Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 28

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

SIT 845 Qaz Klapanı

Газовый клапан SIT 845

SIT 845 GAS Valve

Газовый клапан SIT 845

Válvula GAS SIT 845

Vanne GAZ SIT 845

SIT‌845‌‫شیر‌گاز‬

‫2 - براغي ضبط أدنى قوة‬

‫3 - صاملة ضبط أقصى قوة‬

‫4 - مقبس ضغط مخرج صمام الغاز‬

‫5 - مقبس ضغط مدخل صمام الغاز‬

3-3

‌‫‌ ‌نکتۀ‌مهم:‌‌پس‌از‌اجرای‌تنظیمات‌حتم ا ً ‌فشار‌اسمی‬

3.6 QAZANININ DIGƏR QAZ

3.6 ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП

3.6 CONVERSIÓN DE LA CALDERA EN

3.6 ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП

3.6 CONVERTING THE BOILER TO

3.6 CONVERSION DE LA CHAUDIÈRE

3.6 ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП

‫يمكن إجراء الضبط للقدرة الحرارية الدنيا في مرحلة‬

NÖVLƏRINƏ KEÇIRILMƏSI

‫)، عند زيادة قيمة المعيار‬S0( ‫التسخين بتعديل المعيار‬

ГАЗА.

OTHER TYPES OF GAS.

ГАЗА.

CASO DE CAMBIO DE GAS.

EN CAS DE CHANGEMENT DE GAZ.

.‫را‌کالیبره‌نمایید‬

Əgər qazan məlumat lövhəsində qeyd edilmiş

Si el aparato debe ser adaptado para un gas

В случае необходимости перенастроить

Dès que l'appareil doit s'adapter à un gaz différent

If the boiler has to be converted to a different

В случае необходимости перенастроить

.‫يرتفع الضغط، وعند تقليل قيمة المعيار يقل الضغط‬

‌»‫‌ - ‌‌با‌چرخاندن‌انتخابگر‌«تنظیم‌گرمایش‌مرکزی‬

fərqli qaz növünə keçirilməlidirsə, bu zamam

gas type to that specified on the data nameplate,

distinto al especificado en la placa, es necesario

котел на газ, отличный от указанного на

de celui de la plaque, il faut demander le kit avec

‫الضغط الذي تضبط عليه القدرة الحرارية الدنيا للغالية‬

.‫(1)،‌توان‌را‌به‌میزان‌حداقل‌(%0)‌قرار‌دهید‬

cəld və asan çevrilmə üçün müvafiq alət dəstini

request the relative conversion kit for quick and

заводской паспортной табличке, необходимо

le nécessaire pour la transformation qui pourra

solicitar el kit con todo lo necesario para efectuar

заводской паспортной табличке, необходимо

‫في مرحلة التدفئة ال يجب أن يكون أقل من ذلك الوارد‬

‌‫‌ - ‌‌حداقل‌ورودی‌حرارتی‌را‌با‌چرخاندن‌پیچ‌های‬

istəyin.

запросить специальный комплект со всем

être effectuée rapidement.

запросить специальный комплект со всем

easy conversion.

la operación de conversión, la cual no requiere

запросить специальный комплект со всем

.)18.3 ‫في الجداول (الفقرة‬

‌‫صلیبی‌پالستیکی(2)‌روی‌دریچه‌گاز‌که‌مهره‬

Qaz çevrilməsi əməliyyatı səlahiyyəti şirkət

demasiado tiempo.

необходимым для быстрого проведения

L'opération d'adaptation au type de gaz doit être

The gas conversion operation must be carried

необходимым для быстрого проведения

‫• ضبط (إذا لزم األمر) القدرة الحرارية القصوى للغالية‬

‌‫های‌برنجی‌را‌بسته‌نگاه‌داشته‌اند‌(3)‌تنظیم‬

tərəfindən həyata keçirilməlidir (məs., Satış-

out by an authorised company (e.g. Authorised

La operación de adaptación a otro tipo de gas

такого переоборудования.

confiée à une entreprise qualifiée (par exemple, le

.‫في مرحلة التدفئة‬

Sonrası Texniki Yardım Xidməti).

Service d'Assistance Technique Autorisé.)

Операция по перенастройке на другой тип газа

debe realizarla una empresa habilitada (por ejem-

Операция по перенастройке на другой тип газа

Technical After-Sales Service).

‌‫• ‌ \از‌حالت‌"پاک‌کردن‌دودکش"‌خارج‌شوید‌وبگذارید‬

‫يمكن إجراء الضبط للقدرة الحرارية القصوى في مرحلة‬

Digər növ qaza çevirmək üçün aşağıdakı

plo, el Servicio de Asistencia Técnica autorizado).

To convert to another type of gas the following

Pour passer d'un gaz à l'autre il faut :

должна производиться квалифицированным

‫)، عند زيادة قيمة المعيار‬S1( ‫التسخين بتعديل المعيار‬

.‫پکیج‌همچنان‌کار‌کند‬

əməliyyatlar tələb edilir:

персоналом (например, Авторизированной

Para cambiar de gas es necesario:

operations are required:

- couper le courant à l'appareil ;

.‫يرتفع الضغط، وعند تقليل قيمة المعيار يقل الضغط‬

- cihazı ayırın;

- disconnect the appliance;

Сервисной Службой компании).

- Quite tensión al equipo.

Сервисной Службой компании).

‌‫• ‌ ‌تنظیم‌حداقل‌خروجی‌گرمای‌پکیج‌در‌مرحله‬

- remplacer les gicleurs du brûleur principal en

Для переоборудования устройства на другой

‫الضغط الذي تضبط عليه القدرة الحرارية القصوى‬

- əsas odluq injektorlarını yenisi ilə əvəz edin

- Sustituir los inyectores del quemador principal

- replace the main burner injectors, making sure

prêtant attention à placer, entre le collecteur

тип газа необходимо:

‫للغالية في مرحلة التدفئة يجب تنفيذها بما يتوافق مع ما‬

və bu zaman dəstə daxil olan xüsusi kipkəc

gaz et les gicleurs, les rondelles d'étanchéité

to insert the special seal rings supplied in the

colocando las arandelas de estanqueidad sumi-

‌‫‌ ‌توجه‌مهم:‌تنها‌پس‌از‌اینکه‌حداقل‌فشار‌پکیج‌را‬

- отключить напряжение от котла;

.)18.3 ‫و َ ر َ دَ في الجداول (الفقرة‬

nistradas con el kit entre el colector de gas y los

fournies avec le kit ;

kit, between the gas manifold and the injectors;

həlqələrini qaz manifoldu ilə injektorlar arasına

.‫اندازه‌گیری‌کردید،‌ادامه‌دهید‬

- з аменить сопла основной горелки,

taxmağı unutmayın;

inyectores.

- re-power the appliance;

- redonner le courant à l'appareil ;

‌‫‌ - ‌‌برای‌تنظیم‌حداقل‌خروجی‌گرما‌در‌مرحله‬

устанавливая между газовым коллектором

.‫3.9 وظيفة اإلشعال التلقائي البطيء‬

- cihazı təkrar yükləyin;

- vuelva a dar tensión al equipo;

‌‫)‌را‌تغییر‌دهید.باافزایش‬S0(‌‫گرمایش،‌پارامتر‬

- from the push button panel on the boiler, select

- sélectionner à l'aide du boîtier de commandes

и соплами специальные уплотнительные

‫في مرحلة اإلشعال تقوم البطاقة اإللكترونية بعمل تد ف ّ ق ثابت‬

‌‫این‌مقدار‌فشار‌نیز‌افزایش‌و‌با‌کاهش‌آن‌فشار‬

- qazanındakı panelin düyməsindən qaz növü

- seleccione utilizando el teclado de la caldera el

the type of gas (S2) and then select (Ng) if it

de la chaudière le paramètre type de gaz (S2)

шайбы, входящие в комплект;

.‫" المضبوط‬S4" ‫للغاز بضغط يتناسب مع المعيار‬

.‫کاهش‌مییابد‬

seçin (G1) və sonra Metana keçdikdə (Ng),

runs on Methane or (Lg) if it runs on LPG;

puis sélectionner (Ng) en cas d'alimentation à

parámetro tipo de gas (S2) y después seleccione

- вновь подать напряжение в систему;

LPG-yə keçdikdə isə (Lg) seçin;

Méthane ou (Lg) en cas d'alimentation à GPL ;

(Ng) en caso de alimentación de Metano o (Lg)

‌‫‌ - ‌‌فشاری‌که‌حداقل‌خروجی‌گرمای‌پکیج‌بایستی‌بر‬

- adjust the boiler nominal heat output;

- с помощью кнопочной панели котла

en caso de alimentación de GLP;

‌‫آن‌تنظیم‌شود،نباید‌کمتر‌از‌آنچه‌در‌جدول‌آمده‬

- qazanının nominal istilik çıxışını tənzimləyin;

- régler la puissance thermique nominale de la

- adjust the minimum heat power of the boiler;

выбрать параметр типа газа (S2), затем

.)3.18‌‫است‌باشد‌(پاراگراف‬

- Regular la potencia térmica nominal de la

chaudière ;

- qazanın minimal istilik enerjisini tənzimləyin

- adjust the boiler nominal heat output in heating

выбрать (Ng) при подаче газа Метана или

caldera.

‌‫• ‌ ‌تنظیم‌(هر)‌حداکثر‌خروجی‌گرمای‌پکیج‌در‌مرحله‬

- régler la puissance thermique minimale de la

- qızdırma fazasında qazanının nominal istilik

phase;

(Lg) при подаче сжиженного газа;

.‫گرمایش‌مرکزی‬

- Regular la potencia térmica mínima de la

chaudière ;

çıxışını tənzimləyin;

- adjust (eventually) the maximum heating

- отрегулировать номинальную тепловую

caldera.

‌‫‌ - ‌‌برای‌تنظیم‌حداکثر‌خروجی‌گرما‌در‌مرحله‬

- régler la puissance thermique minimale de la

- (tədricən) maksimum qızdırma gücübü

power;

мощность котла;

‌‫)‌را‌تغییر‌دهید.‌با‌افزایش‬S1(‌‫گرمایش،‌پارامتر‬

- Regular la potencia térmica mínima de la

chaudière en phase sanitaire ;

tənzimləyin;

- seal the gas flow rate regulation devices (if set-

- отрегулировать минимальную тепловую

‌‫این‌مقدار‌فشار‌نیز‌افزایش‌و‌با‌کاهش‌آن‌فشار‬

caldera en modo calefacción.

- régler (éventuellement) la puissance maximale

- qaz axını sürətini tənzimləmə cihazlarını

tings are modified);

мощность котла;

.‫کاهش‌مییابد‬

- Regular (si es necesario) la potencia máxima

de chauffage ;

kipləşdirin (parametrlər dəyişibsə);

- after completing the conversion, apply the

- отрегулировать минимальную тепловую

‌‫‌ - ‌‌فشاری‌که‌حداکثر‌خروجی‌گرمای‌پکیج‌بایستی‬

de calefacción.

- sceller les dispositifs de réglage du débit de gaz

- çevirmə tamamlandıqdan sonra, alət dəstində

sticker, contained in the conversion kit, near

мощность котла в режиме отопления;

‌‫بر‌آن‌تنظیم‌شود،‌نباید‌براساس‌آنچه‌در‌جدول‬

- Precintar los dispositivos de regulación del

(si les réglages ont été changés) ;

olan yapışqanı məlumat lövhəsinin yanında

the data nameplate. Using an indelible marker

.)3.18‌‫آمده‌است‌باشد‌(پاراگراف‬

- отрегулировать (при необходимости)

caudal de gas (si se cambian las regulaciones).

yapışdırın. Silinməyən marker qələmindən

- une fois que la transformation est effectuée,

pen, delete the data relative to the old type of

максимальную мощность отопления;

- Una vez realizada la transformación, colocar el

istifadə edərək köhnə qaz növünü yenisi ilə

fixer l'adhésif présent dans le kit de conversion

gas.

�‫9� 3 ‌ عملکرد‌اشتعال‌خودکار‌آهسته‬

- запечатать устройства регулировки расхода

adhesivo incluido en el kit conversión cerca de

à côté de la plaque de données. Il faut effacer

dəyişin.

These adjustments must be made with reference

‌‫در‌فاز‌اشتعال،‌بورد‌الکترونیکی‌یک‌میزان‌ثابت‌گاز‌را‬

газа (если были произведены изменения в

sur celle-ci avec un feutre indélébile les données

la placa de datos. En esta, será necesario borrar,

Bu tənzimləmələr cədvəldə verilən (Par. 3.16)

to the type of gas used, following that given in

.‫"‌تأمین‌میکند‬S4"‌‫با‌فشاری‌متناسب‌با‌تنظیمات‌پارامتر‬

регулировке);

con un rotulador indeleble, los datos relativos

relatives à l'ancien type de gaz.

istifadə olunan qazın növünə istinad edilərək

the table (Par. 3.18).

- после выполнения модификации наклеить

al antiguo tipo de gas.

edilməlidir. 3.18).

Ces réglages doivent se référer au type de gaz

входящую в комплект этикетку рядом

utilisé, en suivant les indications du tableau

Para efectuar estas regulaciones se debe tener

с з а в одской паспор тной т абли чкой.

en cuenta el tipo de gas en uso, siguiendo las

(Parag. 3.18).

С помощью несмываемого фломастера

indicaciones de las tablas (Apdo. 3.18).

необходимо удалить технические данные

ранее используемого типа газа.

Данные настройки должны относиться к

используемому типа газа в соответствие с

данными, приведенными в таблице (пар.

3.18).

All manuals and user guides at all-guides.com

:‫لوحة الرموز‬

‫1 - بوبين‬

‫6 ـ غطاء الحماية‬

3.7 DIGƏR QAZ NÖVLƏRINƏ

3.7 CONTROLES A REALIZAR TRAS

3.7 НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ

3.7 CHECKS FOLLOWING

3.7 CONTRÔLES À EFFECTUER APRÈS

3.7 НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ

‌‫7� 3 ‌ بررسی‌های‌الزم‌پس‌از‌تبدیل‌سیستم‌به‌نوع‬

.‫3.7 فحوصات يجب أن تتم بعد تحويل الغاز‬

ÇEVRILDIKDƏN SONRA

‫بعد التأكد من أن التحويل قد أنجز مع فوهات لها نفس القطر‬

ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ

CONVERSION TO ANOTHER TYPE

LES CONVERSIONS DU GAZ.

LAS CONVERSIONES DE GAS.

ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ

YOXLAMALAR.

،‫المحدد لنوع الغاز المستخدم وتمت المعايرة مع الضغط المقرر‬

Après s'être assuré que la transformation a été

Asegúrese de que la transformación se haya reali-

‌‫پس‌از‌حصول‌اطمینان‌از‌این‌که‌تبدیل‌با‌نازلی‌به‌قطر‬

OF GAS.

ТИП ГАЗА.

Çevirmənin istifadə olunan qaz növünə

After making sure that conversion was carried

После того, как вы уверились, что для перехода

zado con los inyectores del diámetro establecido

После того, как вы уверились, что для перехода

exécutée avec les gicleurs du diamètre prescrit

‌‫مناسب‌برای‌نوع‌گاز‌مورد‌نظر‌انجام‌شده‌و‌تنظیمات‬

müvafiq diametrli elektirk lövhəciyi ilə həyata

para el tipo de gas en uso y que la calibración se

были установлены сопла нужного диаметра

pour le type de gaz utilisé et que l'étalonnage a

out with a nozzle of suitable diameter for the

‌‫مرتبط‌با‌فشار‌صحیح‌صورت‌گرفته‌است،‌بررسی‌کنید‬

‫- ليس هناك ارتداد لهب في غرفة االحتراق؛‬

keçirildiyindən və ayarların düzgün təzyiqlə

для используемого типа газа, и что калибровка

haya realizado a la presión establecida y luego

для используемого типа газа, и что калибровка

été fait à la pression établie, s'assurer :

type of gas used and the settings are made at the

‫- لهب الشعلة ليس عاليا أو منخفضا بشكل مفرط وأنه مستقر‬

edildiyindən əmin olduqdan sonra, aşağıdakıları

была произведена при установленном значении

compruebe que:

была произведена при установленном значении

- il n'y ait pas de remous de flamme dans la

correct pressure, check that:

‫- ‌ هیچ‌شعله‌ای‌در‌اتاقک‌احتراق‌نباشد؛‬

yoxlayın:

- No haya retorno de llama en la cámara de

давления, следует убедиться в том, что:

- there is no flame in the combustion chamber

chambre de combustion ;

‌‫- ‌ ‌شعله‌مشعل‌بیش‌از‌اندازه‌کم‌یا‌زیاد‌نباشد،‌بلکه‬

‫کنید؛‬

‫- أدوات اختبار الضغط المستخدمة للمعايرة مغلقة تماما‬

- yanma kamerasında alovun olmaması

- отсутствуют порывы пламени в камере сгорания;

combustión.

- la flamme du brûleur ne soit pas excessivement

- the burner flame is not too high or low and that

‫پایدار‌باشد‌(ازآتشخوان‌جدا‌نشود)؛‬

.‫وليس هناك أي تسرب للغاز في الدائرة‬

- пламя в горелке не слишком высокое или низкое

- odlluqdakı alovun çox hündür və ya çox

- La llama del quemador no sea excesivamente

it is stable (does not detach from burner)

haute ou basse, et qu'elle soit stable (qu'elle ne

‌‫- ‌ ‌فشارسنج‌به‌کار‌رفته‌برای‌کالیبراسیون‌کام ال ً ‌بسته‬

‫ملحوظة: جميع العمليات المتعلقة بضبط الغالية يجب أن تتم‬

и что оно стабильно (не отделяется от горелки);

alçaq olmamasını və sabit olmasını (odluqdan

alta o baja y que sea estable (no se separe del

se détache pas du brûleur) ;

- the pressure testers used for calibration are

.‫باشند‌و‌مدار‌گاز‌نشتی‌نداشته‌باشد‬

‫عن طريقة شركة مؤهلة (على سبيل المثال مركز الدعم الفني‬

çıxmamasını);

- датчики давления, используемые для калибровки,

quemador).

- les prises de pression utilisées pour l'étalonnage

perfectly closed and there are no leaks from

‫المعتمد). يجب أن تتم معايرة الشعلة بمقياس ضغط تفاضلي على‬

‌‫نکتۀ‌مهم:‌تمام‌عملیات‌مرتبط‌با‌تنظیم‌پکیج‌باید‌توسط‬

.‫گرمایش‬

полностью закрыты, и что отсутствуют утечки

- kalibrləmə üçün istifadə edilən təzyiq

- Los comprobadores de presión utilizados para

the gas circuit.

soient parfaitement fermées et qu'il n'y a pas de

‫" أو رقمي، ومتصل بمأخذ الضغوط الموضوع على‬U" ‫شكل‬

‌‫مرکز‌دارای‌صالحیت‌انجام‌گیرد‌(مثال‌خدمات‌پس‌از‬

газа в системе.

ölçücülərinin tam bağlanması və qaz

fuite de gaz dans le circuit.

la calibración estén bien cerrados y no haya

N.B.: all boiler adjustment operations must be

‫غرفة االحتراق المغلقة (الجزء 9 شكل 92-1) وبمأخذ ضغط‬

‌‫فروش‌مجاز).‌تنظیم‌مشعل‌باید‌با‌استفاده‌از‌فشارسنج‬

Примечание: все операции по настройке котла

borularında sızmanın olmaması.

pérdidas de gas en el circuito.

N.B. : toutes les opérations relatives aux réglages

‫مخرج صمام الغاز (الجزء 4 شكل 3-3)، وفقا لقيمة الضغط‬

carried out by a qualified company (e.g. Author-

‌‫"‌یا‌فشارسنج‌دیجیتالی‌متصل‌به‌سو ک ِت‬U"‌‫دیفرانسیل‬

должны производиться квалифицированным

Nota: todas las operaciones relacionadas con las

Qeyd:qazanını bütün tənizmləmə əməliyyatları

des chaudières doivent être effectuées par une

ised After-Sales Assistance). Burner adjustment

.‫المبين في الجدول (الفقرة 3.81) لنوع الغاز المهيأة له الغالية‬

‌9‌.‫فشار‌که‌در‌قسمت‌باالی‌اتاقک‌آب‌بندی‌شده‌(بخش‬

персоналом (например, авторизированной

peşəkar texnik həyata keçirməlidir (məs.

must be carried out using a differential "U" or

‌.‫شکل.‌1-92)‌و‌خروجی‌فشار‌دریچه‌گاز‌(بخش‌4‌شکل‬

entreprise agréée (par exemple, le Service d'As-

regulaciones de las calderas debe realizarlas una

С е р в и с н о й С л у ж б о й к о м п а н и и ) .

satışdan sonra texniki yardım xidməti) Odluğun

digital type pressure gauge connected to the

empresa habilitada (por ejemplo, el Servicio de

sistance Technique Autorisé.) L'étalonnage du

‌‫3-3)‌قرار‌دارد،‌با‌توجه‌به‌فشار‌عنوان‌شده‌در‌جدول‬

Калибровка горелки должна выполняться

tənzimlənməsi differensial "U" və ya qaz

‫مالحظة هامة: لتنفيذ الضبط على صمام الغاز يلزم نزع الرأس‬

Asistencia Técnica autorizado). La calibración del

brûleur doit être effectué avec un manomètre

pressure socket located above the sealed cham-

‌‫(پاراگراف‌81.3)‌بر‌اساس‌نوع‌گازی‌که‌پکیج‌برای‌آن‬

с помощью цифрового или «U»-образного

klapanının təzyiq çıxışı nöqtəsinə birəşdirilmiş

.‫البالستيكي (6)، عند نهاية الضبط أعد تركيب الغطاء‬

différentiel en « U » ou numérique, branché à la

quemador se debe realizar con un manómetro

ber (part. 9 Fig. 1-29) and the gas valve pressure

дифференциального манометра, подключаемого

rəqəmsal növlü təzyiq ölçücülər (par. 9 Şəkil

diferencial en "U" o digital, conectado a la toma

prise de pression placée au-dessus de la chambre

outlet (part. 4 Fig. 3-3), keeping to the pressure

к штуцеру замера давления, который расположен

1-29) və qaz klapanının təzyiq çıxışı vasitəsilə

de presión ubicada sobre la cámara estanca (det.

étanche (part. 9 Fig. 1-29) et à la prise de pres-

value given in the table (Par. 3.18) according to

над герметичной камерой (дет. 9 Рис. 1-29), и к

.% 0 ‫ على‬S0 ‫- قم بضبط المعيار‬

həyata keçirilməlidir (hissə 4 Şəkil 3-3),

‌‫توجه‌مهم:‌برای‌تنظیم‌دریچه‌گاز،‌سرپوش‌پالستیکی‬

the type of gas for which the boiler is prepared.

sion de sortie vanne de gaz (part. 4 Fig. 3-3), en

9 Fig. 1-29) y a la toma de presión de salida de

штуцеру замера давления на выходе газового

cədvəldə verilən təzyiq kəmiyyəti saxlanmalıdır

‌‫(6)‌را‌بردارید؛‌پس‌از‌تنظیم،‌سرپوش‌را‌سر‌جای‌خود‬

la válvula de gas (det. 4 Fig. 3-3), respetando el

respectant la valeur de pression indiquée dans le

.% 99 ‫ على‬S1 ‫- قم بضبط المعيار‬

клапана (дет. 4 Рис. 3-3); при этом следует

(Bənd 3.18) və qazanının nəzərdə tutulduğu

3.8 POSSIBLE ADJUSTMENTS.

tableau (Paragr. 3.18) pour le type de gaz pour

valor de presión indicado en la tabla (Aptdo.

.‫• قم بتفعيل وظيفة تنظيف المدخنة‬

придерживаться значений давления, приведённых

qazın növünə uyğun olmalıdır.

N.B.: to adjust the gas valve, remove the plastic

3.18) para el tipo de gas para el que la caldera

lequel la chaudière est prédisposée.

в таблице (Пар. 3.18) для того типа газа, для

‫- ادخل في الوضعية "تنظيف المدخنة الصحي" وذلك‬

está preparada.

cap (6); after adjusting, refit the cap.

которого предусмотрен котел.

.‫بفتح صنبور ماء ساخن صحي‬

.‫‌را‌0‌%‌قرار‌دهید‬S0‌‫‌ - ‌ پارامتر‬

3.8 MÜMKÜN TƏNZIMLƏMƏLƏR.

3.8 RÉGLAGES ÉVENTUELS

• Preliminary calibration operations.

Q: qaz klapanını tənzimləmək üçün plastmas

.‫• اضبط القدرة الحرارية االسمية للغالية‬

3.8 REGULACIONES POSIBLES.

N.B. : pour effectuer les réglages sur la vanne gaz,

.‫‌را‌99‌%‌قرار‌دهید‬S1‌‫‌ - ‌ پارامتر‬

3.8 НЕОБХОДИМЫЕ РЕГУЛИРОВКИ.

- Set parameter S0 at 0 %.

qapağı (6) çıxarın; tənzimləmədən sonra qapağı

Nota: Para realizar las regulaciones en la válvula

il faut enlever le capuchon en plastique (6) ; à la

Примечание: для проведения регулировки

‫- قم بضبط القدرة على أقصى حد (%99) بتدوير‬

.‫• ‌ عملکرد‌پاک‌کردن‌دودکش‌را‌انتخاب‌کنید‬

yerinə taxın.

fin des réglages remonter le capuchon.

del gas es necesario quitar la caperuza de plás-

- Set parameter S1 at 99 %.

газового клапана снять пластиковую заглушку

‌‫»‌شوید‌و‬DHW‌‫‌ - ‌‌وارد‌حالت‌«پاک‌کردن‌دودکش‬

tico (6) y al finalizar las regulaciones volverla

(6), по окончании настройки установить заглушку

• Activate the chimney sweep function.

• İlkin kalibrasiya əməliyyatları.

• Opérations préalables d'étalonnage.

‫- اضبط على الصامولة النحاسية (3 شكل 3-3) القدرة‬

.‫‌(آب‌گرم‌خانگی)‌را‌باز‌کنید‬DHW‌‫شیر‬

a montar.

на место.

‫االسمية للغالية، وفقا لقيم الضغط القصوى الواردة في‬

- Enter the "DHW chimney sweep" mode,

- P4 parametrini 0%-ə təyin edin

- Configurer le paramètre S0 à 0 %.

.‫• ‌ تنظیم‌خروجی‌انرژی‌گرمایی‌اسمی‌پکیج‬

•

Предварительные операции калибровки.

• Operaciones prleiminares de tarado.

‫الجداول (الفقرة - وفقا لنوع الغاز؛ باللف في اتجاه‬

opening a DHW cock.

- P5 parametrini 99%-ə təyin edin

- Configurer le paramètre S1 à 99 %.

‌»‫‌ - ‌‌با‌چرخاندن‌انتخابگر‌«تنظیم‌گرمایش‌مرکزی‬

- Установить параметр S0 на 0 %.

‫عقارب الساعة تزيد القدرة الحرارية، وفي عكس اتجاه‬

- Configure el parámetro S0 en 0 %.

• Adjustment of boiler nominal thermal heat

‌‫(1)،‌توان‌را‌به‌میزان‌حداکثر‌(%99)‌قرار‬

• Bacanın təmizlənməsi funksiyasını işə salın

• Activer la fonction ramoneur.

- Установить параметр S1 на 99 %.

output.

- Configure el parámetro S1 en 99 %.

- MQS kranını açaraq "MQS bacasının

- Entrer en modalité "ramoneur sanitaire" en

•

Активировать функцию трубочиста.

.‫• ضبط القدرة الحرارية الدنيا للغالية‬

- Set the power at maximum (99%) by turning

• Activar la función "Limpia chimenea".

‌‫‌ - ‌‌با‌مهره‌برنجی‌(3‌شکل‌3-3)،‌خروجی‌اسمی‬

silinməsi" rejiminə daxil olun.

ouvrant un robinet de l'eau chaude sanitaire.

- Перейти в режим «трубочиста ГВС», для этого

‫ملحوظة: قم بإجراء العمل فقط بعد تنفيذ معايرة الضغط‬

the "CH regulator" selector (1).

‌‫پکیج‌را‌با‌توجه‌به‌حداکثر‌میزان‌فشار‌که‌در‬

- Entre en modo "deshollinador sanitario"

• Qazanının nominal termal istilik səmərəsinin

открыть кран горячей сантехнической воды.

• Réglage de la puissance thermique nominale

- With the brass nut (3 Fig. 3-3) adjust the

)3.18‌‫جدولها‌آمده‌است‌تنظیم‌کنید‌(پاراگراف‬

abriendo el grifo del agua caliente sanitaria.

tənzimlənməsi

de chaudière.

•

Регулировка номинальной тепловой

‫- قم بضبط القدرة على أدنا حد (%0) باستخدام المحدد‬

boiler nominal output, observing the maxi-

‌‫تنظیم‌کنید؛‌اگر‌در‌جهت‌عقربه‌های‌ساعت‬

• Regulación de la potencia térmica nominal de

мощности котла.

- (1) "CH tənzimləyici" selektorunu

- Configurer la puissance au maximum (99%) en

‌‫بچرخانید‌پتانسیل‌حرارت‌افزایش‌میباید،‌و‌اگر‌در‬

mum pressure values stated in the tables (Par.

la caldera.

döndərməklə enerjini maksimal (99%)

-Установить мощность на максимальное значение

tournant le sélecteur "réglage chauffage" (1).

3.18) according to the type of gas; by turning

‌‫خالف‌جهت‌عقربه‌های‌ساعت‌بچرخانید‌کاهش‬

‫قم بضبط القدرة الحرارية الدنيا وذلك باستخدام البرغي‬

göstəriciyə çatdırın

(99%), поворачивая регулятор «настройки

- Configure la potencia al máximo (99%) gi-

- Régler sur l'écrou en laiton (3 Fig. 3-3) la

clockwise the heat potential increases, anti-

‫البالستيكي بقطع على شكل صليب (2) الموضوع على‬

температуры отопления» (1).

rando el selector "regulación de calefacción"

- Mis mufta ilə (3 Təs. 3-3) qazanının nominal

clockwise it decreases.

puissance nominale de la chaudière, en

‫صمام الغاز مع تثبيت حركة الصامولة النحاسية (3)؛‬

.‫• ‌ تنظیم‌پکیج‌با‌تولید‌حداقلی‌انرژی‌گرمایی‬

(1).

- Настроить при помощи латунной гайки (3 Рис. 3-3)

çıxışını tənzimləyin və bu zaman qaz

respectant les valeurs de pression maximale

• Adjustment of boiler minimum thermal heat

‫• اخرج من الوضع "تنظيف المدخنة" وحافظ على الغالية‬

номинальную мощность котла; придерживаться

növündən asılı olaraq cədvəldə qeyd edilən

- Regule en la tuerca de latón (3 Fig. 3-3) la

indiquées dans les tableaux (Paragr. 3.18)

output.

значений максимального давления, приведенных

maksimum təzyiq vahidinə (Par. 3.16) diqqət

selon le type de gaz ; en tournant dans le

potencia nominal de la caldera, respetando

N.B.: only proceed after having calibrated the

.‫• ضبط القدرة الحرارية الدنيا للغالية في مرحلة التسخين‬

в таблице (Пар. 3.18) в зависимости от типа газа;

yetirin 3.18), kəmiyyətlər qazın növünə

los valores de presión máxima de las tablas

sens des aiguilles d'une montre, la puissance

nominal pressure.

при вращении по часовой стрелке тепловая

görədir; bu zaman saat əqrəbi istiqamətdinə

‫ملحوظة: قم بإجراء العمل فقط بعد تنفيذ معايرة الضغط‬

thermique augmente, dans le sens contraire

(Apar. 3.18) según el tipo de gas; girándola en

мощность увеличивается, против часовой стрелки

- Set the power at minimum (0%) still using

qaykanı çevirmə istiliyi artırır, saat əqrəbinin

sentido horario, la potencia térmica aumenta,

elle diminue.

- уменьшается.

əksi istiqamətində isə - azaldır.

Условные обозначения:

Key:

Légende :

Leyenda:

Açar sözlər:

Условные обозначения:

1 - Sarğı

1 - Bobina

1 - Катушка

1 - Bobine

1 - Coil

2 - Minimum enerjini tənzimləmə qaykası

2 - Vis de réglage puissance minimale

2 - Tornillo de regulación potencia mínima

2 - Винт регулировки минимальной

2 - Minimum power adjustment screw

2 - Винт регулировки минимальной

)‫‌ 2 ‌ - ‌ پیچ‌تنظیم‌حداقل‌توان‌(قدرت‌موتور‬

3 - Maksimum enerjini tənzimləmə qaykası

3 - Tuerca de regulación potencia máxima

3 - Maximum power adjustment nut

3 - Ecrou de réglage puissance maximale

мощности

‫‌ 3 ‌ - ‌ م ُهره‌تنظیم‌حداکثر‌توان‌(قدرت‌موتور‬

‫‌ 4 ‌ - ‌ محل‌ ر ُبع‌ گ َ رد‌فشار‌خروجی‌شیر‌گاز‬

4 - Qaz klapanının çıxış təzyiq nöqtəsi

3 - Гайка регулировки максимальной

4 - Prise pression sortie vanne gaz

4 - Toma de presión de salida de la válvula del gas

3 - Гайка регулировки максимальной

4 - Gas valve outlet pressure point

3 - Гайка регулировки максимальной

‫‌ 5 ‌ - ‌ محل‌ ر ُبع‌ گ َ رد‌فشار‌ورودی‌شیر‌گاز‬

5 - Qaz klapanının giriş təzyiq nöqtəsi

5 - Prise pression entrée vanne gaz

5 - Toma de presión de entrada de la válvula del gas

5 - Gas valve inlet pressure point

мощности

6 - Mühafizə örtüyü

4 - Штуцер замера давления на выходе

6 - Capuchon de protection

6 - Protection hood

6 - Caperuza de protección

газового клапана

5 - Штуцер замера давления на входе

газового клапана

6 - Защитный кожух

•

• Qazanının minimum termik istilik səmərəsinin

•

• Réglage de la puissance thermique minimale

•

en sentido antihorario se reduce.

the "CH regulator" selector (1).

�‫دیگری‌از‌سوخت‌گازی‬

‫إذا كنت بحاجة إلى مالئمة الجهاز لغاز بخالف ذلك الذي يظهر‬

‌‫اگر‌بایستی‌مصرف‌پکیج‌را‌به‌گاز‌متفاوتی‌که‌در‌پالک‬

de chaudière.

tənzimlənməsi

• Regulación de la potencia térmica mínima de

- Adjust the minimum thermal input by op-

‫على اللوحة الفنية، يجب طلب هذه المجموعة مع ما يلزم للتحويل‬

‌‫اطالعات‌آمده‌است‌تبدیل‌کنید،‌برای‌تبدیل‌آسان‌و‌سریع‬

Примечание: приступать к данной операции

Qeyd: ancaq nominal təzyiqi kalibrasiya

N.B. : procéder seulement après avoir effectué

la caldera.

erating on the cross plastic screws (2) on the

:‫تأكد من أن‬

etdikdən sonra davam edin

только после выполнения регулировки

l'étalonnage de la pression nominale.

gas valve maintaining the brass nut blocked

IMPORTANTE: realizarla sólo después de

‫عملية المالئمة مع نوع الغاز يجب أن ي ُعهد بها إلى شركة مؤهلة‬

номинального давления.

(3);

- Elektrik enerjini minimum (0%-ə) qoyun və

- Configurer la puissance au minimum (0%)

haber calibrado la presión nominal.

:‫که‬

(1) "CH tənzimləyici" selektorunu istifadə

- Установить мощность на минимальное

• Exit the "Chimney sweep" mode and keep the

- Установить мощность на минимальное

en utilisant toujours le sélecteur "réglage

- Configure la potencia al mínimo (0%) uti-

‌‫برای‌تبدیل‌به‌نوع‌دیگری‌از‌سوخت‌گازی‌انجام‌مراحل‬

‫(ال ينفصل عن الشعلة)؛‬

edin.

значение (0%), также используя регулятор

boiler functioning.

chauffage" (1).

lizando siempre el selector "regulación de

«настройки температуры отопления» (1).

- Bürünc qaykanı bloklanmış (3) saxlayaraq

• Adjustment of the boiler minimum heat output

- Régler la puissance thermique minimale en

calefacción" (1).

‫- استبدال فوهات الشعلة الرئيسية مع الحرص على وضع‬

qaz klapanında çarpaz plastmas vintləri

- Отрегулировать минимальную тепловую

in heating phase.

agissant sur la vis en plastique à tête en croix

- La regulación de la potencia térmica mínima

‫حلقات منع التسرب المناسبة والمزودة مع المجموعة بين‬

(2) işə salın və minimum termik səmərəni

мощность с помощью пластикового винта с

(2) placée sur la vanne gaz, en gardant bloqué

N.B.: only proceed after having calibrated the

se lleva a cabo mediante el tornillo de plástico

‌‫های‌مخصوص‌بست‌که‌در‌کیت‌تعبیه‌شده‌است‌را‬

tənzimləyin.

крестовым шлицем (2), который находится

l'écrou en laiton (3) ;

minimum boiler pressure.

de estrella (2) situado en la válvula de gas y

‫بین‌گوناگونی‌سوخت‌گازی‌و‌انژکتورها‌قرار‌دهید؛‬

на газовом клапане, блокируя при этом

• "Bacanı təmizləmə" rejimindən çıxın və

• Sortir de la modalité "Ramoneur" et garder la

manteniendo bloqueada la tuerca de latón

- To adjust the minimum heat output during

латунную гайку (3);

)S2( ‫- اختر من خالل لوحة أزرار الغالية نوع الغاز‬

qazanını işlək vəziyyətdə saxlayın

chaudière en fonction.

(3);

the heating phase, change parameter (S0),

‫) في‬Lg( ‫) في حالة غاز الميثان أو‬Ng( ‫ومن ثم اختر‬

•

• Réglage de la puissance thermique minimale

• Salir del modo "Limpieza chimenea" y mante-

• Qızdırma fazasında minimum istilik səmərəsini

increasing the value the pressure increases,

ner la caldera en función.

de chaudière en phase chauffage.

tənzimləmə.

reducing it the pressure drops.

‌‫)را‌انتخاب‌نمایید‌اگر‌با‌گاز‬Lg(‫متان‌کار‌میکند‌یا‬

•

Qeyd: ancaq qazanının minimum təzyiqini

• Regulación de la potencia térmica mínima de

N.B. : procéder seulement après avoir effectué

- The pressure to which the boiler minimum

kalibrasiya etdikdən sonra davam edin

la caldera en modo calefacción.

l'étalonnage de la pression minimale de chau-

heat output must be adjusted, must not be

.‫3.8 عمليات ضبط محتملة‬

Примечание: приступать к данной операции

dière.

‫- اضبط القدرة الحرارية الدنيا للغالية في مرحلة التدفئة؛‬

lower than that stated in the tables (par. 3.18).

- Qızdırma fazasında minimum istilik

IMPORTANTE: lleve a cabo sólo después de

только после выполнения регулировки

.‫مجهز‌شده،‌انجام‌میشود‬

səmərəsini tənzimləmək üçün, (P4)

• Adjustment (any) of the boiler maximum heat

- Le réglage de la puissance thermique mini-

calibrar la presión mínima de la caldera.

минимального давления котла.

parametrini dəyişin, kəmiyyəti artdıqda

output in central heating phase.

male en phase chauffage s'obtient en mo-

.‫• عمليات المعايرة التمهيدية‬

‫- قم بإغالق أدوات ضبط تدفق الغاز (متى اختلف ضبط‬

- La regulación de la potencia térmica mínima

�‫8� 3 ‌ تنظیمات‌احتمالی‬

- Регулировка минимальной тепловой

təzyiq artır, azaldıqda təzyiq aşağı düşür.

difiant le paramètre (S0), en augmentant la

To adjust the maximum heat output during

en fase de calefacción se obtiene modificando

мощности в фазе отопления осуществляется

valeur la pression augmente, en la diminuant

- Qazanının minimum istilik səmərəsinin

el parámetro (S0), aumentando el valor la

the heating phase, change parameter (S1),

‫- ما أن يتم تنفيذ التحويل، ضع الملصق الموجود مع‬

пу тем изменения параметра (S0), при

la pression baisse.

t ə n z i m l ə n ə c ə y i t ə z y i q c ə d v ə l l ə r d ə

presión aumenta, y reduciéndolo la presión

increasing the value the pressure increases,

‌‫- ‌ ‌دستگاه‌های‌تنظیم‌میزان‌جریان‌گاز‌(اگر‌تنظیمات‬

‫مجموعة التحويل بالقرب من لوحة البيانات. على تلك‬

.‫بگذارید‬

увеличении значения давление увеличивается,

göstərildiyindən aşağı olmamalıdır (Bənd

- La pression à laquelle régler la puissance

reducing it the pressure drops.

disminuye.

‫األخيرة يلزم أن تشطب بقلم ال يمحى حبره البيانات‬

при уменьшении давление понижается.

.‫• ‌ عملیات‌اولیه‌کالیبراسیون‬

thermique minimale de la chaudière en phase

• Qazanının maksimum istilik çıxışını istilik

- The pressure to which the boiler maximum

- La presión a la que se debe regular la poten-

‌‫- ‌ ‌پس‌از‌تکمیل‌فرآیند‌تبدیل،‌برچسب‌موجود‌در‌کیت‬

- Давление, на котором регулируе тся

chauffage ne doit pas être inférieure à celle

mərhələsində nizamlayın;

‌‫تبدیل‌را‌نزدیک‌پالک‌اطالعات‌بچسبانید.‌با‌استفاده‬

cia térmica mínima de la caldera en fase de

heat output must be adjusted in central heat-

‫وينبغي أن تحال هذه التعديالت إلى نوع الغاز المستخدم، باتباع‬

минимальная тепловая мощность котла

indiquée dans les tableaux (Parag. 3.18).

calefacción no debe ser inferior a la indicada

ing phase, must not be carried out in refer-

İsitmə mərhələsində minimum isitmə çıxışının

в фазе отопления, не должна быть ниже

• Réglage (éventuellement) de la puissance

ence to that stated in the tables (Par. 3.18).

en las tablas (Apdo. 3.18).

tənzimlənməsi üçün parametri dəyişin (P5),

значения, указанного в таблицах (пар. 3.18).

thermique maximale de chaudière en phase

• Regulación (eventualmente) de la potencia

‌‫این‌تنظیمات‌باید‌مطابق‌با‌نوع‌گاز‌مصرفی‌و‌با‌رعایت‬

vahidin artması ilə təzyiq artır, azalması ilə

.)1( "‫المحدد "ضبط التدفئة‬

•

chauffage.

3.9 SLOW AUTOMATIC IGNITION

térmica mínima de la caldera en modo cale-

azalır.

- Le réglage de la puissance thermique maxi-

facción.

- Qazanının maksimum istilik səmərəsinin

In ignition phase, the P.C.B. supplies constant

male en phase chauffage s'obtient en mo-

mərkəzi qızdırma fazasında tənzimlənəcəyi

- La regulación de la potencia térmica máxima

- Регулировка максимальной тепловой

gas with pressure proportional to the parameter

- Регулировка максимальной тепловой

difiant le paramètre (S1), en augmentant la

təzyiq cədvəllərdə göstərilmiş kəmiyyətlərdən

en fase de calefacción se obtiene modificando

"S4" set.

мощности в фазе отопления осуществляется

valeur la pression augmente, en la diminuant

kənar olmamalıdır (Bənd 3.18).

el parámetro (S1), aumentando el valor la

.‫الساعة تقل هذه القدرة‬

п у т е м и з м е н е н и я п а р а м е т р а ( S 1 ) ,

la pression baisse.

.‫دهید‬

presión aumenta, y reduciéndolo la presión

п ри у в ел и че н и и з наче н и я д а в ле н ие

- La pression à laquelle régler la puissance

disminuye.

3.9 LƏNG AVTOMATIK YANDIRMA

увеличивается, при уменьшении, давление

thermique maximale de la chaudière en

- La presión a la que se debe regular la poten-

.‫االسمي‬

понижается.

phase chauffage doit être effectuée selon les

Yanma mərhələsində P.C.B. "G2" parametrinə

cia térmica máxima de la caldera en fase de

- Давление, на котором регулируе тся

indications des tableaux (Parag. 3.18).

proporsional təzyiqlə sabit qazı təchiz edir.

calefacción debe ser efectuada consultando

.)1( "‫"ضبط التدفئة‬

максимальная тепловая мощность котла в

lo expresado en las tablas (Apdo. 3.18).

фазе отопления, должно соответствовать

3.9 FONCTION ALLUMAGE LENT

значениям, приведенным в таблицах (пар.

.‫پیدا‌میکند‬

3.9 FUNCIÓN DE ENCENDIDO

3.18).

La carte électronique en phase d'allumage ef-

fectue une distribution de gaz constante avec

La tarjeta electrónica en fase de encendido lleva

3.9 ФУНКЦИЯ ПЛАВНОГО РОЗЖИГА.

pression proportionnelle au paramètre "S4"

.‫في وضع العمل‬

a cabo una emisión de gas constante con presión

Электронная плата на этапе розжига

configuré.

proporcional al parámetro "S4" programado.

плавно подает газ, при этом давление газа

пропорционально установленному значению

параметра «S4».

.‫األدنى للغالية‬

GAS SIT 845 ‫صمام غاز‬

:‫راهنما‬

‫‌ 1 ‌ - ‌ سیم‌پیچی‬

‫‌ 6 ‌ - ‌ درپوش‌حفاظت‬

Настройка минимальной тепловой

�‫6� 3 ‌ تبدیل‌پکیج‌به‌انواع‌دیگر‌سوخت‌گازی‬

.‫3.6 تحويل الغالية في حالة تغيير نوع الغاز‬

мощности котла.

.‫کیت‌تبدیل‌مربوطه‌رادرخواست‌کنید‬

.‫الذي يمكن أن يتم بسرعة‬

‌‫عملیات‌تبدیل‌گاز‌باید‌توسط‌مراکز‌مجاز‌(مث ال ً ‌مرکز‬

.)‫(على سبيل المثال مركز الدعم الفني المعتمد‬

.‫خدمات‌پس‌از‌فروش‌مجاز)‌انجام‌شود‬

:‫لالنتقال من غاز إلى آخر يجب‬

‫- فصل الكهرباء عن الجهاز؛‬

:‫زیر‌ضروری‌است‬

‫- ‌ ‌ارتباط‌الکتریکی‌دستگاه‌را‌قطع‌کنید؛‬

‌‫- ‌ ‌انژکتورهای‌مشعل‌اصلی‌را‌تعویض‌کنید‌و‌حلقه‬

‫مشعب الغاز والفوهات؛‬

‫- أعد توصيل الكهرباء إلى الجهاز؛‬

‫- ‌ برق‌دستگاه‌را‌دوباره‌وصل‌کنید؛‬

‌‫- ‌ ‌از‌روی‌پانل‌دکمه‌فشاری‌پکیج،‌نوع‌سوخت‬

Выйти из режима «Тру бочист» и

‌‫)اگر‌با‬Ng(‌‌‫)را‌انتخاب‌کنید‌و‌سپس‬S2(‫گازی‬

‫حالة الغاز المسال؛‬

оставить котел в рабочем режиме.

‫- اضبط القدرة الحرارية االسمية للغالية؛‬

Регулирование минимальной тепловой

;‫)کار‌میکند‬GPL(‫مایع‬

мощности котла в фазе отопления.

‫- اضبط أدنى قدرة حرارية للغالية؛‬

‫- ‌ خروجی‌گرمای‌اسمی‌پکیج‌را‌تنظیم‌کنید؛‬

‫- ‌ حداقل‌توان‌گرمایی‌پکیج‌را‌تنظیم‌کنید؛‬

‫- اضبط (إذا لزم األمر) القدرة األقصى للتدفئة؛‬

‌‫- ‌ ‌خروجی‌گرمای‌اسمی‌پکیج‌در‌حالت‌گرمایش‌را‬

‫تنظیم‌کنید؛‬

‫المعايير)؛‬

‫- ‌ ‌(در‌پایان)‌حداکثر‌قدرت‌گرمایش‌را‌تنظیم‌کنید؛‬

‫قابل‌تغییرهستند)‌را‌ببندید؛‬

.‫الخاصة بنوع الغاز القديم‬

‌‫از‌خودکار‌مارکر‌محونشدنی،‌اطالعات‌مربوط‌به‬

.)18.3 ‫اإلرشادات الواردة في الجدول (فقرة‬

.‫نوع‌قبلی‌گاز‌را‌لغو‌کنید‬

Регулировка (при необходимости)

.)3.18‌‫موارد‌مندرج‌در‌جدول‌انجام‌شود‌(پاراگراف‬

максимальной тепловой мощность

FUNCTION.

котла в фазе отопления.

FUNKSIYASI.

AUTOMATIQUE.

AUTOMÁTICO LENTO.

3-3

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 28

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: