Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 27

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

‫دامنه‬

Иденти-фикатор

‌‫پیش‬

‫مجال‬

параметра

Параметр

Parametr

Parámetro

Paramètre

Parameter

‌.‫(مرجع‌12‌شکل‬

Paramètre

Parámetro

Parameter

)‫فرض(مرجع‬

‫افتراضي‬

21 ‫(المرجع‬

(п. 17)

(ist. 17)

(ref. 17)

(réf. 17)

(ref. 17)

)2-1

)2-1 ‫شكل‬

DQS rejimində söndürmə metodunu yaradır.

Establece la modalidad de apagado en sanitario.

Establishes the switch-off method in DHW mode.

Etablit la modalité d'extinction en sanitaire.

Работа в режиме

Termostato

Thermostat

1 Qarşılıqlı əlaqədə: qazan temperatur göstəricisinə uyğun olaraq sönür.

1 Relacionado: la caldera se apaga en función de la temperatura definida.

1 Corrélé: l'extinction de la chaudière s'effectue en fonction de la température configurée.

1 Correlated: the boiler switches off according to the temperature set.

MQS termostatı

1‌-‌0

DHW thermostat

ГВС

1 - 0

sanitario

sanitaire

0 Qəti müəyyən edilmiş: nəzarət panelində olan göstəricidən asılı olmayaraq qazanın

‌‫0 ‌ ثابت:‌دمای‌خاموشی،‌بدون‌در‌نظر‌گرفتن‌دمای‌تعیین‌شده‌در‌کنترل‌پنل،‌در‌معیار‌حداکثر‌ثابت‌شده‬

0 Fixed: the switch-off temperature is fixed at the maximum value regardless of the value

0 Fixe: la température d'extinction est fixe sur la valeur maximum indépendamment de

0 Fijo: la temperatura de apagado se fija en el valor máximo, independientemente del

sönmə temperaturu maksimal həddə müəyyən edilir.

.‫0 ثابت: درجة حرارة إطفاء الغالية مثبتة على الحد األقصى بغض النظر عن القيمة المضبوطة على لوحة التحكم‬

set on the control panel.

la valeur configurée sur le panneau de commandes.

valor configurado en el panel de mandos.

Qazan sorğudan sonra dərhal sönür. Qazandan daha yuxarıda yerləşən günəş saxlama çəni

‫تم إعداد الغالية لتشتعل مباشرة بعد طلب الماء الساخن. في حالة وصل مدخل ماء الغالية بسخان شمسي يمكن‬

‌‫پکیج‌طوری‌تنظیم‌شده‌است‌که‌بالفاصله‌پس‌از‌درخواست‌آب‌گرم‌خانگی‌روشن‌شود.‌در‌صورت‌جفت‬

The boiler is set to switch-on immediately after a request. for DHW In the case of coupling

La caldera está configurada para encenderse apenas se reciba una solicitud de agua

La chaudière est configurée pour s'allumer tout de suite après une demande d'eau chaude

Задержка

Günəşin gecikmə

ilə birləşdiyi halda DQS üçün suyun qazana gəlim çıxması üçün saxlama çəni ilə qazan

‫0 - 03 ثانية‬

‫تعويض المسافة بين السخان والغالية للسماح للماء الساخن من الوصول للغالية. قم بضبط الوقت الالزم للتحقق‬

sanitaire. En cas d'association avec un chauffe-eau solaire situé en amont de la chaudière,

with a solar storage tank positioned upstream from the boiler, it is possible to compensate

caliente sanitaria. Si se combina con un acumulador solar puesto delante de la caldera es

включения в

‫03-0‌ثانیه‬

Temporisation de

Temporización

Solar delay

vaxtı

arasındakı məsafənin əvəzini ödəmək mümkündür. Suyun kifayət qədər isti olmasını

‌‫جبران‌کرد‌تا‌آب‌به‌بویلر‌برسد.‌زمان‌الزم‌را‌تنظیم‌کنید‌تا‌مطمئن‌شوید‌که‌آب‌به‌قدر‌کافی‌گرم‌است(به‬

posible compensar la distancia entre el acumulador y la caldera para que el agua caliente

the distance between the storage tank and the boiler in order to allow the water to reach

il est possible de compenser la distance entre le chauffe-eau et la chaudière pour permettre

режим ГВС

del retardo solar

retard solaire

timing

yoxlamaq üçün lazım olan vaxtı müəyyən edin (bax bənd "Günəş panelləri ilə birləşmə)

à l'eau d'arriver à la chaudière. Configurer le temps nécessaire pour vérifier que l'eau soit

pueda llegar a la caldera. Configure el tiempo necesario para comprobar que el agua esté

the boiler. Set the time necessary to verify that the water is hot enough (see par. Solar

при работе с

suficientemente caliente (vea apdo. Combinación paneles solares)

suffisamment chaude (voir parag. Association des panneaux solaires).

panels coupling)

Nasos iki tərzdə fəaliyyət göstərir.

‫0 متقطع: في الوضعية "الشتاء" يتم التحكم بمضخة التدوير بواسطة ترموستات البيئة أو جهاز التحكم عن بعد‬

солнечными

1 - 0

0 arası kəsilmə: "qış" rejimində sirkulatoru otaq termostatı və ya pult idarə edir

Nasosun

батареями

The pump can function in two ways.

Le circulateur peut fonctionner de deux façons.

El circulador puede funcionar en dos modos.

0 intermitente: en "modalidad" invierno el circulador está gestionado por el termostato

0 intermittent: in winter "mode" the circulator is managed by the room thermostat or by

0 intermittente : en "modalité" hiver le circulateur est géré par le thermostat ambiant ou

funksiyası

1‌-‌0

Fonctionnement

Funcionamiento

Pump function-

the remote control

par la commande à distance.

ambiente o el mando remoto

görə də dayanmadan işləyir.

‌‫1 ‌ مداوم:‌در‌حالت‌«زمستان‌»،‌پمپ‌گردش‌(سیرکوالتور)‌همیشه‌روشن‌است‌و‌بدین‌ترتیب‌همواره‌کار‬

du circulateur

del circulador

ing

Работа насоса в

1 continuo: en modalidad "invierno" el circulador está siempre alimentado y por tanto

1 continuous: in "winter" mode the circulator is always powered and is therefore always

1 continue : en modalité "hiver" le circulateur est toujours alimenté et donc toujours en

Qazan konfiqurasiya edilə bilən rele P.C,B. ilə işləyir (xüsusi sifariş üzrə)

режиме «Зима»

0 = Off

fonction

siempre está funcionando

in operation

5 - 0

1 = Əsas nəzarət zonası

Rele 1

La caldera está preparada para el funcionamiento con la tarjeta relé (opcional) confi-

La chaudière est prédisposée pour le fonctionnement avec la carte relais (option)

The boiler is set-up for functioning with the relay P.C.B. (optional), which can be

2 = Ümumi xəbərdarlıq

(xüsusi sifariş

configured

configurable

gurable

3 = CH mərhələsi aktivdir

üzrə)

5‌-‌0

0 = Off

4 = Kənar qaz klapanının elektrik enerjisi ilə təchizatı

Relais 1

Relay 1

Relé 1

1 = Commande zone principale

1 = Main zone control

1 = Mando de la zona principal

5 = "Aqua Celeris" cihazının PTC nəzarət (Bu qazan modelində istifadə etməyin)

(opcional)

(optional)

(option)

2 =General alarm

2 = Alarme générique

2 = Alarma genérica

3 = CH phase active

3 = Phase de chauffage active

3 = Fase de calefacción activa

Реле 1 (по запросу)

Qazan konfiqurasiya edilə bilən rele P.C,B. ilə işləyir (xüsusi sifariş üzrə)

5 - 0

4 = Alimentation de la soupape de gaz extérieure

4 = Alimentación de la válvula de gas externa

4 = External gas valve power supply

0 = Sönmə

Rele 2

5 = Mando PTC Aquaceleris (No usar con este modelo de caldera)

5 = Aquaceleris PTC control (Do not use on this boiler model)

5 = Commande PTC Aquaceleris (Ne pas utiliser sur ce modèle de chaudière)

1 = Ümumi xəbərdarlıq

(xüsusi sifariş

2 = CH faza aktivdir

La caldera está preparada para el funcionamiento con la tarjeta relé (opcional) confi-

The boiler is set-up for functioning with the relay P.C.B. (optional), which can be

La chaudière est prédisposée pour le fonctionnement avec la carte relais (option)

üzrə)

5‌-‌0

3 = Kənar qaz klapanının elektrik enerjisi ilə təchizatı

configurable

configured

gurable

4 = Köməkçi zonaya nəzarət (Rele P.C.B. əlaqə üzrə Texniki nəzarətçidən)

0 = Off

Relais 2

Relay 2

Relé 2

1 = Alarme générique

1 = Alarma genérica

1 =General alarm

Qazan konfiqurasiya edilə bilən rele P.C,B. ilə işləyir (xüsusi sifariş üzrə)

(opcional)

(optional)

(option)

2 = Fase de calefacción activa

0 = Sönmə

2 = CH phase active

2 = Phase de chauffage active

5 - 0

Реле 2 (по запросу)

3 = Alimentación de la válvula de gas externa

3 = Alimentation de la soupape de gaz extérieure

3 = External gas valve power supply

1 = Məsafədən soyuducunun aktivləşdirilməsi

Rele 3

(xüsusi sifariş

4 = Mando de la zona secundaria (de TA en contacto tarjeta relé)

4 = Secondary zone control (from TA on relay P.C.B. contact)

4 = Commande zone secondaire (de TA sur contact carte relais)

2 = Ümumi xəbərdarlıq

üzrə)

3 = CH mərhələsi aktivdir

5‌-‌0

La chaudière est prédisposée pour le fonctionnement avec la carte relais (option)

The boiler is set-up for functioning with the relay P.C.B. (optional), which can be

La caldera está preparada para el funcionamiento con la tarjeta relé (opcional) confi-

4= Kənar qaz klapanının elektrik enerjisi ilə təchizatı

configured

gurable

configurable

5 = "Aqua Celeris" cihazının PTC nəzarət (Bu qazan modelində istifadə etməyin)

0 = Off

1 = Activación remota chiller

1 = Activation à distance chiller

1 = Chiller remote activation

Relais 3

Relay 3

Relé 3

2 = Alarme générique

2 = Alarma genérica

2 =General alarm

(opcional)

(optional)

(option)

3 = CH phase active

3 = Fase de calefacción activa

3 = Phase de chauffage active

Реле 3 (по запросу)

4 = Alimentation de la soupape de gaz extérieure

4 = External gas valve power supply

4 = Alimentación de la válvula de gas externa

5 = Commande PTC Aqua celeris (Ne pas utiliser sur ce modèle de chaudière)

5 = Mando PTC Aqua celeris (No usar con este modelo de caldera)

5 = Aqua Celeris device PTC control (Do not use on this boiler model)

Parametr

(ist.17)

‫دامنه‬

‌‫پیش‬

‫مجال‬

Mərkəzi isitmə

Parameter

Paramètre

Parámetro

‌.‫(مرجع‌12‌شکل‬

Parámetro

Parameter

Paramètre

Иденти-

Qazan mərkəzi istilik sistemində odluğu çox tez-tez yanmadan qoruyan elektron taymer

)‫فرض(مرجع‬

‫افتراضي‬

21 ‫(المرجع‬

sisteminin

(réf. 17)

(ref. 17)

)2-1

фикатор

cihazına malikdir.

)1.2 ‫شكل‬

Параметр

yandırma taymeri

параметра

Temporizaciones

Temporisations

Central heating

The boiler has electronic timing, which prevents the burner from igniting too often in

‌‫پکیج‌بویلر‌دارای‌زمان‌سنج‌الکترونیک‌است‌که‌از‌روشن‌شدن‌مکرر‌مشعل‌در‌حالت‌گرمایش‌مرکزی‬

‫006-0‌ثانیه‬

La chaudière est équipée d'une minuterie électronique qui empêche les allumages trop

La caldera dispone de un temporizador electrónico que impide que el quemador sea

(п. 17)

Mərkəzi isitmə

des allumages de

ignitions timer

de encendidos

central heating mode

‫0 - 006 ثانية‬

encendido demasiado frecuentemente en fase de calefacción

fréquents du brûleur en phase chauffage.

Задержка повторного

sisteminin

Alışma fazasında qazanı maksimum enerji kəmiyyətinə çatmaq üçün alışmanı

calefacción

chauffage

Central heating

840‌-‌0

In the ignition phase, the boiler performs an ignition ramp in order to arrive at the

включения горелки

sürətlənmə

sürətləndirir.

Minuterie rampe

Temporizador

ramp timer

840 - 0

‫ثانیه‬

maximum power set

La chaudière en phase d'allumage effectue une rampe d'allumage pour arriver à la puis-

La caldera en fase de encendido efectúa una rampa de encendido para llegar a la potencia

Время достижения

taymeri

rampa calefac-

de chauffage

‫ثانية‬

sance maximum configurée.

CH ignition de-

The boiler is set to switch-on immediately after a request. In the case of particular sys-

максимальной

máxima programada

Texniki nəzarətçi

ción

Retard allumages

lay from TA and

‫تم إعداد الغالية لتشتعل بمجرد الرغبة في إشعالها. في حالة الشبكات الخاصة (مثل شبكات المناطق التي بها‬

‌‫پکیج‌به‌گونه‌ای‌تنظیم‌شده‌است‌که‌بالفاصله‌پس‌از‌درخواست‌روشن‌می‌شود.‌در‌مورد‌سیستم‌های‌خاص‬

tems (e.g. area systems with motorised thermostatic valves etc.) it may be necessary to

мощности горелки

‫0 - 006 ثانية‬

‫006-0‌ثانیه‬

La chaudière est configurée pour s'allumer tout de suite après une demande. Dans le cas

və CR-dan

chauffage selon

CR request

Retardo de

.‫)مانند‌سیستم‌های‌منطقه‌ای‌با‌شیر‌های‌مکانیزه‌ترموستات(‌ممکن‌است‌تاخیر‌در‌احتراق‌دستگاه‌الزم‌باشد‬

delay ignition.

Qazanı tələbdən sonra dərhal işə düşmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Xüsusi sistemlərdə

Задержка включения

La caldera está configurada para encenderse apenas se reciba una solicitud. Pero en algunos

d'installations particulières (ex : installations à zones avec des soupapes thermostatiques

sorğularında

les demandes TA

encendidos en

(məs., motorlaşdırılmış termostat klapanları ilə ərazi sistemləri və s.) yandırmanı

горелки по сигналу

Establishes the display lighting mode.

motorisées, etc.) il pourrait être nécessaire de retarder l'allumage.

tipos de instalación (p.ej.: por zonas con válvulas termostáticas motorizadas, etc.) podría

CH-ın

calefacción bajo

et CR

комнатного

yubatmaq lazım gələ bilər.

‫0 التلقائي: تضيء الشاشة أثناء االستخدام وتنخفض إضاءتها بعد 51 ثانية من عدم االستخدام، في حالة وجود‬

0 Automatic: the display lights up during use and dims after 15 seconds of inactivity. In

resultar necesario retardar el encendido.

yandırılmasında

термостата

pedido TA y CR

Établit la modalité d'éclairage de l'écran.

the event of an anomaly the display flashes.

Display lighting

2 - 0

gecikmə

0 Automatique : l'écran s'éclaire lors de l'utilisation et s'abaisse après 15 secondes d'inac-

Establece el modo de iluminación de la pantalla.

1 Off: the display is always lit with low intensity

2‌-‌0

Ekranın işıqlanma rejimini təyin edir

Éclairage de

0 Automática: la pantalla se ilumina durante el uso y se baja tras 15 segundos sin actividad,

tivité, en cas d'anomalie l'écran fonctionne en modalité clignotante.

2 On: the display is always lit with high intensity.

0 Avtomat: ekran istifadə zamanı işıqlanır və 15 saniyə istifadəsiz qaldıqdan sonra sönür.

Iluminación

l'écran

en caso de anomalías la pantalla funciona en modo intermitente.

1 Off : l'écran est toujours éclairé à basse intensité

Ekranın

Подсветка дисплея

Anormallıq olduqda displey yanıb-sönür.

pantalla

Establishes what indicators 17 and 21 display (Fig. 2-1).

1 Off: la pantalla está siempre iluminada con baja intensidad.

işıqlanması

2 On : l'écran est toujours éclairé à haute intensité.

0 Indicator 17: displays the set DHW setting;

1 Sönmüş: ekran həmişə alçaq gərginliklə yanır

2 On: la pantalla está siempre iluminada con alta intensidad.

Établit ce que visualisent les indicateurs 17 et 21 (Fig. 2-1).

‫المؤشر 12: في وضعية الشتاء يعرض مجموعة التدفئة المضبوطة؛ وفي وضعية الصيف يكون المؤشر‬

Indicator 21: in winter mode it displays the set CH setting, while the indicator is switched

2 Yanmış: ekran həmişə parlaq şəkildə yanır.

0 Indicateur 17 : visualise le set sanitaire configuré ;

Establece qué visualizan los indicadores 17 y 21 (Fig. 2-1).

off in summer mode

17 və 21 indikatorun nələri göstərdiyini müəyyən edir (Şək. 2-1)

0 Indicador 17: visualiza el set sanitario configurado;

Indicateur 21 : en modalité hiver visualise le set chauffage configuré ; en modalité été

Display

1 - 0

0 indikator 17: DQS dəstini göstərir;

1 Indicator 17: it is switched off in the presence of a request. Without any request the

1‌-‌0

Indicador 21: en modalidad invierno visualiza el set de calefacción configurado; en

l'indicateur est éteint

‌‫1 ‌ نشانگر‌71:‌در‌هنگام‌درخواست‌خاموش‌است.در‌هنگام‌عدم‌درخواست،این‌نشانگر‌تنظیمات‌آب‌گرم‬

indicator shows the set DHW setting.

İndikator 21: "qış rejim rejimində" o, CH sazlamalarını göstərir, yay rejimində isə

Visualisation

modalidad de verano el indicador está apagado

1 Indicateur 17 : en présence d'une demande l'indicateur est éteint, sans aucune demande

indikator sönür

Indicator 21: in the presence of a request, it shows the instant flow temperature of the

Visualización

écran

Displey

Отображение на

1 Indicador 17: en presencia de una solicitud el indicador está apagado, sin ninguna

l'indicateur visualise le set sanitaire configuré.

‫وجود أي طلب وفي وضعية الصيف يكون المؤشر م ُط ف َ أ، في وضعية الشتاء يعرض المؤشر مجموعة التدفئة‬

‌‫نشانگر‌12‌:در‌هنگام‌درخواست،‌دمای‌جریان‌آنی‌پکیج‌را‌نشان‌می‌دهد.‌در‌هنگام‌عدم‌درخواست‬

boiler. Without any request in summer mode, the indicator is off. In winter mode it

pantalla

1 İndikator 17: sorğu olduğu zaman o, sönür Sorğu olmadıqda indikator DQS

дисплее

solicitud el indicador visualiza el set sanitario configurado.

shows the set CH setting.

Indicateur 21 : en présence d'une demande l'indicateur visualise la température de refou-

.‫در‌حالت‌تابستان،نشانگر‌خاموش‌است.‌در‌حالت‌زمستان،‌تنظیمات‌گرمایش‌مرکزی‌را‌نمایش‌می‌دهد‬

sazlaması dəstini göstərir.

lement instantanée de la chaudière, sans aucune demande en modalité été l'indicateur

Indicador 21: en presencia de una solicitud el indicador visualiza la temperatura de ida

İndikator 21: sorğu olduğu halda qazanın cari axın temperaturunu göstərir Yay rejimində

est éteint, en modalité hiver il visualise le set chauffage configuré.

instantánea de la caldera, sin ninguna solicitud en modalidad verano el indicador está

heç bir sorğu olmayanda indikator sönür. Qış rejimində CH sazlama dəstini göstərir.

apagado, en modalidad invierno visualiza el set de calefacción configurado.

All manuals and user guides at all-guides.com

Устанавливает порядок выключения в режиме ГВС.

.‫روش‌خاموش‌شدن‌در‌حالت‌آب‌گرم‌خانگی‌را‌تعیین‌می‌کند‬

1 Зависимый: выключение котла происходит в зависимости от температуры

0 Постоянный: температура выключения устанавливается постоянной на

.‫1 ذو صلة: يتم إطفاء الغالية على أساس درجة الحرارة المضبوطة‬

максимальном значении вне зависимости от установленного значения на

панели управления.

Котел установлен на немедленное включение после поступления запроса

‌‫سازی‌با‌یک‌مخزن‌خورشیدی‌نصب‌شده‌در‌باالی‌پکیج،‌می‌توان‌فاصله‌بین‌مخزن‌ذخیره‌و‌پکیج‌را‬

ГВС. Если перед котлом установлен водонагреватель с солнечной системой,

.‫من أن الماء ساخن بما فيه الكفاية (انظر الفقرة مالءمة األلواح الشمسية‬

то расстояние между водонагревателем и котлом можно компенсировать для

того, чтобы в котел поступала горячая вода. Установить время, необходимое

для проверки, достаточно ли горячая вода (см. пар. Подключение солнечных

‌‫0 ‌ متناوب:‌در‌حالت‌«زمستان‌»،‌پمپ‌گردش‌(سیرکوالتور)‌توسط‌ترموستات‌اتاق‌و‌یا‌کنترل‌از‌راه‬

панелей)

‫1 مستمر: في الوضعية "الشتاء" تكون مضخة التدوير مزودة دائما بالطاقة، وبالتالي تعمل دائما‬

davamlı: "qış" rejimində sirkulator həmişə elektrik enerjisindən qidalanır və buna

Циркуляционный насос может работать в двух режимах.

‫الغالية م ُعدة للتشغيل مع بطاقة ال م ُر َ حِّ ل (اختياري) القابلة للضبط‬

0 прерывистый: в «зимнем» режиме циркуляционный насос управляется

термостатом помещения или системой дистанционного управления.

‫پکیج‌برای‌کار‌با‌بورد‌الکترونیکی‌راه‌اندازی‌شده‌است‌(اختیاری)،‌که‌امکان‌پیکربندی‌آن‌وجود‌دارد‬

1 непрерывный: в «зимнем» режиме на циркуляционный насос постоянно

подаётся питание, а значит, он всегда находится в работе.

Котел рассчитан на работу с конфигурируемой релейной платой

)‫ (ال تقم باستخدامه على موديل الغالية هذا‬PTC Aqua celeris ‫5 = التحكم‬

(поставляется по запросу)

‫الغالية م ُعدة للتشغيل مع بطاقة ال م ُر َ حِّ ل (اختياري) القابلة للضبط‬

0 = Выкл.

1 = Управление основной зоной

)‫‌(در‌این‌مدل‌پکیج‌استفاده‌نکنید‬Aquaceleris‌PTC‌‫5‌=‌دکمه‬

2 = Общий сигнал тревоги

3 = Активирован режим отопления

4 = Питание внешнего газового клапана

)‫ على وصلة بطاقة ال م ُر َ حِّ ل‬TA ‫4 = التحكم بالمنطقة الفرعية (من‬

5 = Управление PTC Aqua Сeleris (Не используется в данной модели котла)

‫الغالية م ُعدة للتشغيل مع بطاقة ال م ُر َ حِّ ل (اختياري) القابلة للضبط‬

Котел рассчитан на работу с конфигурируемой релейной платой

(поставляется по запросу)

0 = Выкл.

1 = Общий сигнал тревоги

2 = Активирован режим отопления

3 = Питание внешнего газового клапана

)‫ (ال تقم باستخدامه على موديل الغالية هذا‬PTC Aqua celeris ‫5 = التحكم‬

4 = Управление второстепенной зоной (от ТА на контакте релейной платы)

Котел рассчитан на работу с конфигурируемой релейной платой

(поставляется по запросу)

)‫‌(در‌این‌مدل‌پکیج‌استفاده‌نکنید‬Aqua‌Celeris‌‫‌دستگاه‬PTC‌‫5‌=دکمه‬

0 = Выкл.

1 = Дистанционное включение чиллера

2 = Общий сигнал тревоги

3 = Активирован режим отопления

4 = Питание внешнего газового клапана

5 = Управление PTC Aquaceleris (Не используется в данной модели котла)

‫تم تجهيز الغالية بمؤقت إلكتروني يمنع اشتعال الموقد بشكل متكرر جدا في مرحلة التسخين‬

Котел оснащён электронным реле времени, который препятствует частому зажиганию

горелки в фазе отопления.

.‫پکیج‌در‌مرحله‌استارت‌به‌منظور‌رسیدن‌به‌حداکثر‌توان‌از‌گریز‌به‌استارت‌استفاده‌می‌کند‬

.‫الغالية في مرحلة التشغيل ت ُ حدث ازدياد ثابت في االشتعال للوصول إلى القدرة القصوى المضبوطة‬

Во время зажигания котел выполняет кривую зажигания для достижения максимальной

установленной мощности.

.‫صمامات ثرومستاتيكية آلية ...الخ) قد يصبح من الضروري تأخير عملية االشتعال‬

Котел установлен на немедленное включение после поступления запроса. В случае особых

установок (напр. установки, разделённые на зоны, с термостатическими моторизированными

клапанами и т.д.) может быть необходимой задержка зажигания.

‌‫0 ‌ خودکار:‌صفحه‌نمایش‌در‌حین‌استفاده‌روشن‌و‌بعد‌از‌51‌ثانیه‌از‌عدم‌فعالیت‌تاریک‌می‌شود.‌در‬

Устанавливает режим подсветки дисплея.

0 Автоматический: дисплей освещается во время использования и через 15 секунд после

последней выполненной операции яркость подсветки снижается, при неполадке дисплей

подсвечивается в мигающем режиме.

1 Выкл.: дисплей постоянно подсвечен с низкой яркостью

2 Вкл.: дисплей постоянно подсвечен с высокой яркостью

‌‫نشانگر‌12‌:‌در‌حالت‌زمستان،‌تنظیمات‌گرمایش‌مرکزی‌را‌نمایش‌می‌دهد؛‌نشانگر‌در‌حالت‬

0 – Индикатор ГВС – показывает установленное значение температуры ГВС

‫1 المؤشر 71: في حالة وجود طلب يكون المؤشر م ُط ف َ أ، في حالة عدم وجود أي طلب يعرض المؤشر‬

Индикатор отопления – в зимнем режиме показывает установленное значение температуры

отопления, в летнем режиме - выключен

‫المؤشر 12: في حالة وجود طلب يعرض المؤشر درجة حرارة التدفق اللحظية للغالية، في حالة عدم‬

1 – Индикатор ГВС – при наличии запроса выключен, при отсутствии запроса показывает

установленную температуру ГВС

Индикатор отопления – при наличии запроса показывает температуру контура отопления,

при отсутствии запроса:

- в летнем режиме выключен

- в зимнем режиме показывает установленную температуру отопления

Описание

Təsvir

Descripción

Description

‫توضیح‬

‫المواصفات‬

.‫يحدد وضعية اإلطفاء للماء الساخن‬

.‫1 ‌ مرتبط:‌پکیج‌طبق‌دمای‌تعیین‌شده‌خاموش‌می‌شود‬

‫بند‌ترکیب‌پنل‌های‌خورشیدی‌مراجعه‌کنید)‌عملکرد‌پمپ‬

.‫يمكن لمضخة التدوير أن تعمل بطريقتين‬

‌.‫پمپ‌می‌تواند‌به‌دو‌روش‌کار‌کند‬

‫دور‌مدیریت‌می‌شود‬

‫1 = التحكم بالمنطقة الرئيسية‬

‫3 = مرحلة التدفئة ف ع ّالة‬

‫4 = تغذية صمام الغاز الخارجي‬

‫1‌=‌دکمه‌ناحیه‌اصلی‬

‫2‌=‌زنگ‌هشدار‌عمومی‬

‫3‌=‌فعال‌سازی‌مرحله‌گرمایش‌مرکزی‬

‫4‌=‌منبع‌تغذیه‌شیر‌گاز‌خارجی‬

‫2 = مرحلة التدفئة ف ع ّالة‬

‫3 = تغذية صمام الغاز الخارجي‬

‫1‌=‌زنگ‌هشدار‌عمومی‬

‫2‌=‌فعال‌سازی‌مرحله‌گرمایش‌مرکزی‬

‫3‌=‌منبع‌تغذیه‌شیر‌گاز‌خارجی‬

(‫‌روی‌رله‌تخته‌مدار‌چاپی‬TA‌‫4‌=‌دکمه‌ناحیه‌ثانویه‌)از‬

chiller ‫1 = التفعيل عن بعد‬

‫3 = مرحلة التدفئة ف ع ّالة‬

‫4 = تغذية صمام الغاز الخارجي‬

‫1فعال‌سازی‌از‌راه‌دور‌چیلر‬

‫2‌=‌زنگ‌هشدار‌عمومی‬

‫3‌=‌فعال‌سازی‌مرحله‌گرمایش‌مرکزی‬

‫4‌=‌منبع‌تغذیه‌شیر‌گاز‌خارجی‬

Təsvir

Descripción

Description

‫توضیح‬

‫المواصفات‬

Описание

.‫يقوم بتحديد طريقة إضاءة الشاشة‬

.‫حالت‌روشنایی‌صفحه‌نمایش‌را‌انتخاب‌می‌کند‬

.‫خلل في التشغيل، تعمل الشاشة في وضعية الو َ م ِيض‬

.‫صورت‌وجود‌اختالل‌صفحه‌نمایش‌چشمک‌می‌زند‬

‫1 إيقاف: تضيء الشاشة بشكل دائم وبشدة إضاءة منخفضة‬

‫1 ‌ خاموش:‌شدت‌نور‌صفحه‌نمایش‌همواره‌کم‌است‬

‫2 تشغيل: تضيء الشاشة بشكل دائم وبشدة إضاءة مرتفعة‬

.‫2 ‌ روشن:‌شدت‌نور‌صفحه‌نمایش‌همواره‌زیاد‌است‬

.)2-1 ‫ت ُ ح د ِّ د ما تعرضه المؤشرات 71 و 12 (الشكل‬

.)2-1‌‫نمایش‌نشانگرهای‌71‌و‌12‌را‌تعیین‌می‌کند)شکل‬

‫0 المؤشر 71: يعرض مجموعة المياه الصحية المضبوطة؛‬

.‫0‌نشانگر‌71‌:نظیمات‌آب‌گرم‌خانگی‌را‌به‌نمایش‌میگذارد‬

‌‫تابستان‌خاموش‌است‬

.‫مجموعة المياه الصحية المضبوطة‬

.‫خانگی‌رانشان‌می‌دهد‬

Diapazon

Gamme

Rango

Range

Диапазон

Значение по

Valeur par

значений (п.

(ist. 21 təs.

(ref. 21 Fig.

(réf. 21 Fig.

‫پارامتر‬

Por defecto

умолчанию

‫المعيار‬

21 Рис. 2-1)

2-1)

‌‫ترموستات‌آب‌گرم‬

0 - 1

‫ترموستات الماء‬

0 - 1

‫خانگی‬

‫الساخنة‬

.‫است‬

‫توقيت التأخير الشمسي‬

‌‫زمان‌بندی‌تاخیر‌از‬

0 - 30 saniyə

0 - 30 segun-

0 - 30 se-

0 - 30 seconds

‫مخزن‌خورشیدی‬

0 - 30

condes

dos

секунд

‫تشغيل ال م ُدوّ ر‬

0 - 1

‫عملرد‌پمپ‬

0 - 1

‫0 = إيقاف‬

‫می‌کند‬

0 - 1

1 ‫ال م ُر َ حِّ ل‬

‫2 = إنذار عام‬

)‫(اختيارية‬

‫0‌=‌خاموش‬

0 - 5

11‌‫رله‬

)‫(انتخابی‬

0 - 5

‫0 = إيقاف‬

0 - 5

‫1 = إنذار عام‬

2 ‫ال م ُر َ حِّ ل‬

)‫(اختيارية‬

‫0‌=‌خاموش‬

0 - 5

2‌‫رله‬

)‫(انتخابی‬

‫0 = إيقاف‬

0 - 5

3 ‫ال م ُر َ حِّ ل‬

‫2 = إنذار عام‬

0 - 5

)‫(اختيارية‬

‫0‌=‌خاموش‬

0 - 5

3‌‫رله‬

)‫(انتخابی‬

0 - 5

Diapazon

(ist. 21 təs.

2-1)

Gamme

Range

Rango

Valeur par

(ref. 21 Fig.

(réf. 21 Fig.

‫پارامتر‬

Por defecto

Диапазон

‫معطيات‬

0 - 600 saniyə

2-1)

значений

Значение по

(п. 21 Рис.

умолчанию

‌‫زمان‌سنج‌استارت‬

0 - 600 sec-

0 - 600 segun-

0 - 600

2-1)

‫جلوگیری‌میکند‬

‫توقيت إشعال وظيفة‬

‫گرمایش‌مرکزی‬

onds

secondes

dos

0 - 840

0 - 600

‫التدفئة‬

‌‫زمان‌سنج‌پرش‌به‬

0 - 840

секунд

saniyələr

‫مؤقت االزدياد الثابت‬

‫گرمایش‌مرکزی‬

seconds

0 - 840

‫والخطي للتدفئة‬

secondes

0 - 840

‌‫تاخیر‌در‌استارت‬

segundos

0 - 600 sec-

секунд

‫تأخ ُّ ر اشتعال التسخين‬

‌‫حرارت‌مرکزی‌بنا‬

onds

CR ‫ و‬TA ‫من طلبات‬

‌TA‌‫به‌درخواست‬

0 - 600

0 - 600 segun-

secondes

CR‌‫و‬

0 - 600 saniyə

0 - 600

dos

секунд

‫إضاءة الشاشة‬

0 - 2

‌‫روشنایی‌صفحه‬

‫نمایش‬

0 - 2

‫م ُط ف َ أ‬

‌

‫عرض الشاشة‬

0 - 1

‫نمایش‌صفحه‬

0 - 1

‌

0 - 1

.‫المضبوطة‬

‌‫شناسه‬

Defolt

Default

‫المعيار‬

‫پارامتر‬

défaut

)17‌‫(مرجع‬

‫(المرجع‬

)17

Defolt

‌‫شناسه‬

Default

‫معطيات‬

‫پارامتر‬

défaut

)17‌‫(مرجع‬

‫(المرجع‬

)17

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 27

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: