Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 23

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

‫حالة الغالية/الحل‬

.)1( ‫اضغط زر إعادة الضبط‬

2.6 BOILER SHUTDOWN

Xəta

Qeyri-normal

Código

Code

Код

Выявленная

Anomalie signalée

Anomalía señalada

For complete boiler switch-off, press the "off "

Kodu

siqnallar

d'Erreur

ошибки

de Error

неисправность

button, disconnect the omnipolar switch outside

Enerji təchizi

.)1( ‫اضغط زر إعادة الضبط‬

of the boiler and close the gas cock upstream

Basse tension d'ali-

Низкое напряжение

gərginliyinin alçaq

from the appliance. Never leave the boiler

mentation

электропитания

olması

Pérdida de comuni-

.)‫(1) إذا تكرر أو استمر حدوث التوقف أو الخلل الوظيفي في الغالية، يصبح من الضروري طلب يد المساعدة من قبل شركة مؤهلة (مثل مركز خدمة العمالء وتقديم الدعم الفني المعتمد‬

switched on if left unused for prolonged periods.

cación con el Mando

Alov siqnalının

Remoto

Perte signal de

Потеря сигнала

2.7 RESTORING CENTRAL HEATING

itirilməsi

flamme

наличия пламени

SYSTEM PRESSURE.

Periodically check the system water pressure.

Davamlı alov

The boiler pressure gauge should read a pressure

siqnalının

Blocage pour perte

Блокировка при

Baja tensión de ali-

between 1 and 1.2 bar.

itirilməsi sayəsində

de signal continu de

потере непрерывного

mentación

If the pressure is below 1 bar (with the circuit cool)

kilidlənmə

la flamme

сигнала наличия

restore normal pressure via the filling cock located

пламени

Maksimal vaxt

Blocage pour temps

in the lower part of the boiler (Fig. 2-2).

Pérdida señal de

üçün blok, qaz

partiel maximum ou-

Блокировка по

llama

klapanını qismən

N.B.: close the filling cock after the operation.

verture soupape gaz

максимальному

açılması

If pressure values reach around 3 bar the safety

парциальному

(1) Si le blocage ou l'anomalie persiste, il faut contacter une entreprise habilitée (par exemple, le service d'Assistance Technique Autorisé)

valve may be activated.

времени открытия

Bloqueo por pérdidas

(1 )Əgər sönmə və ya xəta davam edərsə, o zaman səlahiyyətli şirkətlə (məs., Səlahiyətli Satış Sonrası Texniki Xidmət) əlaqə saxlayın.

In this case, remove water from an air vent valve

газового клапана

de señal de llama

2.6 ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE.

of a radiator until 1 bar is reached or ask for as-

continua

(1) При невозможности устранить блокировку или неисправность, следует обращаться в специализированную компанию (например,

Pour l'extinction totale de la chaudière, la mettre

2.6 QAZANININ SÖNDÜRÜLMƏSI

sistance from an authorised company.

в Сервисную службу фирмы).

Bloqueo por máximo

en modalité "off ", désactiver l'interrupteur

Qazanının tamamilə söndürülməsi üçün

tiempo parcial de

omnipolaire extérieur à la chaudière et fermer

If frequent pressure drops should occur, ask an

qazanının kənarındakı çoxqütblü keçiricini

apertura de la válvula

authorised company for assistance to eliminate

le robinet de gaz en amont de l'appareil. Ne pas

ayırın və qaz axını kranını cihazdan bağlayın.

2.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА.

de gas

the possible system leakage.

laisser la chaudière inutilement activée quand elle

Uzun müddət istifadə edilməyəcəyi halda heç

Для выключения котла установите его в

n'est pas utilisée pendant de longues périodes.

zaman qazanını yanılı qoymayın.

(1) Si el bloqueo o el fallo continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado)

положение "off ", выключите двухполюсный

выключатель, установленный вне котла, и

2.8

SYSTEM DRAINING.

2.7 RÉTABLISSEMENT PRESSION

2.7 MƏRKƏZI QIZIDIRICI SISTEMIN

закройте вентиль подачи газа на входе в

To drain the boiler, use the special draining

INSTALLATION DE CHAUFFAGE.

2.6 APAGADO DE LA CALDERA.

TƏZYIQININ BƏRPASI

котел. Если котел не используется в течение

valve (Fig. 2-2).

Contrôler périodiquement la pression de l'eau

Mütəmadi olaraq, sistemin su təzyiqini yoxlayın.

Para apagar totalmente la caldera póngala en

длительного времени, не оставляйте его

Before draining, ensure that the filling valve is

de l'installation. L'aiguille du manomètre de la

Qazanının təzyiq manometri 1 və 1.2 bar

modo ''off '' desconecte el interruptor omnipolar

включенным.

closed.

chaudière doit indiquer une valeur comprise

externo a la caldera y cierre la llave de paso del

arasında təzyiq olduğunu göstərməlidir.

entre 1 et 1,2 bar.

gas situada antes del equipo. No dejar la caldera

Əgər təzyiq 1 bardan aşağı olarsa (soyutma

2.7 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В

2.9 ANTIFREEZE PROTECTION.

Si la pression est inférieure à 1 bar (avec l'instal-

inútilmente encendida si no debe ser utilizada

zənciri ilə), qazanının aşağı hissəsində yerəşən

ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ.

The boiler has an anti-freeze function that

lation froide), il faut effectuer le rétablissement

ventil vasitəsilə adi təzyiqi bərpa edin (Təs. 2-2).

durante un periodo prolongado.

Пе риоди че ски пр ов еря й те д а вление

switches on automatically when the tempera-

avec le robinet de remplissage situé sur la partie

теплоносителя в системе. Стрелка манометра

ture falls below 4°C (standard protection to

Q: əməliyyatdan sonra ventili bağlayın.

inférieure de la chaudière (Fig. 2-2).

2.7 RESTABLECIMIENTO DE LA

на котле должна показывать значение от 1

minimum temperature of -5°C). In order to

Əgər təzyiq 3 bara çatarsa, təhlükəsizlik klapanı

PRESIÓN DE LA INSTALACIÓN DE

до 1,2 бар.

N.B. :fermer le robinet de remplissage après

guarantee the integrity of the appliance and the

aktivləşdirilməlidir.

CALEFACCIÓN.

Если давление ниже 1 бар (при холодной

l'opération.

domestic hot water heating system in areas where

Bu zaman təzyiq 1 bara çatanadək suyu

Controlar periódicamente la presión del agua de

системе), необходимо восстановить давление

Si la pression arrive à des valeurs proches de 3

radiatorun hava ventilyasiya klapanından çıxarın

la instalación. La aguja del manómetro de la cal-

с помощью крана, расположенного в нижней

bars, il y a un risque d'intervention du clapet

və ya peşəkar səlahiyyətli şirkətin köməyinə

dera debe indicar un valor de entre 1 y 1,2 bares.

части котла (Рис. 2-2).

de sûreté.

müraciət edin.

Si la presión es inferior a 1 bar (con la instalación

Dans ce cas, retirer de l'eau en purgeant l'air

Примечание: после выполнения этой операции

Təzyiq tez-tez düşdüyü halda sistemdən mümkün

fría) es necesario reponer agua a través del grifo

d'un radiateur? jusqu'à ce que la pression soit à

закройте кран заполнения системы.

sızmasının qarşısını almaqda kömək göstərnmək

situado en la parte inferior de la caldera (Fig. 2-2).

1 bar ou l'intervention d'une entreprise autorisée.

Если давление доходит до величины

üçün səlahiyyətli şirkətə müraciət edin.

IMPORTANTE: cierre el grifo cuando se haya

около 3 бар, возникает риск срабатывания

Si des baisses de pression se produisent sou-

finalizado la operación.

предохранительного клапана. В этом случае

vent, demander l'intervention d'une entreprise

2.8 SISTEMIN DRENAJI

Si la presión llega a valores cercanos a 3 bares

выпустите воду из воздуховыпускного клапана

habilitée, pour éliminer l'éventuelle fuite de

Qazanınını boşaltmaq üçün xüsusi drenaj

existe el riesgo de que intervenga la válvula de

радиатора, снижая давление до 1 бара, и

l'installation.

klapanlarından istifadə edin (Təs. 2-2).

seguridad.

обратитесь за помощью к квалифицированному

Boşaltmazdan öncə doldurma klapanının bağlı

En ese caso, quite agua con una válvula de purga

специалисту.

2.8 VIDANGE DE L'INSTALLATION.

olduğundan əmin olun.

de aire de un radiador hasta que la presión vuelva

При возникновении частых случаев падения

Pour accomplir l'opération de vidange de la chau-

a colocarse en 1 bar o solicite la intervención de

давления, следует обратиться за помощью к

dière, actionner le robinet de vidange (Fig. 2-2).

una empresa habilitada.

специалисту, поскольку возможно наличие

Avant d'effectuer cette opération, s'assurer que le

утечки в системе отопления.

robinet de remplissage est fermé.

Aşağıdan görünüş.

Vue inférieure.

Вид снизу.

Vista inferior.

Bottom view.

‫1 ـ صنبور ملء الشبكة‬

‫2 ـ صنبور تفريغ الشبكة‬

‫4 - صنبور دخول الماء الصحي‬

2-2

All manuals and user guides at all-guides.com

‫يحدث هذا الخلل في حالة ظهور خطأ " فقد عالمة الشعلة" 6 مرات متتالية خالل فترة زمنية‬

the temperature falls below zero, we recommend

‌‫- ‌ مدار‌گرمایش‌داخلی‌و‌مدار‌آب‌گرم‌خانگی‌پکیج‌را‬

Səbəb

Cause

‌‫تخلیه‌کنید.‌سیستم‌هایی‌که‌متناوب ا ً ‌تخلیه‌میشوند‌را‌باید‌با‬

protecting the central heating system with anti-

‫تحدث هذه العملية في حالة أن صمام الغاز ظل مفتوح ا ً لوقت أطول من الوقت المحدد له في‬

freeze liquid and installing the the Immergas

‌‫آبی‌با‌کیفیت‌مناسب‌پر‌کنید‌تا‌از‌سختی‌( ج ِ رم‌بندی)‌که‬

Bu qazanın düzgün işləməsi üçün enerji təchizatı gərginliyinin icazə

Anti-freeze Kit in the boiler (Par. 1.3). In the

.‫موجب‌جمع‌شدن‌آهک‌میشود‌جلوگیری‌کنید‬

Elle se produit si la tension d'alimentation est inférieure aux limites

Проявляется в случае, когда напряжение питания ниже

verilən limitdən az olduğu zaman baş verir.

case of prolonged inactivity (second case), we

autorisées pour le fonctionnement correct de la chaudière.

допустимых пределов правильной работы котла.

also recommend that:

Sucede en caso de conexión a un mando remoto incompatible, o bien en

Bu, qazanı düzgün alışdıqda və qazanı alovunun gözlənilmədən söndüyü

Se produit si la chaudière est allumée correctement et que la flamme

Проявляется, когда после правильного включения котла

- disconnect the electric power supply;

caso de problemas de comunicación entre la caldera y el mando remoto.

‌‫برای‌تمیز‌کردن‌روکش‌پکیج‌از‌پارچه‌مرطوب‌و‌شوینده‬

hallarda baş verir; yenidən alışma cəhdi edilir və normal şəraitlər bərpa

du brûleur s'éteint subitement ; une nouvelle tentative d'allumage est

неожиданно гаснет пламя в горелке; выполняется повторная

- the central heating circuit and boiler domestic

‌‫های‌خنثی‌استفاده‌کنید.‌هیچگاه‌از‌شوینده‌های‌پودری‌یا‬

olunduqda qazanını sıfıra salmaq lazım gəlmir

effectuée et si les conditions normales sont rétablies, la chaudière n'a

попытка включения, и при восстановлении нормальных условий

hot water circuit must be drained. In systems

pas besoin d'être réinitialisée.

котел включается без необходимости в его перезапуске.

that are drained frequently, filling must be car-

Bu, 8.5 dəqiqə ərzində 6 dəfə ardıcıl olaraq "Alov siqanlının itməsi" xətası

ried out with suitably treated water to eliminate

Tiene lugar si la tensión de alimentación es inferior a los límites

Cela se vérifie lorsque pour 6 fois de suite, dans l'espace de temps

yarandıqda baş verir (38)".

Происходит, если в течение 8,5 минут 6 раз подряд появляется

‌‫چنانچه‌میخواهید‌پکیج‌را‌به‌طور‌دائم‌خاموش‌کنید،‌برای‬

hardness that can cause lime-scale.

permitidos para el funcionamiento correcto de la caldera.

de 8,5 minutes, l'erreur « Pertes de signal de la flamme » se produit.

сообщение об ошибке «Потеря сигнала наличия пламени».

‌‫اجرای‌صحیح‌مراحل‌و‌تضمین‌اینکه‌منابع‌آب،‌برق‌و‬

Se produce cuando la caldera está encendida correctamente y se

‌‫سوخت‌بسته‌و‌از‌دستگاه‌قطع‌میشوند‌با‌مرکز‌مجاز‌تماس‬

Se vérifie si la soupape de gaz reste ouverte pour une durée supérieure

2.10 CASE CLEANING.

apaga inesperadamente la llama del quemador; se realiza un nuevo

Bu qaz klapanı normal əməliyyat üçün tələb edildiyindən daha uzun

à celle prévue pour son fonctionnement normal sans que la chaudière

Use damp cloths and neutral detergent to clean

intento de encendido y en caso de restablecimiento de las condiciones

müddət və qazan yanılı olmadan açıq qaldıqda baş verir.

s'allume.

Происходит, когда газовый клапан остается открытым

.)3.1 ‫ في الغالية (الفقرة‬IMMERGAS ‫الحماية ضد التجمد‬

the boiler casing. Never use abrasive or powder

normales, la caldera no necesita ser reiniciada.

дольше, чем предусмотрено для нормальной работы, при

،)‫في حالة عدم التشغيل لفترة طويلة (االنتقال إلى منزل أخر‬

detergents.

этом котел не включается.

Se produce si durante 8,5 minutos de tiempo se presenta 6 veces

2.11 DECOMMISSIONING.

2.9 PROTECTION ANTIGEL.

consecutivas el error "Pérdidas señal de llama".

In the event of permanent shutdown of the

La chaudière de série est équipée d'une fonction

‫ـ قم بتفريغ دائرة التسخين ودائرة الماء الساخن كليا. في‬

2.9 DONMADAN MÜHAFIZƏ.

boiler, contact an authorised company for the

antigel qui allume automatiquement le brûleur

‫حالة الشبكات التي تتطلب عمليات ملء متكررة، ننصح‬

Qazanı temperatur 4°C-dən aşağı düşdükdə

Se produce si la válvula de gas permanece abierta durante un tiem-

suitable procedures and also ensure the electri-

quand la température descend en dessous des 4°C

‫باستعمال مياه تمت معالجتها إلزالة قوة العسر لتجنب تكون‬

avtomatik olaraq yanan anti-friz funksiyasına

po superior al previsto para su funcionamiento normal sin que la

cal, water and fuel supply lines are shut off and

(protection de série jusqu'à la température min.

malikdir (standart mühafizə minimum -5°C

2.8

СЛИВ ВОДЫ ИЗ СИСТЕМЫ.

caldera se encienda.

disconnected.

de -5°C). Afin de garantir l'intégrité de l'appareil

temperaturda olur). Temperaturun sıfırdan aşağı

Для слива воды из котла используйте сливной

et de l'installation thermo-sanitaire dans les

düşdüyü zonalarda cihazın və məişət qaynar suyu

кран (Рис. 2-2).

zones où la température descend en-dessous de

isitmə sisteminin tamlığına zəmanət vermək

‫للقيام بتنظيف غطاء الغالية قم باستخدام قطع قماش مبللة‬

Перед тем, как выполнить эту операцию,

zéro, nous conseillons de protéger l'installation de

məqsədilə mərkəzi isitmə sistemini antifriz maye

.‫وصابون محايد. ال تستخدم مساحيق كاشطة أو مساحيق بودرة‬

убедитесь в том, что закрыт кран подпитки

chauffage avec un liquide antigel et l'installation

Si las bajadas de presión son frecuentes, solicite

və qazanın daxilində quraşdırılan İmmerqaz

en chaudière du Kit Antigel Immergas (Parag.

antifiz dəsti ilə mühafizə etməyi tövsiyə edirik

la intervención de una empresa habilitada, ya

2.9 ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ.

1.3). En cas d'inactivité prolongée (deuxième

que hay que eliminar posibles pérdidas en la

(bənd 1.3). Uzun müddət işlədilmədiyi zaman

‫في حالة الرغبة في إيقاف استخدام الغالية بشكل نهائي، قم‬

Котел оборудован системой защиты от

maison), nous conseillons en plus de :

instalación.

aşağıdakıların həyata keçirilməsi məsləhət

‫بطلب يد المساعدة من شركة مؤهلة للقيام بالعمليات الخاصة‬

замерзания, которая приводит в действие

- désactiver l'alimentation électrique ;

görülür:

‫بهذا األمر مع التأكد جيد ا ً من فصل مصادر التيار الكهربي‬

горелку в том случае, когда температура

- elektrik təchizini ayırın;

- vider complètement le circuit de chauffage

.‫ومصادر المياه ومصادر الوقود عن الغالية‬

опускается ниже 4°C (защита до мин.

2.8 VACIADO DE LA INSTALACIÓN.

et le circuit sanitaire de chaudière. Dans une

- m ə r k ə z i q ı z d ı r ı c ı z ə n c i r v ə m ə i ş ə t

температ уры -5°C). В целях гарантии

Para poder realizar la operación de vaciado de

installation destinée à être vidangée fréquem-

целостности прибора и системы отопления

qaynar su zənciri boşaldılmalıdır. Tez-tez

la caldera, abrir el grifo de vaciado (Fig. 2-2).

ment, il est indispensable que le remplissage

и ГВС в зонах, где температура опускается

boşaldılan sistemərdə doldurulma prosesi

Antes de realizar esta operación compruebe que

soit effectué avec de l'eau bien traitée pour

ниже нуля, рекомендуем защитить систему

ərp yaranmasının qarşısının alınması üçün

el grifo de llenado esté cerrado.

éliminer la dureté qui peut donner lieu à des

отопления противоморозной добавкой

xüsusi işlənmiş sudan istifadə ediərək həyata

incrustations de calcaire.

и установкой на котел комплекта против

keçirilməlidir.

2.9 PROTECCIÓN ANTIHIELO.

замерзания Immergas (параграф 1.3).

La caldera de serie dispone de una función anti-

Если предполагается отключить котёл на

2.10 NETTOYAGE DU REVÊTEMENT.

hielo que enciende automáticamente el quema-

2.10 KORPUSUN TƏMIZLƏNMƏSI

длительный период (например, второй дом),

dor cuando la temperatura se coloca por debajo

Pour nettoyer l'enveloppe de la chaudière, utiliser

Nəm parça və neytral yuyucu vasitələrdən

рекомендуется также:

de los 4 °C (protección de serie hasta -5 °C de

des chiffons humides et du savon neutre. Ne pas

istifadə edərək qazanının korpusunu təmizləyin.

- отключить электропитание;

temperatura mín.). No obstante, para garantizar

utiliser de détergents abrasifs ou en poudre.

Heç zaman abraziv və ya toz vasitələrdən istifadə

el buen estado del aparato y de la instalación ter-

- полностью слить воду с контура отопления и с

etməyin.

2.11 DÉSACTIVATION DÉFINITIVE.

mosanitaria, en las zonas donde la temperatura

контура ГВС котла. В отопительные системы,

baje de cero grados, recomendamos proteger la

Si l'on décide de désactiver définitivement la

2.11 İSTISMARDAN ÇIXARMA

из которых приходится часто сливать воду,

instalación de calefacción con anticongelante e

chaudière, faire exécuter ces opérations par une

необходимо заливать воду, подвергшуюся

Qazanın daimi olaraq söndürülməsi zamanı

instalar en la caldera el Kit Antihielo Immergas

entreprise habilitée en s'assurant entre autre que

səlahiyyətli şirkətə müraciət edin və elektrik,

необходимой обработке с целью ее умягчения,

(Apar. 1.3). En caso de inactividad prolongada

les alimentations électriques, hydriques et du

su və qaz xətlərinin söndürüldüyündən və

потому что слишком жесткая вода может

(segunda vivienda), recomendamos así mismo:

combustible soient désactivées.

ayrıldığından əmin olun.

привести к образованию накипи.

- quite la alimentación eléctrica;

:‫لوحة الرموز‬

‫3 ـ صنبور غاز‬

‫السبب‬

Причина

Causa

.‫حالة التشغيل العادي دون أن تشتعل الغالية وتبدأ في العمل‬

‫01� 2 ‌ نظافت‌کاور‌بیرونی‬

.‫خورنده‌استفاده‌نکنید‬

‫11� 2 ‌ غیرفعالسازی‌قطعی‌دستگاه‬

.‫بگیرید‬

:‫ننصح بعمل التالي‬

‫- فصل مصادر التيار الكهربائي؛‬

.‫الترسبات الكلسية‬

‫2.01 نظافة الغطاء الخارجي‬

. ً ‫2.11 إيقاف الخدمة نهائي ا‬

‫الخلل المشار إليه‬

‫توقف نتيجة لفقد مستمر‬

�‫6� 2 ‌ خاموش‌کردن‌پکیج‬

.‫قدرها 5.8 دقائق‬

Состояние котла/устранение

.‫لعالمة الشعلة‬

Qazanın statusu / Həll

Estado caldera / Solución

État chaudière/Solution

‌»‫برای‌تکمیل‌فرآیند‌خاموش‌کردن‌پکیج،‌دکمه‌«خاموش‬

неисправности

‫غلق صمام الغاز بعد‬

‌‫را‌فشار‌دهید.سوئیچ‌قطبی‌بیرون‌پکیج‌را‌فشار‌دهید‌و‬

Əgər normal şərait saxlanarsa, qazan təkrar

При восстановлении нормальных условий

Desenchufe y vuelva a enchufar la caldera a

En cas de rétablissement des conditions

‫مرور أقصى وقت فتح‬

‌‫شیر‌گاز‌باالی‌دستگاه‌را‌ببندید.‌اگر‌برای‌مدت‌طوالنی‬

başlama edilmədən özü sönüb-yanacaqdır

котел включается без необходимости в

normales, la chaudière repart sans avoir

котел включается без необходимости в

la red eléctrica. Si al encender no se detecta

‫مسموح به‬

‌‫از‌پکیج‌استفاده‌نمی‌کنید،‌هیچگاه‌آن‌را‌در‌حالت‌روشن‬

(1).

перезапуске (1).

besoin d'être réinitialisée (1).

el mando remoto, la caldera pasa al modo de

funcionamiento local, o sea utilizando los

Əgər normal şərait saxlanarsa, qazan təkrar

En cas de rétablissement des conditions

При восстановлении нормальных условий

mandos presentes en el panel de mandos.

başlama edilmədən özü sönüb-yanacaqdır

‫7� 2 ‌ بازیابی‌فشار‌سیستم‌گرمایش‬

normales, la chaudière repart sans avoir

котел включается без необходимости в

En este caso, no es posible activar la función

(1).

‌‫به‌صورت‌دوره‌ای‌فشار‌آب‌سیستم‌را‌بررسی‌کنید‬

перезапуске (1).

besoin d'être réinitialisée (1).

перезапуске (1).

"Calefacción" (1).

.‫فشارسنج‌پکیج‌باید‌فشار‌بین‌1‌و‌2,1‌بار‌را‌نشان‌دهد‬

Si se restablecen las condiciones normales,

‌‫اگر‌(با‌وجود‌خنک‌کننده‌مدار)‌فشار‌زیر‌1‌بار‌است،‌با‬

Sıfırla düyməsinə (1) vurun

Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali-

la caldera arranca de nuevo sin necesidad

‌‫باز‌کردن‌شیر‌ پ ُر‌کردن‌که‌در‌قسمت‌پایینی‌پکیج‌تعبیه‬

sation) (1).

Нажать кнопку Reset (1).

de reiniciarla (1).

.)2-2‌‫شده‌است‌آن‌را‌به‌فشار‌عادی‌بازگردانید‌(شکل‬

.‫نکته‌مهم:پس‌از‌عملیات‌شیر‌پر‌کردن‌را‌ببندید‬

Si se restablecen las condiciones normales,

Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali-

.‫اگر‌فشار‌به‌حدود‌3‌بار‌برسد،‌شیر‌ایمنی‌باید‌فعال‌شود‬

la caldera arranca de nuevo sin necesidad

Sıfırla düyməsinə (1) vurun

sation) (1).

‌‫در‌این‌صورت،‌آب‌را‌از‌طریق‌دریچه‌هوای‌رادیاتور‬

.‫2.6 إطفاء الغالية‬

de reiniciarla (1).

‌‫تخلیه‌کنید‌تا‌زمانی‌که‌فشار‌به‌1‌بار‌برسد‌یا‌اینکه‌برای‬

Нажать кнопку Reset (1).

‫إلطفاء الغالية بشكل كامل قم بضبطها على وضعية "إيقاف‬

.‫دریافت‌کمک‌در‌این‌باره‌با‌مراکز‌مجاز‌تماس‌بگیرید‬

‫" وقم بفصل مفتاح التيار المتعدد األقطاب الخارجي عن‬OFF

Presione el pulsador de Reset (1).

‫الغالية ثم أغلق صنبور الغاز الموجود في الجهاز. ال تترك‬

‌‫اگرکاهش‌فشارمکرر ا ً ‌اتفاق‌بیفتد،‌از‌مرکز‌مجازبخواهید‌تا‬

.‫الغالية وهي موصولة بالغاز والكهرباء في حالة عدم استعمالها‬

.‫نشت‌احتمالی‌سیستم‌را‌بررسی‌و‌تعمیر‌کند‬

.‫2.7 استعادة ضغط شبكة التدفئة‬

‫8� 2 ‌ تخلیه‌(آب‌داخل)‌دستگاه‬

Presione el pulsador de Reset (1).

‫قم دوري ا ً بفحص ضغط الماء في الشبكة. يجب أن يشير مؤشر‬

2.10 ОЧИСТКА ВНЕШНИХ ПАНЕЛЕЙ

.‫برای‌تخلیه‌پکیج،از‌شیر‌مخصوص‌تخلیه‌استفاده‌کنید‬

‫مقياس الضغط الخاص بالغالية إلى مستوى ضغط بين 1 و‬

КОТЛА.

Для очистки внешних панелей следует

.‫قبل‌از‌تخلیه،‌مطمئن‌شوید‌که‌شیر‌پر‌کردن‌بسته‌است‬

‫في حالة انخفاض الضغط لمستوى أقل من 1 بار (عندما تكون‬

использовать влажную ткань и нейтральное

‫الشبكة باردة) فإنه يصبح من الضروري القيام بعملية استعادة‬

моющее средство. Не используйте абразивные

�‫9� 2 ‌ عملکرد‌ضدیخ‬

‫عن طريق استخدام صنبور الملء الموجود في الجزء السفلى‬

- Vaciar completamente el circuito de calefac-

и порошковые моющие средства.

‌‫پکیج‌دارای‌عملکرد‌ضدیخ‌است‌که‌وقتی‌دما‌به‌زیر‬

.)2-2 ‫من الغالية (شكل‬

ción y el circuito sanitario de la caldera. En las

‌‫4‌درجه‌سانتیگراد‌میرسد،‌به‌طور‌خودکار‌روشن‬

.‫مالحظة هامة: قم بإغالق صنبور الملء بعد القيام بعملية الملء‬

instalaciones que frecuentemente deban ser

2.11 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ

‌‫میشود‌(حفاظت‌استاندارد‌تا‌حداقل‌دمای‌منفی‌5‌درجه‬

vaciadas, es indispensable que sean rellenadas

‫في حالة وصول مستوى الضغط لمعدل قريب من مستوى ال‬

ОТКЛЮЧЕНИЕ.

‌‫سانتیگراداست).‌بمنظور‌تضمین‌سالمت‌دستگاه‌و‌سیستم‬

con agua tratada, de forma que se elimine la

.‫3 بار فإنه هناك خطر بدء عمل صمام األمان‬

В случае принятия решения об окончательном

‌‫گرمایش‌آب‌گرم‌خانگی‌در‌مناطقی‌که‌دما‌به‌زیر‌صفر‬

dureza, para evitar incrustaciones calcáreas.

‫في هذه الحالة، قم بإزالة الماء من صمام تنفيس هواء السيفون‬

отключении котла, отключение должно

‌‫درجه‌میرسد،‌توصیه‌میکنیم‌با‌استفاده‌از‌مایع‌ضدیخ‬

‫الحراري إلعادة الضغط إلى 1 بار أو اطلب التدخل من‬

быть произведено квалифицированным

‌‫‌در‌پکیج‌از‌سیستم‬Immergas‌‫و‌نصب‌کیت‌ضدیخ‬

персоналом, при этом следует убедиться в

2.10 LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO.

‌‫گرمایش‌مرکزی‌محافظت‌کنید(پاراگراف‌3.1).‌همچنین‬

отключении котла от газовой магистрали,

Para limpiar el revestimiento de la caldera, use

‌‫در‌صورت‌عدم‌استفاده‌از‌پکیج‌برای‌مدت‌طوالنی‌(مورد‬

،‫في حالة تكرار وجود انخفاض في مستوى الضغط داخل الشبكة‬

водопровода и сети электропитания.

paños húmedos y jabón neutro. No use deter-

:‫دوم)،‌توصیه‌میکنیم‬

‫قم بطلب التدخل الفني من قبل شركة مؤهلة، حيث يجب التخلص‬

gentes abrasivos o en polvo.

‫- ‌ پکیج‌را‌از‌برق‌بکشید؛‬

.‫من أي تسريب في الشبكة‬

2.11 DESACTIVACIÓN DEFINITIVA.

‫2.8 تفريغ الشبكة‬

Si decide desactivar definitivamente la caldera,

‫لتتمكن من القيام بعملية تفريغ الغالية، قم باستخدام صنبور‬

encargue las operaciones correspondientes a

.)2-2 ‫التفريغ المخصص لذلك (شكل‬

una empresa habilitada asegurándose, entre

.‫قبل القيام بهذه العملية تأكد من إغالق صنبور الملء‬

otras cosas, de que se hayan desenchufado los

suministros eléctricos, de agua y de combustible.

‫2.9 حماية ضد التجمد‬

‫تم تزويد وتجهيز الغالية على حسب المقاس بوظيفة الحماية‬

‫ضد التجمد وهي الوظيفة التي تقوم بإشعال الموقد بشكل تلقائي‬

‫عندما تنخفض درجة حرارة الماء الموجود في الشبكة داخل‬

‫الغالية تحت مستوى ال4 درجات مئوية (حماية على حسب‬

.)‫المقاس حتى درجة حرارة - 5 درجات مئوية تحت الصفر‬

‫لضمان سالمة الجهاز وسالمة شبكة التدفئة في المناطق التي‬

‫تنخفض فيها درجة الحرارة تحت الصفر المئوي، ننصح بحماية‬

‫شبكة التدفئة باستخدام سائل مضاد للتجمد وتركيب مجموعة‬

.‫صورة للغالية من األسفل‬

Açar sözlər:

Key:

Условные обозначения:

Leyenda:

Условные обозначения:

Légende :

Условные обозначения:

1 - Sistemi doldurma klapanı

1 - Grifo de llenado de la instalación

1 - Кран заполнения системы

1 - Robinets remplissage installation

1 - Кран заполнения системы

1 - System filling valve

‫‌ 1 ‌ - ‌ شیر‌تغذیه‌آب‌دستگاه‬

2 - Sistemin drenaj klapanı

‫‌ 2 ‌ - ‌ شیر‌تخلیه‌دستگاه‬

2 - System draining valve

2 - Robinet de vidange de l'installation

2 - Кран слива

2 - Grifo de vaciado de la instalación

2 - Кран слива

3 - Qaz klapanı

3 - Robinet du gaz

3 - Газовый вентиль

3 - Llave del gas

3 - Gas cock

‫‌ 3 ‌ - ‌ شیر‌گاز‬

4 -

4 - Məişət qaynar suyun axın düyməsi

4 - Robinet d'entrée de l'eau sanitaire

4 - Запорный кран холодной воды

4 - Domestic hot water inlet valve

Grifo de entrada de agua sanitaria

‫‌ 4 ‌ - ‌ شیر‌ورود‌آب‌شهری‬

‫رمز‬

‫الخطأ‬

.‫رها‌نکنید‬

.)2-2‌‫(شکل‬

.‫2,1 بار‬

.‫شركة مؤهلة‬

�‫نمای‌پایینی‬

:‫راهنما‬

2-2

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour:

Maior eolo 28 Maior eolo 24

Immergas MAIOR EOLO 32 Mode D'emploi page 23

Manuels Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Produits Connexes pour Immergas MAIOR EOLO 32

Ce manuel est également adapté pour: