Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 25

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

3.2 ELEKTRIK SXEMI.

3.2 ESQUEMA ELÉCTRICO.

3.2 WIRING DIAGRAM.

3.2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE.

3.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА.

Vac‌50‌Hz‌230‌‫‌ 3 ‌ - ‌ تغذیه‬

)‫‌ 4 ‌ - ‌ کیت‌ضد‌یخ‌(انتخابی‬

Условные обозначения:

Açar sözlər:

Leyenda:

Key:

Légende :

B1 - Датчик подачи воды

B1 - Axın zondu

B1 - Sonde refoulement

B1 - Sonda de impulsión

B1 - Flow probe

B2 - Датчик ГВС

B2 - Məişət qaynar su zondu

B2 - Sonda sanitaria

B2 - Sonde sanitaire

B2 - Domestic hot water probe

B4 - Уличный датчик (по запросу)

B4 - Xarici zond (xüsusi sifariş üzrə)

B4 - Sonda externa (opcional)

B4 - External probe (optional)

B4 - Sonde externe (option).

B9 - Датчик на входе сантехнической воды

B9 - Məişət isti suyun zondu (xüsusi sifariş üzrə)

B9 - Domestic hot water inlet probe (optional)

B9 - Sonde entrée sanitaire (option)

Sonda de entrada sanitaria (opcional)

(опция)

CAR

- Comando Amico Remoto uzaqdan idarəetmə 2-ci

CAR

- Commande Amie à Distance

- Comando Amico Remoto remote control

- Mando Amigo Remoto

CAR

- Пульт дистанционного управления

versiya (əlavə)

‫31 - الماء الصحي‬

DS1 - Pantalla

DS1 - Ecran

(optional)

CAR

(опция)

DS1 - Ekran

DS1 - Display

E3 - Electrode l'allumage et détection

E3 - Bujía de encendido y detección

DS1 - Дисплей

E3 - Alışma və aşkar etmə elektrodları

‫51 - أصفر/أخضر‬

E3 - Ignition and detection electrode

E4 - Thermostat de sécurité

- Termostato de seguridad

E3 - Электрод зажигания/ионизации

E4 - Təhlükəsizlik termostatı

F1 - Fusible de línea

F1 - Fusible ligne

E4 - Safety thermostat

E4 - Защитный термостат

F1 - Faza qoruyucusu

M1 - Circulateur chaudière

M1 - Circulador de la caldera

F1 - Phase fuse

F1 - Линейный предохранитель

M1 - Qazanı nasosu

2.3

M1 - Циркуляционный насос котла

Pult: Qazan ziddiyyətin müşahidə ediməsi və

‫- كثرة التدخالت ثرموستات السالمة الخاص بدرجات‬

‌‫- ‌ ‌وجود‌هوا‌در‌سیستم.‌دهانه‌درپوش‌شیر‌مخصوص‬

Mando remoto: la caldera está preparada para la

Remote control: the boiler is set-up for the ap-

Дистанционное управление: к настоящему

Commande à distance : la chaudière est prédis-

Дистанционное управление: к настоящему

X40 tağının ləğv edilməsi ilə P.C.B.-də X15

‫الحرارة الزائدة. يمكن أن ينشأ بسبب انخفاض ضغط الماء‬

‌‫تهویه‌هوا‌را‌بررسی‌کنید‌(شکل‌92-1).‌مطمئن‬

plication of the Comando Amico Remoto remote

posée pour l'application de la Commande Amie

к о т л у м о ж н о п о д к л ю ч и т ь п у л ь т

aplicación del Mando Amigo remoto

konnektorunun 41 və 44 sıxacları vasutəsilə

‫في الغالية، ومن ضعف الدورة داخل نظام تدفئة، ومن‬

‌‫شوید‌که‌فشار‌سیستم‌و‌مقادیر‌از‌پیش‌تعیین‌شده‬

à Distance Remoto

дистанционного управления CAR

control

дистанционного управления CAR

el cual se debe conectar a los bornes 41 y 44 del

дистанционного управления CAR

(CAR

) which must be connected to

(CAR

) qui doit être reliée

birləşdirilməli olan Comando Amico Remoto

.‫توقف مضخة التدوير أو عطل في بطاقة ضبط الغالية‬

‌‫مخزن‌انبساط‌درمحدوده‌های‌تنظیم‌شده‌باشند.مقدار‬

clamps 41 and 44 of connector X15 on the P.C.B.,

должно быть подключено к клеммам 41 и 44

aux bornes 41 et 44 du connecteur X15 sur la

conector X15 en la tarjeta electrónica respetando

должно быть подключено к клеммам 41 и 44

разъёма Х15 на электронной плате, при этом

la polaridad y eliminando el puente X40.

observing polarity and eliminating jumper X40.

carte électronique en respectant la polarité et en

uzaqdan idarəetmə

‌‫از‌پیش‌تعیین‌شده‌برای‌مخزن‌انبساط‌باید‌0.1‌بار‌و‬

‫تحقق على المانومتر من أن ضغط النظام يقع داخل الحدود‬

(CAR

) əlavəsi üçün

необходимо соблюдать полярность и удалить

éliminant le pont X40.

qurulmuşdur.

‫المقررة. تحقق من أن صمامات أجهزة التدفئة والتسخين‬

.‫فشار‌سیستم‌بین‌1‌و‌2.1‌بار‌باشد‬

Room thermostat: the boiler is designed for the

Termostato ambiente: la caldera está preparada

перемычку Х40.

.‫ليست كلها مغلقة‬

‌‫- ‌ ‌قفل‌اشتعال.‌پاراگراف‌5.2‌و‌6.1‌(اتصال‬

Otağ üçün termostat: qazan otaq üçün termostatın

application of the Room Thermostat (S20). Con-

para funcionar con el Termostato Ambiente

Thermostat d'ambiance : la chaudière est prévue

Комнатный термостат: с котлом можно

‫- وجود هواء داخل النظام. تحقق من فتح رأس الصمام‬

.‫الکتریکی)‌را‌ببینید‬

nect it to clamps 40 – 41 eliminating jumper X40.

tətbiqi üçün nəzərdə tutulub (S20) Onu X40 4041

pour l'application du Thermostat d'Ambiance

(S20). Conéctelo en los bornes 40 y 41, elimi-

использовать комнатный термостат (S20),

‫المحدد لخروج الهواء (شكل 1.92). تحقق من أن‬

nando el puente X40.

(S20). Le brancher sur les bornes 40 et 41 en

sıxaclarına birləşdirin.

The connector X5 is used for the connection to

подсоединяя его к клеммам 40 и 41 и удаляя

‫ضغط النظام والحمل المسبق لوعاء التمدد هو في الحدود‬

éliminant le pont X40.

the relay board.

El conector X5 se puede utilizar para la conexión

X5 konnektoru rele panelinə birləşdirmə üçün

перемычку Х40.

‫المقررة؛ قيمة الحمل المسبق لوعاء التمدد يجب أن تكون‬

istifadə edilir.

Le connecteur X5 est utilisé pour le branchement

de la tarjeta relé.

The connector X6 is for connection to a personal

.‫0,1 بار وضغط النظام يجب أن يكون بين 1 و 2,1 بار‬

Разъем Х5 используется для подключения к

à la carte relais.

computer.

El conector X6 es para la conexión al ordenador.

X 6 ə l a q ə l ə n d i r i c i s i f ə r d i k o m p y u t e r ə

‫- توقف اإلشعال انظر الفقرة 2.5 و 1.6 (التوصيل‬

релейной плате.

birləşdirilmək üçündür.

Le connecteur X6 est pour le branchement sur

The connector X8 is used for software updating

El conector X8 se utiliza para las operaciones de

Разъем Х6 используется для подключения к

l'ordinateur personnel.

X8 konnektor proqram təminatını yeniləyən

operations.

actualización de software.

персональному компьютеру.

əməliyyatlar üçün istifadə edilir.

Le connecteur X8 est utilisé pour les opérations

Разъем Х8 используется для операций по

de mise à jour du logiciel.

обновлению программного обеспечения.

3.3 POSIBLES PROBLEMAS Y SUS

CAUSAS.

Nota: Las operaciones de mantenimiento debe

llevarlas a cabo una empresa habilitada (por

ejemplo, el Servicio de Asistencia Técnica au-

torizado).

- Olor a gas. Debido a pérdidas de las tuberías

en el circuito de gas. Es necesario controlar la

estanqueidad del circuito de transporte de gas.

All manuals and user guides at all-guides.com

‫6 ـ بني‬

M20 - Вентилятор

‫7 - أسود‬

M20 - Ventilyator

‫‌ 5 ‌ - ‌ آبی‬

M20 - Ventilateur

M20 - Ventilador

M1 - Boiler circulator pump

M30 - Трехходовой клапан

‫8 - برتقالي‬

M30 - Üç yollu klapan

M30 - Válvula de tres vías

M20 - Fan

M30 - Soupape trois voies

‫‌ 6 ‌ - ‌ قهو ه ‌ای‬

R5 - Триммер температуры

R5 - Məşiət isti suyun

‫9 ـ أحمر‬

M30 - Three-way valve

R5 - Trimmer de temperatura sanitario

R5 - Trimmer température sanitaire

‫‌ 7 ‌ - ‌ مشکی‬

сантехнической воды

‫01 - أبيض‬

R6 - Trimmer temperatura calefacción

R5 - Domestic hot water temperature

R6 - Trimmer température chauffage

‫‌ 8 ‌ - ‌ نارنجی‬

R6 - Триммер температуры отопления

‫1 - مالحظة: واجهة المستخدم توجد على جانب‬

R6 - Mərkəzi isti suyun

R6 - Триммер температуры отопления

‫11 - رمادي‬

‫‌ 9 ‌ - ‌ قرمز‬

S2 - Sélecteur de fonctionnement

S2 - Selector funcionamiento

S2 - Переключатель режимов работы

‫21 - أخضر‬

(opcional)

‫‌ 0 1 ‌ - ‌ سفید‬

(en option)

R6 - Central heating temperature

S3 - Bouton reset blocage

S3 - Pulsador reset bloqueo

S3 - Кнопка сброса блокировки

S2 - Əməliyyəti seçmək üçün düymə

S3 - Кнопка сброса блокировки

‫‌ 1 1 ‌ - ‌ خاکستری‬

S4 - Flujostato sanitario

S4 - Fluxostat sanitaire

S4 - Датчик NTC в линии ГВС

S3 - Blokdan çıxarmaq üçün düymə

50 ‫3 - التغذية بالتيار 032 ف تيار متردد‬

S4 - Датчик NTC в линии ГВС

‫41 - التدفئة‬

‫‌ 2 1 ‌ - ‌ سبز‬

S2 - Operation selector

S5 - Pressostat d'installation

S5 - Presostato de la instalación

S5 - Датчик NTC в линии отопления

S4 - Məişət qaynar su axını açarı

S5 - Датчик NTC в линии отопления

‫‌ 3 1 ‌ - ‌ بهداشتی‬

S6 - Presostato de humos

S3 - Block reset button

S6 - Pressostat fumées

S6 - Датчик дымовых газов

S5 - Sistemin təzyiq açarı

)‫4 - مجموعة الحماية ضد التجمد (اختياري‬

S6 - Датчик дымовых газов

‫‌ 4 1 ‌ - ‌ گرمایش‬

S20 - Termostato ambiente (opcional)

S20 - Thermostat d'ambiance (option)

S4 - Domestic hot water flow switch

S20 - Комнатный термостат (опция)

11 - Bacanın təzyiq manometri

S20 - Комнатный термостат (опция)

‫‌ 5 1 ‌ - ‌ زرد/‌سبز‬

S31 - Pulsador On / Stand-by / Off

S31 - Bouton On / Stand-by / Off

S5 - System pressure switch

S31 - Кнопка On/Stand by/Off

S20 - Otaq termpstatı (xüsusi

S31 - Кнопка On/Stand by/Off

S32 - Кнопка Boost

3.3 PROBLEMLƏRIN HƏLLI

3.3 TROUBLESHOOTING.

3.3 PROBLÈMES ÉVENTUELS ET LEURS

3.3 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ

‌‫- ‌ ‌فن‌کار‌میکند،‌اما‌تخلیه‌اشتعال‌روی‌شیب‌مشعل‌رخ‬

- El ventilador funciona pero el encendido no

‌،‫نمی‌دهد.‌فن‌ممکن‌است‌شروع‌به‌کار‌کردن‌کند‬

CAUSES.

ПРИЧИНЫ.

(CAR

se transmite a la rampa del quemador. Puede

Q: texniki xidmət müdaxiləsi səlahiyyəti

‫مالحظة هامة: يجب أن تنفذ عمليات الصيانة بواسطة شركة‬

N.B.: maintenance operations must be carried

‌‫اما‌سوئیچ‌فشار‌هوای‌ایمنی‌تغییری‌در‌تماس‌ایجاد‬

, которое

suceder que el ventilador arranque pero el

şirkət tərəfindən həyata keçirilməlidir (məs.,

out by an authorised company (e.g. Authorised

Примечание: техническое обслуживание

N.B. : les interventions d'entretien doivent être

.)‫مؤهلة (على سبيل المثال مركز الدعم الفني المعتمد‬

presostato humos de seguridad no conmute el

Səlahiyyətli Satış-Sonrası Texniki Yardım

должно производиться квалифицированным

After-Sales Technical Assistance Service).

effectuées par une entreprise agrée (par exemple,

должно производиться квалифицированным

.‫- رائحة الغاز. يعود إلى تسرب في أنابيب دائرة الغاز‬

contacto. Es necesario controlar:

Xidməti).

le Service d'Assistance Technique Autorisé).

персоналом (например, авторизированной

‌‫1 ) ‌ ‌کانال‌مکش‌-‌تخلیه‌بیش‌از‌حد‌طوالنی‌نباشد‬

- Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit

.‫ينبغي التحقق من عازل تسرب دائرة إدخال الغاز‬

1) Que el conducto de aspiración-descarga no

Сервисной Службой компании).

- Qazın iyi. Qaz borularında sızma səbəbindən

- Odeur de gaz. Elle est due aux fuites des tuyaux

pipelines. Check sealing efficiency of gas intake

‫- المروحة تعمل ولكن ال يحدث تصريف لإلشعال على‬

sea demasiado largo (mayor de lo permitido).

‌‫2 ) ‌ ‌کانال‌مکش‌-‌تخلیه‌مسدود‌نشده‌باشد‌(از‌سمت‬

yaranır. Qaz giriş halqasının bağlı olmasını

- Запах газа. Возникает при у течке из

dans le circuit de gaz. Il faut vérifier l'étanchéité

circuit.

‫منصة موقد الشعلة. وقد يحدث أن تبدأ المروحة بالعمل ولكن‬

2) Que el conducto de aspiración-descarga no

yoxlayın.

газовой магистрали. Необходимо проверить

du circuit d'amenée de gaz.

- The fan works but ignition discharge does not

‫ال يقوم مفتاح ضبط ضغط الهواء الخاص بالسالمة بتبديل‬

esté obstruido parcialmente (en la parte de

герметичность системы газоснабжения.

/‫3 ) ‌ ‌‌دیافراگم‌خروجی‌دودکش‌برای‌طول‌کانال‌مکش‬

- Fen işləyir, lakin yandırma boşaldıcısı odluq

- Le ventilateur fonctionne mais l'arc d'allumage

take place on the burner ramp. The fan may

descarga o en la de aspiración).

rampasında deyil. Ventilyator işə düşə bilər,

start but the safety air pressure switch does not

ne se fait pas sur la rampe brûleur. Il peut

- Вентилятор работает, но не происходит

‫1) أن مجرى الشفط-التفريغ ليس طويال جد ا ً (أكثر من‬

3) que el regulador de paso de humos esté ajusta-

lakin təhlükəsizlik hava təzyiqi açarı birləşməni

.‫4 ) ‌ اتاقک‌آب‌بندی‌شده‌کام ال ً ‌بسته‌و‌بدون‌درز‌باشد‬

switch the contact over. Make sure:

arriver que le ventilateur démarre mais que

зажигания на рампе горелки. Возможно,

do para la longitud existente de los conductos

həyata keçirmir. Aşağıdakılardan əmin olun:

le pressostat air de sécurité ne transmet pas le

вентилятор запускается, но защитное реле

1) that the intake-exhaust duct is not too long

.‫5 ) ‌ ولتاژ‌برق‌فن‌کمتر‌از‌691‌ولت‌نباشد‬

‫2) أن مجرى الشفط-التفريغ ليس مسدودا جزئيا (سواء‬

de aspiración y descarga.

contact. Il faut contrôler :

давления воздуха не переключает контакт.

1) giriş-çıxış borusunun çox uzun olmamasından

(over allowed length).

.)‫الكهربائي‬

.)‫في جزء التفريغ أو في جزء الشفط‬

‌‫- ‌ ‌احتراق‌غیرطبیعی‌(شعله‌زرد‌یا‌قرمز).‌این‌اتفاق‬

Необходимо проверить:

4) Que la cámara estanca sea completamente

Необходимо проверить:

(icazə verilən uzunluqdan).

1) que le conduit d'aspiration-évacuation ne soit

2) that the intake-exhaust duct is not partially

‫3) أن منظ ِّ م عوادم االحتراق مضبوط على أساس طول‬

‌‫ممکن‌است‌ناشی‌از‌این‌موارد‌باشد:‌مشعل‌کثیف‬

hermética.

pas trop long (au-delà des mesures permises).

2) g i r i ş - ç ı x ı ş b o r u s u n u n q i s m ə n

1) что канал всасывания/дымоудаления

blocked (on the exhaust or intake side).

‌‫است،‌انسداد‌بسته‌الیه‌الیه،‌نصب‌نادرست‌ترمینال‬

5) Que la tensión de alimentación del ventilador

bağlanmadığından (çıxış və ya giriş

2) que le conduit d'aspiration-évacuation ne

не слишком длинный (не превышена

‌‫مکش‌-‌تخلیه.‌اجزای‌باال‌را‌تمیز‌کنید‌و‌از‌نصب‬

3) the diaphragm on the fumes exhaust is ade-

.‫4) أن غرفة االحتراق المغلقة محكمة الغلق‬

no sea inferior a 196 V.

tərəfindən).

установленная норма).

soit pas partiellement obstrué (aussi bien

.‫صحیح‌ترمینال‌اطمینان‌حاصل‌کنید‬

quate for the length of the intake/exhaust

‫5) أن جهد التيار الكهربائي الواصل للمروحة ليست أقل‬

sur la partie évacuation que sur la partie

- Combustión irregular (llama roja o amarilla).

3) tüstü çıxışı borusundakı diafraqma giriş/

2) что канал всасывания/дымоудаления

ducts.

‌.‫- ‌ ‌تداخالت‌مکرر‌ترموستات‌ایمنی‌گرمای‌بیش‌از‌حد‬

aspiration).

Puede ser debido a: quemador sucio, bloque

işlənmiş qaz novlarının uzunluğuna müva-

н е з а г о р ож е н ч а с т и ч н о ( к а к с о

‌،‫این‌مورد‌میتواند‌ناشی‌از‌کاهش‌فشار‌آب‌در‌پکیج‬

4) that the sealed chamber is sealed perfectly.

laminar obstruido, terminal de aspiración-des-

‫- االحتراق غير منتظم (شعلة حمراء أو صفراء). يمكن أن‬

fiqdir.

3) que l' é trangleur des fumées soit réglé sur la

стороны всасывания, так и со стороны

‌‫جریان‌کم‌در‌سیستم‌گرمایش،‌انسداد‌پمپ‌یا‌حالت‬

5) the fan power supply voltage is not less than

carga no instalado correctamente. Efectuar las

‫ينشأ عن: الموقد متسخ، انسداد صمام الصفيحة، طرف‬

дымоудаления).

base de la longueur des conduits d'aspiration

‌‫طبیعی‌بورد‌الکترونیکی‌پکیج‌باشد.‌فشارسنج‌را‬

4) bağlı bacanın yaxşı bağlandığından.

196 V.

limpiezas de los componentes arriba indicados

‫الشفط-التفريغ لم يتم تثبيته على نحو صحيح. قم بتنظيف‬

évacuation.

‌‫بررسی‌کنید‌تا‌مطمئن‌شوید‌فشار‌سیستم‌در‌محدوده‬

3) что дымовая заслонка отрегулирована в

5) ventilyatorun təchizat gərginliyi 196 V-dan

‫المكونات المذكورة أعاله وتحقق من عملية التثبيت‬

y comprobar que la instalación del terminal sea

‌‫مجاز‌است.‌بررسی‌کنید‌که‌شیر‌های‌رادیاتور‌بسته‬

4) que la chambre étanche soit parfaitement

зависимости от длины каналов всасывания/

az deyil.

correcta.

дымоудаления.

étanche.

- Qeyri-müntəzəm alışma (qırmızı və ya

5) que la tension d'alimentation au ventilateur

4) что закрытая камера полностью герметична.

ne soit pas inférieure à 196 V.

5) ч т о на п ря же н ие эле к т р оп и т а н и я

вентилятора не ниже 196 В.

)‫(موجودة فقط على صمامات غاز هانيويل‬

‫ ‌ - ‌ مبدل‌صفحه‌تنظیمات‌پکیج‬T 2

‌

‫ - جسر ثرموستات بيئة المكان‬X40

‌‫ ‌ - ‌ یکسوکننده‌درون‌اتصال‬U 1

‌

‫ ـ صمام غاز‬Y1

‌‫شیر‌گاز‌(تنها‌در‌دریچه‌های‌گاز‬

‫ - منظم صمام غاز‬Y2

temperaturunun tənzimləyicisi

)‫‌موجود‌می‌باشد‬Honeywell

trimmer

‫ ‌ - ‌ جامپر‌ترموستات‌اتاق‬X 40 ‌

temperaturunun tənzimləyicisi

.‫لحامات بطاقة الغالية الفنية‬

‫ ‌ - ‌ سوپاپ‌گاز‬Y 1

‌

)‫2 - بطاقة المناطق (اختياري‬

trimmer

‫ ‌ - ‌ تعدیل‌کننده‌شیر‌گاز‬Y 2

‌

‌‫‌ 1 ‌ - ‌ نکتۀ‌مهم:‌رابط‌کاربر‌در‬

‫هيرتز‬

‌‫سمت‌جوشکار ی ‌های‌کارت‌پکیج‌قرار‬

.‫دارد‬

‫5 ـ أزرق‬

)‫‌ 2 ‌ - ‌ واحد‌کنترل‌ناحیه(احتیادی‬

.‫3.3 المشاكل المحتملة وحلولها‬

:‫نمیکند.‌مطمئن‌شوید‌که‬

.)‫(طول‌بیش‌ازحد‌مجاز‬

.)‫مکش‌که‌حتی‌سمت‌تخلیه‬

:‫االتصال به. ينبغي فحص‬

.‫تخلیه‌مناسب‌باشد‬

.)‫القياسات المسموح بها‬

.‫مجاري الشفط والتفريغ‬

.‫من 691 فولت‬

.‫الصحيحة للنقطة الطرفية‬

.‫نباشند‬

‫3.2 المخطط الكهربائي‬

‫2� 3 ‌ نقشه‌الکتریکی‬

S32 - Кнопка Boost

T1 - Трансформатор включения

S6 - Flue pressure switch

T2 - Трансформатор платы котла

T1 - Трансформатор включения

sifarişlə)

S32 - Pulsador Boost

S32 - Bouton Boost

S20 - Room thermostat (optional)

U1 - Выпрямитель внутри

T2 - Трансформатор платы котла

S31 - On/gözləmə/off düyməsi

T1 - Transformador encendido

T1 - Transformateur allumage

‫ - مسبار تدفق‬B1

‫ ‌ - ‌ شمع‌آب‌ر َ فت‬B 1

S31 - On/Stand-by/Off Button

S32 - Artırma düyməsi

U1 - Выпрямитель внутри соединителя

соединителя газового клапана

T2 - Transformateur carte chaudière

T2 - Transformador tarjeta caldera

‫ - مسبار مياه ساخنة‬B2

‫ ‌ - ‌ شمع‌الکتریکی‌آب‌گرم‬B 2

S32 - Boost button

T1 - Yandırma transformatırou

(присутствует только на газовых

газового клапана (присутствует

(присутствует только на газовых

U1 - Estabilizador interno al conector de

U1 - Redresseur interne au connecteur

)‫ - مسبار خارجي (اختياري‬B4

)‫ ‌ - ‌ پروب‌خارجی(اختیاری‬B 4

T1 - Ignition transformer

T2 - Qazan ın transformatoru

клапанах Honeywell)

только на газовых клапанах Honey-

клапанах Honeywell)

la válvula de gas (existe solo en las

vanne gaz (présent seulement sur

)‫ - مسبار دخول المياه الساخنة (اختياري‬B9

‌‫ ‌ - ‌ پروب‌ورودی‌آب‌گرم‌خانگی‬B 9

T2 - Boiler board transformer

U1 - Qaz klapanı birləşdiricisinin içindəki

X40 - Перемычка комнатного

well)

válvulas de gas Honeywell)

vannes gaz Honeywell)

‫ - جهاز التحكم عن بعد الرقمي‬CAR

U1 - Rectifier inside the gas valve connector

düzləşdirici (yalnız Honeywell qaz

X40 - Перемычка комнатного термостата

термостата

X40 - Pont thermostat d'ambiance

X40

- Puente termostato ambiente

(only available on Honeywell gas

‌Amico‫ ‌ - ‌ فرمان‌از‌راه‌دور‬C AR

klapanlarında mövcuddur)

Y1 - Газовый клапан

Y1 - Soupape gaz

- Válvula de gas

‫ - شاشة‬DS1

valves)

)‫‌(اختیاری‬Remoto

X40 - Otaq termostatının birləşdiricisi

Y2 - Модулятор газового клапана

Y2 - Modulateur vanne gaz

Y2 - Modulador de válvula de gas

‫ - شمعة إشعال و كشف‬E3

X40 - Room thermostat jumper

‫ ‌ - ‌ صفحه‌نمایش‬D S1 ‌

Y1 - Qaz klapanı

1 - Примечание: интерфейс

1 - N.B.: l'interface de l'utilisateur se

1 - IMPORTANTE: La interfaz usuario

‫ - ترموستات أمان‬E4

Y1 - Gas valve

Y2 - Qaz klapanı modulyatoru

‫ ‌ - ‌ شمع ک ‌های‌روش ن ‌کردن‌و‌تشخیص‬E 3

пользователя находится со

пользователя находится со стороны

se encuentra en el lado de las soldadu-

trouve sur le côté soudures de la carte

‫ - فيوز خط‬F1

Y2 - Gas valve modulator

‫ ‌ - ‌ ترموستات‌ایمنی‬E 4

1 - istifadəçi interfeysi yalnız qazanı

стороны сварки платы котла

сварки платы котла

стороны сварки платы котла

de chaudière

ras de la tarjeta de la caldera

‫ - مضخة تدوير للغالية‬M1

‫ ‌ - ‌ فیوز‌فاز‬F 1

lövhəsinin qaynaq tərəfindədir

1 - N.B.: the user interface is on the weld-

2 - Carte zones (en option)

2 - Tarjeta de zonas (opcional)

‫ - مروحة‬M20

‫ ‌ - ‌ پمپ‌گردش‌آب‌پکیج‬M 1

2 - Плата зонального управления

2 - Zonalara nəzarət vahidi (xüsusi

2 - Плата зонального управления

ing side of the boiler board

3 - Alimentation 230 Vac 50 Hz

3 - Alimentación 230 Vac 50 Hz

‫ - صمام بثالثة مجاري‬M30

sifariş üzrə)

)‫ ‌ - ‌ فن‌(هواکش‬M 20 ‌

(опция)

2 - Zones control unit (optional)

4 - Kit antigel (option)

4 - Kit antihielo (opcional)

3 - 230 Vac 50 Hz enerji təchizi

‫ - مؤقت درجة حرارة المياه الساخنة‬R5

‫ ‌ - ‌ شیر‌سه‌راهه‬M 30 ‌

3 - Питание 230В перем. тока 50 Гц

3 - 230 Vac 50 Hz power supply

4 - Antifriz dəsti (xüsusi sifariş üzrə)

5 - Bleu

5 - Azul

‫ - مؤقت درجة حرارة التدفئة‬R6

‫ ‌ - ‌ تنظیم‌کننده‌دمای‌آب‌گرم‌خانگی‬R 5

4 - Комплект против замерзания

4 - Anti-freeze kit (optional)

5 - Mavi

6 - Marron

6 - Marrón

‫ - منتقي التشغيل‬S2

‫ ‌ - ‌ تنظیم‌کننده‌دمای‌گرمایش‌مرکزی‬R 6

(опция)

5 - Blue

6 - Qəhvəyi

7 - Noir

7 - Negro

‫ - زر إلعادة الضبط عند التوقف‬S3

‫ ‌ - ‌ انتخابگر‌کارکرد‬S 2

5 - синий

6 - Brown

7 - Qara

8 - Orange

8 - Naranja

‫ - مفتاح ضبط تدفق المياه العادية‬S4

‫ ‌ - ‌ دکمه‌ریست‌توقف‬S 3

6 - коричневый

7 - Black

8 - Dövrələmə

9 - Rouge

9 - Rojo

‫ - مفتاح ضبط ضغط الشبكة‬S5

‫ ‌ - ‌ سوئیچ‌جریان‌آب‌گرم‌خانگی‬S 4

7 - черный

8 - Orange

9 - Qırmızı

10 - Blanc

10 - Blanco

‫ - مفتاح ضبط ضغط العوادم الدخانية‬S6

‫ ‌ - ‌ سوئیچ‌فشار‌دستگاه‬S 5

8 - оранжевый

9 - Red

10 - Ağ

11 - Gris

)‫ - ترموستات البيئة (اختياري‬S20

‫ ‌ - ‌ سوئیچ‌فشار‌دود‬S 6

9 - красный

10 - White

11 - Boz

12 - Vert

12 - Verde

‫ ـ زر تشغيل / االستعداد / إيقاف‬S31

)‫ ‌ - ‌ ترموستات‌اتاق(اختیاری‬S 20 ‌

10 - белый

11 - Grey

12 - Yaşıl

13 - Sanitaire

13 - Sanitario

Boost ‫ ـ زر‬S32

‫ ‌ - ‌ دکمه‌روشن/استند‌بای/خاموش‬S 31 ‌

11 - серый

12 - Green

13 - Məişət qaynar su zondu

14 - Chauffage

14 - Calefacción

‫ - محوّ ل اإلشعال‬T1

‫ ‌ - ‌ دکمه‌تقویت‬S 32 ‌

12 - зеленый

14 - (mərkəzi qızdırıcı sistem)

13 - Domestic hot water

15 - Jaune/vert

15 - Amarillo/verde

‫ - محوّ ل بطاقة الغالية‬T2

‫ ‌ - ‌ مبدل‌احتراق‬T 1

13 - ГВС

15 - Sarı/Yaşıl

14 - Central heating

‫ - منظم داخلي في وصلة صمام الغاز‬U1

14 - отопление

15 - Yellow/green

15 - желтый/зеленый

‫وحدة التحكم عن بعد: الغالية مجهزة مسبقا لتطبيق التحكم عن‬

‌‫کنترل‌از‌راه‌دور:‌پکیج‌برای‌استفاده‌از‌کنترل‌ازراه‌دور‬

sarı alov). Səbəblər: çirkli odluq, tutulmuş

- Combustion non régulière (flamme rouge ou

- Disparos frecuentes del termostato de segu-

- Irregular combustion (red or yellow flame).

- Неравномерное горение (красное или жёлтое

41 ‫) والذي يجب توصيله بالمشابك‬CAR

‌‫)‌طراحی‬Comando‌Amico‌Remoto

laminar bağlama, giriş-çıxış terminalının

ridad por sobretemperatura. Puede deberse a

Can be caused by: dirty burner, clogged lamel-

jaune). Elle peut être causée par : le brûleur

пламя). Может быть вызвано: грязной

‫ على اللوحة اإللكترونية مع مراعاة‬X15 ‫أو 44 من الموصل‬

düzgün quraşdırılmaması. Yuxarıda qeyd

‌‫‌و‌رعایت‬X40‌‫شده‌است.‌این‌ابزار‌باید‌با‌حذف‌جامپر‬

falta de agua en la caldera, a poca circulación

sale, le bloc lamellaire obstrué, l'installation

lar pack, intake - exhaust terminal not installed

горелкой, засоренным пластинчатым блоком,

edilən komponentləri təmizləyin və terminalın

‌‫‌روی‌بورد‬X15‌‫قطبیت‌به‌گیره‌های‌14‌و‌44‌رابط‬

.X40 ‫القطبية وإزالة الجسر‬

properly. Clean the above components and

incorrecte du terminal d'aspiration-évacua-

de agua en la instalación de calefacción, a que

неправильно установленным терминалом

el circulador esté bloqueado o a una anomalía

tion. Effectuer les nettoyages des composants

ensure correct installation of the terminal.

düzgün quraşdırılmasından əmin olun.

.‫الکترونیکی‌متصل‌شده‌باشد‬

всасывания/дымоудаления. Произвести очистку

‫ترموستات البيئة: الغال ّ ية م ُع د ّ ة لتركيب ترموستات البيئة‬

en la tarjeta de regulación de la caldera. Con-

précités et vérifier la correcte installation du

вышеуказанных компонентов и проверить

- İzafi qızan təhlükəsizlik termostatına tez-tez

- Frequent interventions of the over heating

‫). قم بتوصيله بالمشابك 04 و 14 مع إزالة جسر‬S20(

‌‫ترموستات‌اتاقی:‌پکیج‌برای‌استفاده‌از‌ترموستات‌اتاقی‬

trole con el manómetro que la presión de la

terminal.

правильность установки терминала.

müdaxilələr O, qazanında azalmış su təzyiqi,

safety thermostat. It can depend on reduced

‌‫‌آن‌را‌به‬X40‌‫)‌طراحی‌شده‌است.‌با‌حذف‌جامپر‬S20(

.40X )‫التوصيل (الجمبر‬

instalación se mantenga dentro de los límites

qızdırıcı sistemdə sirkulyasiyanın az olması,

- Des interventions fréquentes du thermostat

water pressure in the boiler, little circulation

- Частое срабатывание предохранительного

.‫گیره‌های‌04‌–‌14‌متصل‌کنید‬

.‫ للتوصيل ببطاقة ال م ُر َ حِّ ل‬X5 ‫ي ُستخدم الموصل‬

establecidos. Comprobar que los grifos de los

tıxaclanmış nasos və ya qazanı P.C.B.-n qeyri-

de sécurité de surchauffe. Ceci peut dépendre

in the heating system, the blocked pump or an

термостата по перегреву. Может быть вызвано

.‫‌برای‌اتصال‌به‌بورد‌ر ِ له‌استفاده‌میشود‬X5‌‫رابط‬

radiadores no estén todos cerrados.

normallığı Sistem təzyiqinin təyin edilmiş limit

anomaly of the boiler P.C.B. Check on the pres-

d'une pression d'eau réduite dans la chaudière,

.‫ يستخدم في التوصيل بالكومبيوتر الشخصي‬X6 ‫الموصل‬

низким давлением теплоносителя в котле,

çərçivəsində olub-olmadığını yoxlamaq üçün

- Presencia de aire dentro de la instalación.

sure gauge that the system pressure is within

d'une mauvaise circulation dans l'installation

.‫‌برای‌اتصال‌به‌رایانه‌شخصی‌استفاده‌میشود‬X6‌‫رابط‬

недостаточной циркуляцией в системе

.‫ لعمليات تحديث البرامج‬X8 ‫ي ُستخدم الموصل‬

təzyiqi ölçənə baxın. Radiator klapanlarının

Comprobar que la caperuza del purgador de

established limits. Check that radiator valves

de chauffage, du circulateur bloqué, ou d'une

отопления, заблокированным циркуляционным

.‫‌برای‌به‌روزرسانی‌نر م ‌افزاری‌استفاده‌میشود‬X8‌‫رابط‬

bağlı olmamasını yoxlayın.

anomalie à la carte de réglage de la chaudière.

aire se abre bien (Fig. 1-29). Compruebe que

are not all closed.

насосом или неполадками в электронном блоке

Vérifier sur le manomètre que la pression de

la presión de la instalación y de la precarga del

котла. Проверить с помощью манометра,

- Sistemdə havanın olması Xüsusi hava

- Presence of air in the system. Check opening of

‫3� 3 ‌ عیوب‌احتمالی‌و‌دالیل‌آن‬

l'installation soit dans les limites établies. Vé-

vaso de expansión esté dentro de los límites

чтобы давление на установке находилось в

ventilyasiya klapanının qapağının açımasını

the special air vent valve cap (Fig. 1-29). Make

rifier que les robinets des radiateurs ne soient

establecidos, el valor de precarga del vaso de

установленном диапазоне. Проверить, чтобы не

‌‫توجه‌مهم:‌تعمیرات‌باید‌توسط‌مرکز‌مجاز‌(مثال‌خدمات‬

sure the system pressure and expansion vessel

yoxlayln (Təs. 1-29). Sistem təzyiqinin və

expansión debe ser igual a 1,0 bar, y el valor de

pas tous fermés.

были перекрыты все клапаны на радиаторах.

.‫پشتیبانی‌فنی‌پس‌از‌فروش‌مجاز)‌انجام‌شود‬

factory-set pressure values are within the set

mexanizmin təzyiq vahidlərinin təyin edilmiş

la presión de la instalación debe ser de entre 1

- Présence d'air à l'intérieur de l'installation.

limitlər çərçivəsində olduğundan əmin olun;

limits; the factory-set value for the expansion

- Воздух внутри системы. Проверить, чтобы была

‌‫- ‌ ‌بوی‌گاز.‌ناشی‌از‌نشت‌از‌لوله‌های‌مدار‌گاز.‌آب‬

y 1,2 bar.

mexanizmin təzyiq vahidi 1.0 bar, sistem

Vérifier l'ouverture du capuchon de la soupape

vessel must be 1.0 bar, and system pressure

открыта заглушка спускного воздушного клапана

.‫بندی‌مدار‌ورودی‌گاز‌را‌بررسی‌کنید‬

- Bloqueo de encendido (ver Apdo. 2.5 y 1.6,

between 1 and 1.2 bar.

təzyiqi isə 1 və 1.2 bar arasında olmalıdır.

spécifique de purge d'air (Fig. 1-29). Vérifier

(Рис. 1-29). Проверить, чтобы давление системы

que la pression de l'installation et de la pré-

conexión eléctrica).

и предварительной нагрузки расширительного

- Alışma bloku üçün bənd 2.5 və 1.6-ya müraciət

- Ignition block see par. 2.5 and 1.6 (electric

charge du vase d'expansion soit dans les limites

бака находились в установленных диапазонах;

edin (elektrik birləşməsi)

connection).

pré-établies. La valeur de la pré-charge du vase

давление предварительной нагрузки

d'expansion doit être 1,0 bar, la valeur de la

расширительного бака должно составлять 1,0

pression de l'installation doit être comprise

бар, давление установки должно находиться в

entre 1 et 1,2 bar.

диапазоне от 1 до 1,2 бар

- Blocage allumage, voir parag 2.5 et 1.6 (bran-

- Блокирование зажигания, см. пар. 2.5 и 1.6

chement électrique).

(Подключение к электрической сети).

:‫لوحة الرموز‬

:‫راهنما‬

‌

)‫(اختیاری‬

)‫(اختياري‬

‌

3-2

(‫ـ‬

‫بعد الصديق‬

‌)CAR

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 25

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: