas

(Fig. 1-26 ÷ 1-27) sont représentées différentes

concentric pipe and a Ø 125 external pipe with

rudan və statik hava məsafəsi ilə Ø 125 xarici

Ø ‫تتكون األنابيب المعزولة من أنبوب متحد المركز‬

‌‫استاتیک‌تشکیل‌شده‌اند.‌از‌نظر‌فنی‌امکان‌آغاز‬

ниже точки росы. На приведенных ниже

applications des tuyaux isolés.

aplicaciones de tubos con aislamiento.

borudan təşkil olunmuşdur. Hər iki 0 dirsəkləri

static air space. It is not technically possible to

،‫ خارجي‬Ø 125 ‫08 داخلي وأنبوب متحد المركز‬

‌،‫‌عایق‌شده‌وجود‌ندارد‬Ø‌80‌‫با‌دو‌آرنج‌با‌قطر‬

иллюстрациях (Рис. 1-26 и 1-27) показаны

Los tubos con aislamiento están formados

start with both Ø 80 elbows insulated, as clear-

izolə edilmiş şəkildə işə başlamaq texniki

‫به تجويف للهواء الثابت. غير ممكن من الناحية التقنية‬

Les tuyaux isolés sont composés d'un tuyau

‌‫زیرا‌ت أ ‌ییدیه‌این‌اجازه‌را‌نمیدهند.‌البته‌آغاز‌با‌یک‬

различные применения изолированных труб

concentrique Ø 80 interne et Ø 125 externe

ances will not allow it. However starting with an

cəhətdən mümkün deyil, çünki məsafələr buna

por un tubo concéntrico Ø 80 interno y otro

‫ المعزولين ألن الحيز‬Ø 80 ‫البدء بكال كوعي التوصيل‬

‌‫آرنج‌عایق‌شده‌از‌طریق‌انتخاب‌تنها‌یکی‌از‌لوله‬

И з о л и р о в а н н ы е т р у б ы с о с т о я т и з

insulated elbow is possible by choosing either

Ø 125 externo con cámara de aire. No es

avec double paroi d'air stable. Il est techni-

imkan verməyəcək. Bununla belə, ya hava

‫المكاني ال يسمح بذلك. لكن يمكن البدء بكوع توصيل‬

‌‫های‌مکش‌یا‌تخلیه‌امکان‌پذیر‌است.‌در‌صورت‬

концентрической трубы с внутренним ∅

posible técnicamente iniciar el recorrido con

quement impossible de commencer avec les

the intake or exhaust pipe. When starting with

qəbulu borusunu, ya da işlənmiş qaz borusunu

‫واحد معزول مع اختيار أنبوب الشفط أو أنبوب تصريف‬

‌‫آغاز‌با‌زانوی‌مکش‌عایق‌بندی‌شده،‌این‌زانو‌باید‬

izolə etməklə işə başlamaq olar. Hava qəbulu

80 и внешним ∅ 125 с промежуточным

the insulated intake bend it must be engaged on

ambos codos Ø 80 con aislamiento, pues las

‫عوادم االحتراق. في حالة البدء باستخدام كوع توصيل‬

deux coudes Ø 80 isolés puisque les encom-

‌‫به‌فلنج‌های‌خود‌وصل‌باشد‌و‌روی‌فلنج‌خروجی‬

dirsəyinin izolə edilməsi ilə işə başlayan zaman

воздушным пространством. Технически

dimensiones no lo permiten. Es posible, en

brements ne le permettent pas. Il est possible,

‫معزول للشفط، يجب أن يتم تركيب هذا الكوع على شفة‬

its flange until it is taken up to end stop on the

‌‫گاز‌دودکش‌محکم‌شده‌باشد.‌برای‌این‌وضعیت‌دو‬

onu flansa işlənmiş qaz borusunun flansına

н е в о з м о ж н о у с т а н а в л и в а т ь д в а

au contraire, de commencer avec un coude

cambio, iniciar el recorrido con un codo con

‫التوصيل الخاصة به حتى يتم التركيب والوصل الكاملين‬

flue gas exhaust flange, a situation that takes the

‌‫مجرای‌خروجی‌گاز‌دودکش‌با‌ارتفاع‌برابر‌الزم‬

dirənənə qədər taxmaq lazımdır, bu, iki soru-

изолированных колена Ø 80, так как этого

‫على شفة توصيل إخراج عوادم االحتراق، وهذه العملية‬

two intake flue gas exhaust outlets to the same

isolé, en choisissant le conduit d'aspiration ou

aislamiento, escogiendo entre el conducto de

‫تسير أيضا طبق ا ً لنفس االرتفاع الخاص بمخرجي الشفط‬

lan dəm qazının çıxışlarını eyni hündürlüyə

не позволяют габаритные размеры. Возможна

aspiración y el de descarga. Si se inicia con un

celui d'évacuation. Si l'on commence avec le

height.

qaldırır.

установка одного колена с изоляцией либо в

codo de aspiración con aislamiento, éste deberá

coude d'aspiration isolé, il faudra le raccorder

линии всасывания, либо дымоудаления. Если

ser acoplado al propio collarín y ser conducido

sur sa propre bride jusqu'à la butée sur la bride

изолировано колено в линии всасывания,

d'expulsion des fumées, situation qui remet à

hasta el collarín de evacuación de humos, de

необходимо установить фланец колена до

la même hauteur les deux sorties aspiration et

forma que entonces la aspiración y la descarga

упора на фланец дымоудаления, при этом

évacuation des fumées.

de humos estén a la misma altura.

на одинаковую высоту устанавливаются два

выхода всасывания и дымоудаления.

)4(

)7(

.)10(

)11(80/125

)11(

• İzolə edilmiş işlənmiş qaz borularında

• Pérdida de temperatura en los conductos de

• Temperature loss in insulated flue ducting. To

• Perte de température dans les conduits de

• Потеря температуры в изолированных

дымовых каналах. Во избежание проблем

образования конденсата в дымовых газах в

дымоходе Ø 80 с изоляцией, вызванного их

охлаждением на стенках трубы, необходимо

ограничить длину дымохода 12 метрами.

На иллюстрации (Рис. 1-27) приведён

типичный случай изолирования, короткий

канал всасывания и очень длинный канал

‫ المعزولة. تركيب المجموعة‬Ø 80\80 ‫مجموعة الفاصل‬

дымоудаления (свыше 5 м). Изолирован весь

‫(شكل 52-1): قم بتركيب شفة توصيل (4) على الفتحة‬

канал всасывания во избежание конденсации

‫المركزية للغالية مع وضع الحشوة بينهما (1)، ثم قم بعملية‬

‌‫نصب‌کرده،‌گسکت‌(1)‌را‌بین‌آن‌قرار‌دهید‌و‌با‌استفاده‬

.‫بندی‌شده‌را‌نشان‌داده‌میشوند‬

влажного воздуха помещения, в котором

‫الغلق باستخدام البراغي ذات الرأس السداسية واألطراف‬

находиться котел, при соприкосновении

‫المستوية الموجودة في المجموعة. قم بنزع شفة التوصيل‬

.‫استخدام مختلفة لألنابيب المعزولة‬

трубой, которая охлаждается поступающим

‫المستوية الموجودة في الفتحة الجانبية بالنسبة للفتحة المركزية‬

снаружи воздухом. Изолирован весь канал

‫(طبق ا ً للضرورة) ثم قم باستبدالها بشفة التوصيل (3) مع إدخال‬

дымоудаления, за исключением изгиба на

‫الحشوة (2) الموجودة بالفعل في الغالية ثم قم بعملية التثبيت‬

выходе из раздвоителя, для уменьшения

‫مستخدم ا ً البراغي المسننة ذاتية التركيب والتثبيت ذات الرأس‬

потерь тепла канала, что позволяет избегать

‫المدبب الموجودة في المجموعة. قم بتركيب الغطاء (6) على‬

формирования конденсата в дымовых газах.

‫كوع التوصيل (5) من الناحية الذكر (الناحية الناعمة) ومن‬

‌‫وصل‌منایید.‌راس‌نر‌صاف‌زانو‌11‌را‌با‌سمت‌ماده‌فلنج‬

‫ثم قم بتركيب كوع التوصيل (5) من الناحية الذكر (الناحية‬

‫الناعمة) في الناحية األنثى من شفة التوصيل (3). قم بتركيب‬

‫كوع التوصيل (11) من الناحية الذكر (الناحية الناعمة) في‬

‫الناحية األنثى من شفة التوصيل (4). قم بتركيب وصلة التمرير‬

‫الخاصة بالشفط (7) من الناحية الذكر (الناحية الناعمة) في‬

‫الناحية األنثى لكوع التوصيل (5) حتى إتمام عملية التوصيل‬

.‫وتصريف عوادم االحتراق‬

‫والربط مع التأكد من أنه قد تم إدخال إطارات التغطية الدائرية‬

‌‫قسمت‌ماده‌زانو‌11‌وصل‌کنید،‌و‌مطمنئ‌شوید‌صفحه‌آب‬

،‫(8 و 9) التي ستضمن التركيب الصحيح بين الحائط واألنبوب‬

‫ثم قم بتثبيت غطاء الغلق (6) على وصلة التمرير (7). قم‬

‌‫بندی‌جدار‌8‌را‌در‌جای‌خود‌وارد‌کرده‌اید‌تا‌جای‌گیری‬

‫بتركيب أنبوب تصريف عوادم االحتراق (01) من الناحية‬

‫الذكر (الناحية الناعمة) في الناحية األنثى من كوع التوصيل‬

‫(11) حتى إتمام عملية االلتصاق والتركيب مع التأكد من أنه‬

‫قد تم بالفعل إدخال إطار التغطية الدائري (8) الذي سيضمن‬

.‫إتمام عملية التركيب الصحيحة بين األنبوب وعمود المدخنة‬

‫متر‬

MAKSIMUM 12 m

‫حداکثر‌21‌متر‬

MÁX. 12 m

MAX 12 m

12 ‫الحد األقصى‬

‫• فقدان درجات الحرارة داخل قنوات العوادم واألدخنة (شكل‬

‌.)1-24‌‫• ‌ کاهش‌دما‌در‌کانال‌های‌دودکش‌(شکل‬

fumée isolés. Pour éviter les problèmes de

humos con aislamiento. Para evitar problemas

‫1.42). لتجنب مشاكل حدوث تكثف لألدخنة في أنبوب‬

temperaturun itməsi Divardan keçərdən

prevent problems of flue gas condensate in the

‌‫برای‌جلوگیری‌از‌بروز‌مشکل‌میعان‌گاز‌دودکش‌در‬

condensation des fumées dans le conduit

qazların soyuması sayəsində Ø 80 çıxış

‫، التكثف الناتج عن تبريد‬Ø 80 ‫تصريف عوادم االحتراق‬

insulated exhaust pipe Ø 80, due to flue gas

de condensación de humos en el conducto de

‌‫‌که‌در‌نتیجه‌سرد‌شدن‌دود‬Ø‌80‌‫لوله‌خروجی‌با‌قطر‬

borusunda buxar qaz kondensatı ilə bağlı

‌‫در‌طول‌دیوار‌روی‌میدهد،‌طول‌لوله‌باید‌حداکثر‌5‌متر‬

descarga Ø 80 con aislamiento debidos a en-

d'évacuation Ø 80 isolé, dus au refroidissement

‫األدخنة والعوادم خالل الجدران، يصبح من الضروري تقليل‬

cooling through the wall, the length of the pipe

problemlərin aradan qaldırılması üçün çıxış

must be limited to 12 metres. The figure (Fig.

à travers le mur, il est nécessaire de limiter la

friamiento a través de las paredes, es necesario

.‫طول قناة تصريف عوادم االحتراق إلى مسافة 5 أمتار فقط‬

‌‫باشد.‌‌اگر‌فاصله‌طوالنی‌تری‌باید‌تحت‌پوشش‌قرار‬

borusunun uzunluğu 12 m-ə çatdırılmalıdır.

،‫في حالة ضرورة استخدام مسافات تزيد عن مسافة ال5 أمتار‬

1-27) illustrates a typical insulation applica-

longueur du conduit d'évacuation à 12 mètres.

limitar la longitud del tubo de descarga a 12 me-

‌‫‌عایق‌دار‌استفاده‌کنید‬Ø‌80‌‫گیرد،‌از‌لوله‌های‌با‌قطر‬

Təsvir (Təs. 1-27) girişi borusunun qısa,

‫ معزولة (أنظر الفصل الخاص‬Ø 80 ‫يجب استخدام أنابيب‬

tion in which the intake pipe is short and the

Sur la figure (Fig. 1-27) est représenté un cas

tros. En la figura (Fig. 1-27) se ha representado

‌Ø‌80/80‌‫(رجوع‌شود‌به‌فصل‌کیت‌جداکننده‌قطر‬

çıxış borusunun isə çox uzun olması (5m-dən

typique d'isolation, le conduit d'aspiration

exhaust pipe is very long (over 5 m). The entire

un caso típico de aislamiento, con conducto de

.)‫ المعزولة‬Ø 80\80 ‫بمجموعة الفاصل‬

çox) zamanı səciyyəvi təcridedilmə prosesini

aspiración corto y conducto de descarga muy

court et le conduit d'évacuation très long

intake pipe is insulated to prevent moist air in

‌‫�‌مونتاژ‌کیت‬Ø‌80/80‌‫کیت‌جداکننده‌عایق‌شده‌با‌قطر‬

təsvir edir. Qazanının quraşdırıldığı sahədə

the place where the boiler is installed, in contact

(supérieur à 5 m). Tout le conduit d'aspiration

largo (superior a 5 m). Todo el conducto de

‌‫(شکل‌52-1):فلنج‌(4)‌را‌روی‌سوراخ‌مرکزی‌پکیج‬

nəm havanın yaranmasının qarşısını almaq

est isolé, pour éviter la condensation de l'air

aspiración está aislado para evitar la conden-

with the pipe cooled by air entering from the

üçün bütün giriş borusu təcrid edilir. Borudakı

humide de l'endroit où se trouve la chaudière

sación del aire húmedo del ambiente donde se

outside. The entire exhaust pipe, except the

‌‫از‌پیچ‌های‌شش‌گوش‌نوک‌تخت‌موجود‌در‌کیت‌محکم‬

istiliyin azalmasının qarşısını almaq üçün

elbow leaving the splitter is insulated to reduce

encuentra la caldera cuando entra en contacto

en contact avec le tuyau refroidi par l'air entrant

‌‫کنید.‌فلنج‌مسطح‌موجود‌در‌سوراخ‌جانبی‌را‌با‌توجه‌به‬

bütün çıxış borusu təcrid edilir və beləliklə,

par l'extérieur. Tout le conduit d'évacuation est

con el tubo enfriado por el aire procedente del

heat loss from the pipe, thus preventing the

‌‫سوراخ‌مرکزی‌(بر‌حسب‌نیاز)‌بردارید‌و‌آن‌را‌با‌فلنج‬

buxar kondensatının yaranmasının qarşısı

formation of fume condensate.

exterior. Todo el conducto de descarga está

isolé, sauf le coude en sortie du séparateur, pour

‌‫(3)‌جایگزین‌کنید.‌آب‌بند‌رزینی‌(گسکت‌2)‌را‌که‌از‬

alınır.

aislado, excepto el codo de salida desde el que

réduire les dispersions de chaleur du conduit,

N.B.: when installing the insulated pipes, a

‌‫قبل‌در‌پکیج‌موجود‌است‌در‌جای‌خود‌قرار‌دهید‌و‌با‬

en évitant ainsi la formation de condensation

se desdobla, para reducir así las dispersiones de

Qeyd: təcrid edilmiş boruların quraşdırılması

section clamp with gusset must be installed

‌‫پیچ‌های‌عرضه‌شده‌محکم‌نمایید.‌درپوش‌6‌را‌از‌رس‬

des fumées.

calor del conducto, evitando así la formación

every 2 metres.

zamanı pazlı sıxac hər 2 metrdən bir

‌‫نر‌صاف‌در‌زانو‌5‌لغزانده‌فرو‌کنید‌و‌زانوها‌5‌را‌به‬

de condensación de humos.

‌‫نحوی‌که‌رس‌نر‌صاف‌در‌سمت‌ماده‌فلنج‌3‌باشد‌به‌هم‬

N.B. : pendant l'installation des conduits isolés,

quraşdırılmalıdır.

Примечание: при установке дымоходов

IMPORTANTE: durante la instalación de los

il est nécessaire d'installer tous les 2 mètres un

Примечание: при установке дымоходов

с изоляцией необходимо устанавливать

conductos es necesario montar, cada 2 metros,

collier de jonction avec tasseau.

с изоляцией необходимо устанавливать

‌‫4‌چفت‌کنید.‌ترمینال‌ورودی‌7‌را‌از‌رس‌نر‌صاف‌آن‬

с изоляцией необходимо устанавливать

‌‫تا‌حدی‌که‌جا‌دارد‌وارد‌رس‌ماده‌زانو‌5‌کنید‌و‌مطمنئ‬

una abrazadera con tacos.

через каждые 2 метра монтажный хомут с

дюбелем.

‌‫شوید‌پیشرت‌صفحات‌آب‌بندی‌جدار‌8‌و‌9‌را‌در‌جای‬

‌‫خود‌وارد‌کرده‌اید‌تا‌جایگیری‌صحیح‌میان‌لوله‌و‌جداره‬

‌‫تضمین‌شود.‌سپس‌درپوش‌6‌را‌روی‌ترمینال‌7‌ثابت‬

‌‫کنید.‌لوله‌خروجی‌01‌را‌از‌رس‌نر‌صاف‌آن‌محکم‌به‬

.‫صحیح‌میان‌لوله‌و‌دود‌تضمین‌شود‬

‫متر‬

MAKSIMUM 21 m

‫حداکثر‌12‌متر‬

MÁX. 21 m

MAX 21 m

MAX 12 m

MAX 21 m

21 ‫الحد األقصى‬

.)‫عایق‌شده‬

26.1

1-26

1-27

27.1

1-27

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 16

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: