Publicité
3.17 KORPUSUN ÇIXARILMASI
3.17 DESMONTAJE DEL
3.17 CASING REMOVAL.
3.17 DÉMONTAGE DE L'HABILLAGE.
3.17 ДЕМОНТАЖ КОЖУХА.
3.17 ДЕМОНТАЖ КОЖУХА.
3.17 ДЕМОНТАЖ КОЖУХА.
Qazanına texniki qulluğu asanlaşdırmaq üçün
Pour un entretien facile de la chaudière, il est
Для упрощения проведения технического
Для упрощения проведения технического
To facilitate boiler maintenance the casing can be
Для упрощения проведения технического
REVESTIMIENTO.
korpusu aşağıdakı kimi tam çıxarmaq olar (Şəkil
completely removed as follows (Fig. 3-4 / 3-5):
possible de démonter l'enveloppe en suivant ces
обслуживания котла можно полностью
обслуживания котла можно полностью
Para un fácil mantenimiento de la caldera, se
обслуживания котла можно полностью
3-4 / 3-5):
1 Undo the 2 bottom screws (b) that fasten the
instructions (Fig. 3-4 / 3-5):
демонтировать кожух, следуя приведенным
демонтировать кожух, следуя приведенным
демонтировать кожух, следуя приведенным
puede desmontar el revestimiento siguiendo
1 Mühafizə qurğusunu bağlayan 2 aşağı vinti
1 Dévisser les 2 vis inférieures (b) de fixation du
ниже эти простым указаниям (Рис.3-4/3-5):
ниже эти простым указаниям (Рис.3-4/3-5):
estas simples instrucciones (Fig. 3-4 / 3-5):
ниже эти простым указаниям (Рис.3-4/3-5):
protection guard (a).
açın
1 Отсоединить декоративную рамку (a) с
1 Отсоединить декоративную рамку (a) с
1 Отсоединить декоративную рамку (a) с
1 Desatornille los 2 tornillos (b) de fijación del
carter de protection (a).
2 Release the guard (a).
cárter de protección (a).
соответствующих нижних креплений.
соответствующих нижних креплений.
соответствующих нижних креплений.
2 Qurğunu boşaldın (a)
2 Décrocher le carter (a).
3 Unhook the decorative frame (c) from the
2 Desenganche el cárter (a).
2 Снять декоративную рамку (a) с корпуса (c).
2 Снять декоративную рамку (a) с корпуса (c).
2 Снять декоративную рамку (a) с корпуса (c).
3 Bəzək çərçivəsini (a) nisbətən aşağı
3 Décrocher le cadre esthétique (c) de ses encas-
relative lower retainers.
saxlayıcılardan açın.
3 Отвинтить 2 передних крепёжных болта
3 Desenganche el marco estético (c) de los res-
3 Отвинтить 2 передних крепёжных болта
3 Отвинтить 2 передних крепёжных болта
trements inférieurs.
4 Remove the decorative frame (c) from the cas-
(b) корпуса
(b) корпуса
pectivos encastres inferiores.
(b) корпуса
ing (e).
Leyenda de los dibujos de la instalación:
Условные обозначения установочных чертежей:
Условные обозначения установочных чертежей:
Условные обозначения установочных чертежей:
Légende dessins d'installation :
Quraşdırma cizgilərində izahatlar:
Installation drawings key:
a
Elementlərin səhvsiz müəyyən edilməsi
Однозначная идентификация компонента
Однозначная идентификация компонента
Identificación unívoca componente
Однозначная идентификация компонента
Identification univoque du composant
Unmistakeable component identification
1
Yerinə yetiriləcək əməliyyatın ardıcıl müəyyən edilməsi
Идентификация последовательности выполняемых операций
Идентификация последовательности выполняемых операций
Identificación secuencial de la operación que hay que realizar
Идентификация последовательности выполняемых операций
Sequential identification of the operation to perform
Identification séquentielle de l'opération à effectuer
3
3
3
4.3
3-4
All manuals and user guides at all-guides.com
4 Отвинтить 2 задних крепёжных болта (d)
4 Отвинтить 2 задних крепёжных болта (d)
4 Quite el marco estético (c) del revestimiento
4 Enlever le cadre esthétique (c) de l'habillage (e).
5 Loosen the 2 front screws (d) that fasten the
4 Отвинтить 2 задних крепёжных болта (d)
4 Bəzək çərçivəsini (a) korpusdan (c) çıxarın
) المخصصين لتثبيتd( 5 قم بفك البرغيين األماميين
)مورد‌استفاده‌برای‌ثابت‌کردنd(5 دو‌پیچ‌جلویی
casing.
(a).
корпуса.
корпуса.
корпуса.
5 Korpusu bərkidən 2 qabaq vinti (b) boşaldın
5 Dévisser les 2 vis frontales (d) de fixation de
5 Потянуть корпус на себя (c).
6 Loosen the 2 lower screws (f) that fasten the
5 Потянуть корпус на себя (c).
5 Потянуть корпус на себя (c).
5 Desatornille los 2 tornillos frontales (d) de
l'habillage.
.) المخصصين لتثبيت الغالفf( 6 قم بفك البرغيين السفليين
)مورد‌استفاده‌برای‌ثابت‌کردنf(6 دو‌پیچ‌پایینی
6 Korpusu bərkidən 2 aşağı vinti (b) boşaldın
casing.
fijación del revestimiento.
6 Dévisser les 2 vis inférieures (f) de fixation de
6 Одновременно подтолкнуть корпус (c)
6 Одновременно подтолкнуть корпус (c)
6 Одновременно подтолкнуть корпус (c)
7 Korpusu özünüzə tərəf dartın (c).
.)e(7 محفظه‌را‌به‌سمت‌خود‌بکشید
7 Pull the case towards you (e).
6 Desatornille los 2 tornillos inferiores (f) de
вверх, чтобы снять его с верхних крюков.
вверх, чтобы снять его с верхних крюков.
вверх, чтобы снять его с верхних крюков.
l'habillage.
) نحو األعلى لتحريرهe( 8 في نفس الوقت قم بدفع الغالف
8 Eyni zamanda yuxarkı qarmağqları boşaltmaq
fijación del revestimiento.
8 At the same time, push the case (e) upwards to
7 Tirer vers soi l'habillage (e).
)را‌به‌سمت‌باال‌بکشید‌تا‌آن‌راe(8 همزمان،پوشش
üçün (e) düyməsinə basın
7 Tire hacia sí mismo el revestimiento (e).
release it from the upper hooks.
8 En même temps, pousser l'habillage (e) vers le
8 Al mismo tiempo empujar la carcasa (e) hacia
haut pour le décrocher des crochets supérieurs.
arriba para desengancharla de los ganchos
superiores.
5
5
5
4
4
4
d
d
d
1
1
1
.روکش‌را ش ُ ل‌کنید
.الغالف
به‌منظور‌سهولت‌در‌تعمیر‌پکیج‌میتوان‌روکش‌را‌مطابق
لتسهيل الصيانة يمكن فك غالف الغالية بإتباع التعليمات البسيطة
.روکش‌را ش ُ ل‌کنید
.)e( 7 قم بسحب الغالف نحوك
.من ال خ ُ ط ّ افات العلوية
.از‌قالبهای‌باالیی‌جدا‌کنید
d
d
d
5
5
5
e
c
c
c
a
a
a
b
b
b
1
1
1
30
30
30
�)71� 3 برداشتن‌روکش(کاو ِ ر
.3.71 فك الغالف
:)3-5/3-4زیر‌کام ال ً برداشت(شکل
:)5.3 \ 4.3 التالية (الشكل
) المخصصين لتثبيت غطاءb( 1 قم بفك البرغيين السفليين
)را‌ثابتa()که‌پوشش‌محافظb(1 دو‌پیچ‌پایینی
.کرده‌اند‌باز‌کنید
.)a( ال ح ِماية الواقي
.)a( 2 قم بتحرير غطاء ال ح ِماية
.)را‌آزاد‌کنیدa(2 پوشش
)را‌از‌نگهدارنده‌های‌پایینی‌مربوطهc(3 قاب‌تزئینی
.) من تعشيقاته السفليةc( 3 قم بتحرير اإلطار الجمالي
.)e( ) عن الغالفc( 4 قم بإزالة اإلطار الجمالي
.)جدا‌کنیدe()را‌از‌روکشc(4 قاب‌تزئینی
:لوحة رموز رسومات التركيب
:راهنمای‌شکل‌های‌نصب
التعريف الفريد للمكون
شناسایی‌صحیح‌اجزا
التعرف المتسلسل للعملية التي يتعين القيام بها
شناسایی‌پیاپی‌عملیات‌مورد‌اجرا
e
e
2
2
2
b
b
b
.باز‌کنید
a
a
1
1
3-4
Publicité
