Page 1 Notice d'instructions originale Transporteur et tracteur LXT 120 BROCHE 180 LXT 250 L LXT 350 LXW 20 LXW 30 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 3 Il est possible de demander à télécharger la liste des pièces de rechange en copiant et col- lant l'adresse https://sparepartlist.still.eu dans un navigateur Web ou en scannant le code QR indiqué sur le côté. Sur la page Web, entrer le mot de passe sui- vant : Spareparts24!
Page 4 Adresse Internet et code QR  Vous pouvez accéder aux informations à tout moment en collant l'adresse https://m.still.de/ vdma dans un navigateur Web ou en scan- nant le code QR. II 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 5 Table des matières Avant-propos Votre chariot de manutention.......... 2 Description technique .
Page 6 Table des matières Risque résiduel ............ 39 Risques résiduels, dangers résiduels .
Page 7 STILL SafetyLight (variante) ........
Page 8 Table des matières Eclairage intérieur ............ 136 Appoint du liquide de lave-glace .
Page 9 Table des matières Utilisation du crochet d'attelage manuel à deux niveaux (variante) .... 199 Informations importantes .......... 199 Accouplement de la remorque.
Page 10 Table des matières Remplacement et transport de la batterie ........ 279 Installation d'un type de batterie différent .
Page 11 Table des matières Qualité et quantité des moyens de production requis ...... 328 Tableau d'entretien .
Page 13 Avant-propos...
Page 14 Une personne supplémentaire maximum peut monter sur le siège passager. L'unité d'affichage et de commande « STILL Easy Control » gère toutes les fonc- tions qui ne sont pas appelées par les élé- ments de commande pour les fonctions d'en- traînement. Les informations sur les condi- tions de conduite et tous les messages sont affichés sur un grand écran couleur.
Page 15 Avant-propos Votre chariot de manutention Fonctions d'assistance Diverses fonctions d'assistance sont disponi- bles en tant que variantes. Elles aident le con- ducteur à effectuer son travail. La fonction Descent Speed Regulation ● (DSR) aide activement le conducteur lors de la conduite en pente. Elle est disponible en trois versions différentes : «...
Page 16 étant contrôlé par un utilisateur à l'ex- térieur de la cabine du conducteur. L'unité d'affichage et de commande « STILL Easy Control » simplifie l'utilisation quotidienne du chariot en offrant des favo- ris personnalisables. L'unité d'affichage et de commande surveille également les fonctions du chariot de manutention.
Page 17 Avant-propos Votre chariot de manutention notice d'instructions sont respectées, la capa- cité de fonctionnement et les propriétés promi- ses du chariot de manutention seront mainte- nues. Se familiariser avec la technologie, la com- prendre et l'utiliser en toute sécurité. Cette no- tice d'instructions fournit les informations né- cessaires et permet d'éviter des accidents et de garder le chariot prêt à...
Page 18 Votre chariot de manutention Déclaration reflétant le contenu de la déclaration de conformité Déclaration STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hambourg, Allemagne Nous déclarons que la machine spécifiée ci-dessous est conforme à la version valide la plus récente des normes spécifiées.
Page 19 Avant-propos Votre chariot de manutention relatives à la sécurité pour la fourniture de machines de 2008, 2008 n° 1597. Un changement structurel ou ajout non auto- risé apporté au chariot de manutention peut affecter la sécurité de manière inacceptable ; cela invalide alors la Déclaration de conformi- té.
Page 20 Avant-propos Votre chariot de manutention tielles spécifiques de la directive sur les ma- chines de l'Union européenne 2006/42/CE. Il est également conforme à la norme EN 12895 en matière de compatibilité électro- magnétique et à ses modifications ultérieures pour les chariots de manutention motorisés conformément à...
Page 21 Avant-propos Votre chariot de manutention Prise de livraison du chariot de manu- tention Chaque chariot de manutention subit une ins- pection minutieuse avant de quitter l'usine. Cette mesure garantit que le chariot est en parfait état et complètement équipé au mo- ment du transfert.
Page 22 Avant-propos Votre chariot de manutention Points d'étiquetage Arrière du tracteur Kennzeichnungsstellen LXT STILL Schlepper_hinten Marquage conformément au code de la rou- Notice : Charge de remorquage maximale te allemand : Vitesse maximale Panneau d'information : Li-Ion Technology Notice : Réservoir d'huile hydraulique Panneau d'information : Li-Ion Ready Panneau d'avertissement : Risque d'écrase-...
Page 23 Mode d‘emploi siehe Betriebsanleitung VDE-Prüfung geprüft gemäß DIN VDE 0701-0702 Kennzeichnungsstellen LXT STILL Schlepper_vorne Marquage conformément au code de la rou- Notice : Boucler la ceinture de sécurité (pour te allemand : Vitesse maximale le matériel au sol pour aéronefs) 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 24 Avant-propos Votre chariot de manutention Panneau d'avertissement : Risque d'écrase- Panneau d'information : Li-Ion Ready ment Panneau d'information : Li-Ion Technology Notice : Verrouillage du capot batterie Panneau d'information : PB-Technology Notice : Coupe transversale du câble de bat- Plaque constructeur terie Notice : Informations conformes aux règle- Notice : Point de fixation du mécanisme de mentations allemandes relatives à...
Page 25 Avant-propos Votre chariot de manutention Notice : Attention / Lire la notice d'instruc- Panneau d'information : Li-Ion Ready tions Panneau d'information : Li-Ion Technology Notice : Charge de remorquage maximale Panneau d'information : PB-Technology Notice : Point de fixation du mécanisme de levage Notice : Prise 12 V Notice : Charge de remorquage maximale Notice : Prise 24 V Panneau d'information : Li-Ion Technology...
Page 26 Mode d‘emploi siehe Betriebsanleitung VDE-Prüfung geprüft gemäß DIN VDE 0701-0702 Kennzeichnungsstellen LXT STILL Plattformwagen_vorne Marquage conformément au code de la rou- Notice : Boucler la ceinture de sécurité (pour te allemand : Vitesse maximale le matériel au sol pour aéronefs) 14...
Page 27 Avant-propos Votre chariot de manutention Panneau d'avertissement : Risque d'écrase- Panneau d'information : Li-Ion Technology ment Panneau d'information : Li-Ion Ready Notice : Verrouillage du capot batterie Panneau d'information : Li-Ion Technology Notice : Coupe transversale du câble de bat- Panneau d'information : PB-Technology terie Plaque constructeur Notice : Point de fixation du mécanisme de Notice : Informations conformes aux règle- levage...
Page 28 Avant-propos Votre chariot de manutention Variantes de chariots Tracteurs 12 t / 18 t empattement très court ● 25 t empattement court ● 25 t empattement long ● 35 t empattement très long ● Transporteur 2 t empattement long ● 3 t empattement long ●...
Page 29 Avant-propos Votre chariot de manutention « Aircraft groud equipment / Matériel au sol pour Aéroport / Luftfahrt-Bodengerät ». 50078078002 FR - 09/2023 - 07 17...
Page 30 Avant-propos Utilisation du chariot de manutention Utilisation du chariot de manutention Utilisation conforme Le chariot de manutention décrit dans la pré- sente notice d'instructions est adapté au re- morquage et au transport de charges. Le chariot de manutention ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné, tel qu'il est défini et décrit dans la présente notice d'instructions.
Page 31 Avant-propos Utilisation du chariot de manutention Lieu d'utilisation ATTENTION Les batteries peuvent geler. Si le chariot de manutention stationne à une tempé- rature ambiante inférieure à -10 °C pendant une lon- gue période, les batteries refroidissent. L'électrolyte peut geler et endommager les batteries. Le chariot de manutention n'est alors pas prêt à...
Page 32 Avant-propos Utilisation du chariot de manutention te, demander conseil aux autorités de contrôle compétentes. 20 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 33 Avant-propos Informations sur la documentation Informations sur la documentation Etendue de la documentation Notice d'instructions d'origine du chariot de ● manutention Notice d'instructions d'origine de l'unité d'af- ● fichage et de commande Notice d'instructions d'origine de la batterie ● lithium-ion (variante) Notice d'instructions des variantes instal- ●...
Page 34 Avant-propos Informations sur la documentation Le personnel chargé d'utiliser et d'entretenir l'équipement doit connaître la présente notice d'instructions. L'exploitant doit s'assurer que tous les utilisa- teurs ont reçu, lu et compris ces instructions. Conserver toute la documentation en lieu sûr. En cas de transfert ou de vente du chariot de manutention, remettre la documentation à...
Page 35 Avant-propos Informations sur la documentation Explication des signaux utilisés DANGER Indique les procédures à respecter absolument pour éviter les risques d'accidents mortels. PRUDENCE Indique les procédures à respecter absolument pour éviter les risques de blessures. ATTENTION Indique les procédures à respecter absolument pour éviter les dégâts et/ou destructions matériels.
Page 36 Avant-propos Informations sur la documentation d'instructions d'origine sont toujours valides dans leur intégralité à moins d'être contredites dans cette documentation supplémentaire. Les qualifications requises pour le personnel ainsi que les intervalles d'entretien peuvent varier. Ceci est défini dans la documentation supplémentaire.
Page 37 Avant-propos Informations sur la documentation Abrévia- Signification Explication tion Principes et spécifications de test alle- Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz mands en matière de santé et de sécurité au travail Réglementation et préconisations alle- Berufsgenossenschaftliche Regel mandes en matière de santé et de sécu- rité...
Page 38 Avant-propos Informations sur la documentation Abrévia- Signification Explication tion Distance entre le centre de gravité de la Centre de gravité de la charge charge et la face avant des dos de four- Concentrations dans l’air maximales auto- Concentration maximale sur le lieu de tra- risées d'une substance sur le lieu de tra- vail vail...
Page 39 Avant-propos Questions environnementales Questions environnementales Emballage Pour la livraison du chariot de manutention, certaines parties sont emballées de façon à être protégées pendant le transport. Il est né- cessaire de retirer complètement cet emballa- ge avant la mise en service initiale. REMARQUE D’ENVIRONNEMENT Jeter le matériel d'emballage dans un endroit approprié...
Page 40 Avant-propos Questions environnementales 28 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 41 Sécurité...
Page 42 Sécurité Définition des personnes responsables Définition des personnes responsables Exploitant L'exploitant doit s'assurer que le montage au- xiliaire intégré est utilisé seulement en confor- mité avec sa conception et avec la réglemen- tation relative à la sécurité de cette notice d'instructions.
Page 43 Sécurité Définition des personnes responsables concernant le chariot de manutention à tes- ter et du risque à évaluer. Conducteurs Ce chariot de manutention ne peut être con- duit que par des personnes compétentes âgées de 18 ans au moins, formées à la conduite, ayant démontré...
Page 44 Sécurité Définition des personnes responsables Le conducteur doit avoir pris connaissance de la notice d'instructions qui sera à sa disposi- tion en permanence. Le conducteur doit : avoir lu et compris la notice d'instruction ; ● Connaître les consignes à respecter pour ●...
Page 45 Sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité Assurance couvrant les locaux de la société Dans de nombreux cas, les locaux de la so- ciété sont des zones de circulation publique restreinte.
Page 46 Sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité commande électroniques. Contacter le centre d'entretien agréé à ce sujet. Dans le cas où le fabricant entre en liquidation et n'est pas repris par une autre personne morale, l'exploitant peut apporter des modifi- cations au chariot de manutention.
Page 47 Sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité ATTENTION Toute utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine risque fortement d'endommager le chariot de manu- tention. Le montage et l'utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine risquent d'avoir un impact négatif sur les caractéristiques de la conception du chariot et, de ce fait, de compromettre la sécurité...
Page 48 Sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité Pneumatiques Les facteurs suivants peuvent avoir un effet négatif sur la manipulation du chariot de ma- nutention et sont donc interdits : Pneus différents sur un même essieu, par ● ex. des pneus ordinaires et des pneus su- perélastiques Pneus non approuvés par le fabricant ●...
Page 49 Sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité Appareils médicaux PRUDENCE Des interférences électromagnétiques avec les ap- pareils médicaux peuvent se produire. N'utiliser que de l'équipement suffisamment protégé contre les interférences électromagnétiques. Pendant le fonctionnement du chariot de ma- nutention, le matériel médical, tel que stimula- teurs cardiaques ou appareils auditifs, peut ne pas fonctionner correctement.
Page 50 Sécurité Principes de base d'un fonctionnement en toute sécurité PRUDENCE Danger de blessures graves dues la haute pression de l'accumulateur. En plus de l'accumulateur de pression, les pièces du système de freinage, telles que la valve de frein, sont soumises à une haute pression.
Page 51 Sécurité Risque résiduel Risque résiduel Risques résiduels, dangers rési- duels En dépit des précautions d'utilisation et de la conformité aux normes et aux réglementa- tions, il est impossible d'exclure totalement l'existence d'autres risques lors de l'utilisation du chariot de manutention. Le chariot de manutention est conforme à...
Page 52 Sécurité Risque résiduel Erreur humaine résultant du non-respect de ● la réglementation relative à la sécurité Dommages non réparés, composants dé- ● fectueux et usés Entretien et tests insuffisants ● Utilisation de consommables inadéquats ● Dépassement des intervalles de test ●...
Page 53 Sécurité Risque résiduel ces dangers doivent également être pris en considération. Les conditions d'utilisation des chariots de manutention sont largement similaires dans de nombreux sites, de sorte que les dangers peuvent se résumer en une vue d'ensemble unique. Suivre les informations fournies par l'association de responsabilité...
Page 54 Sécurité Risque résiduel Risque Action à mener Informations Note de vérification √ fait - Non applicable ou l'association de res- ponsabilité civile de l'employeur Manque de compéten- Formation des conduc- Principe DGUV ce et de qualification teurs (assis et debout) 308-001 du conducteur Permis de conduire...
Page 55 Sécurité Risque résiduel Risque Action à mener Informations Note de vérification √ fait - Non applicable sur la protection et la santé des travailleurs (ArbSchG) Notice d'instructions Décret allemand sur la écrite pour le conduc- santé et la sécurité en teur milieu industriel (Betr- SichV) et loi allemande...
Page 56 Sécurité Risque résiduel Risque Action à mener Informations Note de vérification √ fait - Non applicable DGUV 113-001, et res- pecter la notice d'ins- tructions Lors de l'utilisation de systèmes de transport sans conducteur Qualité inadéquate de Nettoyer/dégager les Décret allemand sur la la chaussée chaussées santé...
Page 57 Sécurité Tests de sécurité Tests de sécurité Exécution des tests périodiques  sur le chariot de manutention L'exploitant doit s'assurer que le chariot de manutention est vérifié par une personne compétente au moins une fois par an ou après tout incident inhabituel. Dans le cadre de ce test, effectuer un contrôle complet de l'état technique du chariot de ma- nutention concernant la sécurité...
Page 58 Sécurité Tests de sécurité Les résultats du test d'isolement doivent cor- respondre au minimum aux valeurs test indi- quées dans les deux tableaux suivants. – Pour le test d'isolement, contacter le centre d'entretien agréé. La procédure exacte pour ce test d'isolement est décrite dans le manuel d'atelier de ce cha- riot de manutention.
Page 59 Sécurité Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables Consommables autorisés DANGER Risque de mort, de blessure ou de dommages à l'environnement en raison du non-respect de la ré- glementation relative à...
Page 60 Sécurité Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables PRUDENCE L'acide de batterie contient de l'acide sulfurique dissous. Il est corrosif. – Lors de la manipulation d'acide de batterie, toujours porter un vêtement de protection et une protection ocu- laire.
Page 61 Sécurité Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables Huiles DANGER Les huiles sont inflammables. – Respecter la réglementation en vi- gueur. – Eviter tout contact entre les huiles et les pièces de moteur chaudes. – Ne pas fumer ; feux et flammes nues interdits.
Page 62 Sécurité Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables REMARQUE D’ENVIRONNEMENT L'huile est une substance polluante de l'eau. Toujours conserver l'huile dans des réci- ● pients conformes à la réglementation en vi- gueur. Eviter de renverser les huiles. ●...
Page 63 Sécurité Emissions REMARQUE D’ENVIRONNEMENT Le liquide hydraulique est une substance qui pollue l'eau. Toujours conserver le liquide hydraulique ● dans des conteneurs conformes à la régle- mentation Eviter de le renverser ● Le liquide hydraulique renversé doit être im- ● médiatement éliminé...
Page 64 Sécurité Emissions haute valeur réelle de l'accélération pondérée des vibrations sur l'ensemble du corps trans- mises sur la surface de siège conducteur est : Tracteur (pneus Continental RV20) 0,21 m/s Tracteur (pneus Continental SC20 SE) 0,26 m/s Transporteur (pneus Michelin, siège conducteur 0,19 m/s MSG 65) Transporteur (pneus Michelin, siège conducteur 0,22 m/s MSG 75) Transporteur (pneu SE, siège conducteur MSG 65)
Page 65 Sécurité Emissions Toutefois, les niveaux sonores relevés au ni- veau du chariot de manutention ne peuvent pas être utilisés pour déterminer les émis- sions sonores sur les lieux de travail confor- mément à la dernière version de la Directive 2003/10/CE (niveau d'exposition acoustique quotidien personnel).
Page 66 Sécurité Emissions 54 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 67 Vues d'ensemble...
Page 68 Vues d'ensemble Poste de conduite Poste de conduite Levier de commande de l'éclairage/de l'es- Eléments de commande du système de suie-glace chauffage et de la soufflerie/climatisation Sélecteur de direction (variante) Bouton d'arrêt d'urgence Pédale d'accélérateur Unité d'affichage et de commande Pédale de frein Sorties d'air du système de chauffage et de Interrupteur à...
Page 69 Vues d'ensemble Affichage / calculateur Compartiment de rangement pour la notice REMARQUE d'instructions L'équipement du chariot de manutention peut différer de l'équipement illustré. Affichage / calculateur Barre de softkey gauche Boutons de défilement Barre de favoris côté gauche Affichage du clignotant « droit » Le symbole Blue-Q s'affiche lorsque la fonc- Bouton Précédent tion Blue-Q est activée...
Page 70 Vues d'ensemble Affichage / calculateur 58 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 71 Fonctionnement...
Page 72 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Contrôles visuels et contrôle du fonctionnement Vérifier que le chariot peut fonctionner en toute sécurité chaque jour avant l'utilisation : Composant Action à mener Vérifier l'absence de panneaux ou de capots des- serrés sur le chariot de manutention.
Page 73 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Composant Action à mener Effectuer un contrôle visuel pour vérifier l'intégrité. Vérifier la propreté (et l'absence de glace). Nettoyer les vitres embuées, sales ou givrées avant de commencer à conduire. Vérifier la fixation correcte des poignées. Vérifier que les portes ne sont pas endommagées et qu'elles fonctionnent correctement.
Page 74 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Contrôle de l'état des roues et des pneumatiques PRUDENCE Risque d'accident Une usure inégale réduit la stabili- té du chariot de manutention et accroît la distance de freinage. – Remplacer sans délai les pneus (côté droit ou gauche) usés ou endommagés.
Page 75 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne REMARQUE S'il est nécessaire de resserrer les vis de fi- xation de roue au couple de serrage correct, elles doivent être vérifiées à nouveau au bout de 50 heures. Répéter cette procédure toutes les 50 heures jusqu'à ce que le couple de serrage conserve la valeur correcte de façon permanente.
Page 76 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Vérifier le bon fonctionnement  du frein de service DANGER En cas de panne du système de freinage, le chariot de manutention n'est pas suffisamment freiné. Ris- que d'accident – Ne pas utiliser le chariot de manutention avec un système de freinage défaillant.
Page 77 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Contrôle du frein à récupération  DANGER Risque d'accident Le frein à récupération peut ne pas être suffisant pour le freinage d'urgence. – Toujours actionner la pédale de frein (1) pour le freinage d'urgence. DANGER Risque d'accident en cas de vitesse excessive En fonction de l'état de charge de la batterie, le frei-...
Page 78 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne – Arrêter le chariot de manutention sur une  pente raide en montée (p. ex. une rampe) et actionner le frein de stationnement. Pour ce faire, actionner le bouton-poussoir (1) sur la console centrale. Le frein de station- nement s'engage de manière audible et la LED (2) du bouton-poussoir s'allume.
Page 79 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Contrôle du bouton d'arrêt d'ur- gence PRUDENCE Si le bouton d'arrêt d'urgence est actionné, le frein de service ne fonctionne pas. Le frein de stationne- ment est serré automatiquement et le chariot est frei- né...
Page 80 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne effectuer un contrôle visuel et un contrôle de fonctionnement sur les fonctions de verrouilla- ge suivantes : Interrupteur à clé ● Bouton d'arrêt d'urgence ● Interrupteur de frein de stationnement ● Interrupteur de siège ●...
Page 81 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne – Retirer le filtre d'aération avec la jauge  d'huile (2) et vérifier le niveau d'huile hy- draulique. Transporteur – Ouvrir et rabattre le panneau pliant arrière de la plateforme de chargement. Voir le chapitre intitulé...
Page 82 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Contrôle du crochet d'attelage  manuel (variante) PRUDENCE Risque de pincement ou d'écrasement. – Ne pas tendre le bras/la main dans l'accouple- ment ouvert. REMARQUE Si le crochet est engagé et désengagé plus de 2-3 fois par session de travail, le crochet doit être graissé...
Page 83 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne – S'assurer que le boulon d'accouplement fer- mé est engagé dans l'orifice de montage (2). Lubrification du crochet d'attela-  ge automatique (variante) PRUDENCE Risque de pincement ou d'écrasement. – Toujours fermer le crochet avant d'effectuer toute opération d'entretien sur l'accouplement.
Page 84 Fonctionnement Contrôles et tâches avant l'utilisation quotidienne Réglage de la colonne de direc- tion DANGER Augmentation du risque d'accident dû au réglage soudain de la colonne de direction. Procéder à des réglages pendant la conduite peut provoquer des mouvements incontrôlés du chariot. –...
Page 85 Fonctionnement Siège conducteur Siège conducteur Réglage du siège conducteur PRUDENCE Risque d’accident en cas de réglage soudain du siè- ge ou du dossier de siège Le réglage involontaire du siège ou du dossier du siège peut entraîner des mouvements incontrôlés du conducteur.
Page 86 Fonctionnement Siège conducteur – Soulever le levier (1) et le maintenir en po-  sition. – Pousser le siège conducteur jusqu'à la po- sition requise. – Relâcher le levier (1). – S'assurer que le siège conducteur est par- faitement enclenché. Réglage du dossier de siège Ne pas charger le dossier de siège pendant son réglage.
Page 87 Fonctionnement Siège conducteur – Soulever le levier (2) et le maintenir en po-  sition. – Pousser le dossier de siège à la position souhaitée. – Relâcher le levier. – S'assurer que le dossier de siège est parfai- tement enclenché. REMARQUE L'angle d'inclinaison vers l'arrière du dossier de siège peut être limité...
Page 88 Fonctionnement Siège conducteur REMARQUE Le poids du conducteur est correctement sé- lectionné lorsque la flèche (4) se trouve dans la position centrale du regard de contrôle. Une fois le poids minimum ou maximum atteint, le siège ne bouge plus, même en pompant le levier de réglage du poids.
Page 89 Fonctionnement Siège conducteur Allumage et extinction du siège chauf-  fant (variante) REMARQUE Le siège chauffant ne fonctionne que si le conducteur est assis sur son siège. – Activer ou désactiver le siège chauffant (7) en utilisant l'interrupteur. 6321_003-041_V3 Ceinture de sécurité (variante) Bouclage de la ceinture de sécurité...
Page 90 Fonctionnement Siège conducteur REMARQUE La boucle de ceinture est dotée d'un interrup- teur de boucle. Si la ceinture n'a pas été atta- chée, les événements suivants se produisent : Le message Boucler la ceinture ● de sécurité s'affiche sur l'unité d'affi- chage et de commande.
Page 91 Fonctionnement Siège conducteur Débouclage de la ceinture de sécurité – Appuyer sur le bouton rouge (4) de la bou-  cle de ceinture (1). – Ramener lentement à la main la languette jusqu'à l'enrouleur. REMARQUE Ne pas laisser la ceinture de sécurité se ré- tracter trop rapidement.
Page 92 Fonctionnement Mise en marche Mise en marche Activation de l'interrupteur à clé PRUDENCE Test automatique de fonctionnement des freins. Lors de l'allumage du chariot de manutention, le frein de service effectue un auto-test automatique. Le frein est appliqué sans que le conducteur n'appuie sur la pédale de frein.
Page 93 Fonctionnement Mise en marche Mise en marche via le bouton- poussoir (variante) PRUDENCE Test automatique de fonctionnement des freins. Lors de l'allumage du chariot de manutention, le frein de service effectue un auto-test automatique. Le frein est appliqué sans que le conducteur n'appuie sur la pédale de frein.
Page 94 Fonctionnement Mise en marche Si l'autorisation est réussie, le chariot de ma- nutention est prêt à fonctionner. L'écran princi- pal est affiché à l'écran. – Pour éteindre le chariot de manutention, ap- puyer sur le bouton-poussoir (1) et le main- tenir enfoncé pendant 1 seconde. FleetManager —...
Page 95 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande Unité d'affichage et de commande Fonctionnement de l'unité d'affichage et de commande L'unité d'affichage et de commande est com- mandée à l'aide des touches de comman- de, de la touche entrée (5...8) et des soft- keys (4, 10).
Page 96 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande Fonctions des touches de commande et des touches entrée Identification Position Fonctions Les softkeys correspondent aux fonctions adjacentes ou aux options d'entrée. Si des fonctions ont été enregistrées dans les barres de favoris (1, 3), il est possible de les activer ou les désactiver Softkeys 4, 10 en appuyant sur la softkey adjacente.
Page 97 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande – Desserrer les deux vis chc (1) et déplacer  l'unité d'affichage et de commande dans la position souhaitée. L'unité d'affichage et de commande ne doit pas couvrir la zone (X) au-dessus du bouton d'arrêt d'urgence (2). –...
Page 98 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande Lorsque l'interrupteur à clé est allumé, le me-  nu de saisie s'affiche. Droit d'accès Toutes les fonctions hydrauliques et les fonc- Droits d'accès tions d'entraînement du chariot de manuten- tion sont bloquées. Dans la variante StVZO (Réglementation allemande relative à...
Page 99 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande – Appuyer sur la softkey  Service Paramètres d'affichage Configuration des favoris Réglages du véhicule Service Droits d'accès Service Fahrzeuggewicht_1_fr – Appuyer sur les touches de défile-  ment jusqu'à ce que le menu Modi- s'affiche.
Page 100 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande L'accès aux menus de configuration n'est pas activé. Si l'accès est requis ultérieu- rement, le centre d'entretien agréé doit définir un mot de passe de gestionnaire de flotte. Mot de passe de gestionnaire de flotte standard Le mot de passe de gestionnaire de flotte standard est «...
Page 101 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande – Appuyer sur la softkey  Droits d'accès Paramètres d'affichage Configuration des favoris Réglages du véhicule Service Droits d'accès Service Fahrzeuggewicht_1_fr Le menu s'affiche à  Droits d'accès l'écran. – Saisir le mot de passe de gestionnaire de flotte à...
Page 102 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande Le message  Droits d'accès du ges- tionnaire de flotte activés s'affiche. – Pour confirmer, appuyer sur la softkey L'écran revient au menu des réglages. Droits d'accès Si le mot de passe saisi est incorrect, le mes- du gestionnaire de flotte sage s'affiche.
Page 103 Fonctionnement Unité d'affichage et de commande – Appuyer sur les touches de défile-  ment jusqu'à ce que le menu difier mot de passe (droits) s'affiche. Calibration – Appuyer sur la softkey Modifier mot de passe (droits) Vérification frein de station. électr. –...
Page 104 Fonctionnement Pre-Shift Check Pre-Shift Check Description du Pre-Shift Checks (variante) Le Pre-Shift Check est un dialogue guidé dans l'unité d'affichage et de commande. Il aide également le conducteur à effectuer les « contrôles visuels et les contrôles de fonc- tionnement nécessaires » avant l'utilisation quotidienne.
Page 105 Fonctionnement Pre-Shift Check négatifs, le gestionnaire de flotte peut réin- itialiser ces restrictions. Le gestionnaire de flotte peut spécifier l'or- ● dre des questions. Procédure – Allumer le chariot de manutention. – La question « Chariot prêt à démarrer ? » s'affiche par défaut. Cette question n'est as- sociée à...
Page 106 Fonctionnement Pre-Shift Check – Appuyer sur le bouton de retour pour  revenir au Pre-Shift Check. – Répondre à la question en fonction du ré- sultat du test de fonctionnement. La question suivante s'affiche. REMARQUE Si aucune question concernant le Pre-Shift Check n'a été...
Page 107 Fonctionnement Pre-Shift Check Le centre d'entretien agréé peut utiliser ce catalogue de questions pour élaborer le Pre-Shift Check pendant la mise en service : Les dents de la fourche sont-elles endommagées (ex. : tordues ou cassées) ? Les dents de la fourche sont-elles montées de manière sûre ? Les pistes de roulement sont-elles suffisamment lubrifiées au niveau du mât ou du châssis de levage ? Les chaînes de support sont-elles endommagées ?
Page 108 Fonctionnement Pre-Shift Check La batterie est-elle sale ou manifestement endommagée ? Tous les panneaux et autocollants sont-ils présents et lisi- bles ? Le dosseret de charge est-il endommagé ? L'accélérateur fonctionne-t-il correctement ? Le compartiment moteur est-il sale ou contient-il des corps étrangers ? Le mât de levage ou le porte-fourche présentent-ils des dommages apparents ?
Page 109 Fonctionnement Pre-Shift Check – Appuyer sur la softkey  Service Paramètres d'affichage Configuration des favoris Réglages du véhicule Service Droits d'accès Service Fahrzeuggewicht_1_fr – Appuyer sur les touches de défile-  ment jusqu'à ce que le menu Pre- s'affiche.
Page 110 Fonctionnement Pre-Shift Check Le menu s'affiche.  Pre-Shift Check – Appuyer sur la softkey Ordre des questions Historique Réinitialiser la limitation Début de la mise en service Ordre des questions du gestionnaire de flotte 6219_003-269_fr Un appui sur la softkey permet de sélectionner ...
Page 111 Fonctionnement Pre-Shift Check – Appuyer sur la softkey  Service Paramètres d'affichage Configuration des favoris Réglages du véhicule Service Droits d'accès Service Fahrzeuggewicht_1_fr – Appuyer sur les touches de défile-  ment jusqu'à ce que le menu Pre- s'affiche.
Page 112 Fonctionnement Pre-Shift Check Le menu s'affiche.  Pre-Shift Check – Appuyer sur la softkey Historique Historique Réinitialiser la limitation Début de la mise en service Ordre des questions du gestionnaire de flotte 6219_003-269_fr Définition du début de la mise en service En tant que réglage standard après la mise en service, le Pre-Shift Check est toujours de-...
Page 113 Fonctionnement Pre-Shift Check – Appuyer sur la softkey  Service Paramètres d'affichage Configuration des favoris Réglages du véhicule Service Droits d'accès Service Fahrzeuggewicht_1_fr – Appuyer sur les touches de défile-  ment jusqu'à ce que le menu Pre- s'affiche.
Page 114 Fonctionnement Pre-Shift Check Le menu s'affiche.  Pre-Shift Check – Appuyer sur la softkey Début de la mise en service Historique Réinitialiser la limitation Début de la mise en service Ordre des questions du gestionnaire de flotte 6219_003-269_fr Dans ce menu, la session de travail à définir ...
Page 115 Fonctionnement Pre-Shift Check Dans ce menu, le début de la mise en service  peut être défini. – Saisir l'heure à l'aide des softkeys 0 à 9 Début de la mise – Pour , appuyer sur le bou- en service 1 enregistrer ton ...
Page 116 Fonctionnement Pre-Shift Check – Appuyer sur le bouton de défilement  pour désactiver la session de travail. – Pour confirmer, appuyer sur le bouton Début de la mise L'heure s'affiche en gris. en service 1 La session de travail est désactivée. L'écran revient au menu précédent.
Page 117 Fonctionnement Pre-Shift Check – Appuyer sur les touches de défile-  ment jusqu'à ce que le menu Pre- s'affiche. Shift Check – Appuyer sur la softkey Liste des messages Pre-Shift Check Intervalle d'entretien Liste des versions Pre-Shift Check Calibration du gestionnaire de flotte 6219_003-268_fr Le menu...
Page 118 Fonctionnement Pre-Shift Check Une question s'affiche pour demander si les  restrictions du chariot doivent être réinitiali- sées. – Pour confirmer, appuyer sur la softkey L'ensemble des fonctions du chariot est main- Réini. restictions. chariot ? L'entrée reste dans l'historique tenant disponible.
Page 119 Fonctionnement Profils conducteurs Profils conducteurs Profils conducteurs (variante)  Cette variante permet de créer jusqu'à dix profils conducteurs individuels. Le conducteur est accueilli avec le nom sélectionné après la connexion. Une fois la softkey enfoncée, l'écran principal s'affiche. Si le chariot de manutention est équipé de l'«...
Page 120 Fonctionnement Profils conducteurs REMARQUE Si le chariot de manutention est équipé de l'« Autorisation d'accès avec code PIN » ou des variantes « FleetManager », le profil con- ducteur est généré automatiquement lors de la première connexion. – Serrer le frein de stationnement. –...
Page 121 Fonctionnement Profils conducteurs Sélection des profils conduc- teurs Si le chariot de manutention est équipé des « Droits d'accès avec code PIN » ou des va- riantes « FleetManager », le profil conducteur correspondant est actif après la connexion. Si le chariot de manutention n'est pas équipé de ces variantes, les conducteurs doivent sélec- tionner leurs profils manuellement.
Page 122 Fonctionnement Profils conducteurs Changement de nom des profils conducteurs Il est possible de changer le nom des profils conducteurs. Les conducteurs peuvent chan- ger le nom de leur profil uniquement. Le ges- tionnaire de flotte dispose de droits d'accès pour renommer tous les profils conducteurs. Changement de nom par le conducteur –...
Page 123 Fonctionnement Profils conducteurs Le menu s'affiche.  Nom du conducteur – Utiliser les softkeys pour saisir le nom sou- haité. Nom du conducteur – Pour confirmer, appuyer sur le bouton Changement de nom par le gestion- naire de flotte Entrer nom du conduc. –...
Page 124 Fonctionnement Profils conducteurs Le menu s'affiche.  Nom du conducteur – Utiliser les softkeys pour saisir le nom sou- haité. Nom du conducteur – Pour confirmer, appuyer sur le bouton Entrer nom du conduc. Horst = Supprimer = abc -> ABC = Enregistrer = Annuler 6219_003-295_fr...
Page 125 Fonctionnement Profils conducteurs – Appuyer sur la softkey  Supprimer pro- fils conducteurs Renommer profils conducteurs Supprimer profils conducteurs du gestionnaire de flotte 6219_003-297_fr – Appuyer sur la softkey du profil conducteur  à supprimer. Le profil conducteur est supprimé. Guido Horst Lisa...
Page 126 Dans ce cas, le fonctionnement des cligno- tants est inversé. Symboles des fonctions d'éclairage Eclairage éteint Feu de stationnement Feu de croisement STILL Safety Light N'est pas activé et désactivé via le le- vier de commande, voir le chapitre intitulé « STILL SafetyLight (variante) »...
Page 127 Fonctionnement Eclairage Activation et désactivation des clignotants – Pour allumer le clignotant droit ou gauche,  pousser le levier de commande (1) à gau- che du volant de direction vers le haut ou vers le bas de manière à ce que le le- vier s'engage.
Page 128 Danger de lésions oculaires si le regard est dirigé vers le STILL SafetyLight. Ne pas regarder le STILL SafetyLight. Le STILL SafetyLight est un signal d'avertisse- ment visuel permettant la détection précoce des chariots de manutention dans les zones de conduite avec visibilité réduite (par ex. les voies de circulation, les rayonnages élevés),...
Page 129 STILL SafetyLight peut également être allumé et éteint sur l'unité d'affichage et de comman- – Pour ce faire, pousser la Softkey REMARQUE Si le chariot de manutention est utilisé sur la voie publique, le STILL SafetyLight doit être désactivé. Equipement StVZO Equipement StVZO ...
Page 130 Fonctionnement Eclairage REMARQUE Cette fonction est configurée pour le StVZO allemand en usine. En dehors de l'Allemagne, respecter la ré- ● glementation nationale du pays d'utilisation. Le centre d'entretien agréé peut modifier la ● fonction afin de désactiver plus ou moins de dispositifs d'éclairage.
Page 131 Donc, sur des distances jusqu'à environ 40 m, les vitesses atteintes sont inférieures à ce qu'elles seraient si le mode économique n'était pas activé. Avec le mode « STILL Clas- sic », la vitesse maximale est de 25 km/h. Blue-Q n'a pas d'influence sur : Vitesse maximale ●...
Page 132 Fonctionnement Rendement et modes d'entraînement Effets sur les accessoires supplémentaires Le tableau suivant montre les conditions spécifiques qui causent l'arrêt de certains dispositifs auxiliaires lorsque Blue-Q est activé. Les consommateurs supplémentaires disponibles dépendent de l'équipement du chariot de manutention. Le chariot de manu- Mise hors tension Interrupteur de siège Sens de la marche...
Page 133 électrique. Deux modes entraînement différents sont dis-  ponibles : « STILL Classic » : il s'agit du mode entraînement standard. Il garantit un rap- port équilibré entre les caractéristiques d'accélération et de freinage. La vitesse maximale est de 25 km/h. Lorsque ce mode est actif, aucun symbole n'est affi- ché...
Page 134 Fonctionnement Rendement et modes d'entraînement Désactivation automatique du « mo- de Sprint » Lorsque le chariot de manutention est utilisé en « mode Sprint » au niveau de performan- ce maximal, il consomme plus d'énergie. Par conséquent, la batterie se décharge plus rapi- dement, et les réducteurs de traction et l'ali- mentation en énergie peuvent surchauffer.
Page 135 Fonctionnement Cabine Cabine Portes de cabine Quatre variantes de portes différentes sont disponibles pour le tracteur et le transporteur : Portes pliantes ● Portes coulissantes (tracteurs uniquement) ● Portes/portes d'été ● Portes en tissu ● Informations de sécurité et règles de comportement PRUDENCE La cabine ne peut en aucun cas être considérée...
Page 136 Fonctionnement Cabine – Sur les portes pliantes, vérifier régulière- ment les fermoirs de retenue de porte et les vérins à gaz. Portes pliantes REMARQUE Les portes sont surveillées par un contacteur de porte. Si elles ne sont pas correctement fermées, un message l'indique dans l'unité d'affichage et de commande et le chariot de manutention ne peut être déplacé...
Page 137 Fonctionnement Cabine – De l'intérieur : tirer la poignée de porte (3)  jusqu'à ce que la serrure de porte se déver- rouille de manière audible. Ouvrir la porte. Fermeture et verrouillage de la porte – Fermer la porte et la pousser ou la tirer dans son cadre jusqu'à...
Page 138 Fonctionnement Cabine – De l'extérieur : tirer la poignée de porte (1)  jusqu'à ce que la serrure de porte se dé- verrouille de manière audible. Tirer la porte complètement vers l'arrière jusqu'à ce qu'el- le s'enclenche en position ouverte. – De l'intérieur : tirer la poignée de porte (3) ...
Page 139 Fonctionnement Cabine – Tirer la poignée de porte (3) jusqu'à ce que  la serrure de porte se déverrouille de ma- nière audible. Ouvrir la porte. Fermeture des portes – Fermer la porte et la pousser ou la tirer dans son cadre jusqu'à ce que la serrure de porte s'enclenche de manière audible.
Page 140 Fonctionnement Cabine – Ouvrir complètement la fermeture éclair (1).  – Enrouler la porte en tissu et la maintenir en position à l'aide des deux sangles (2). Fermeture des portes – Relâcher les deux sangles (2) et dérouler la porte en tissu vers le bas. –...
Page 141 Fonctionnement Cabine DANGER Le système de chauffage peut sur- chauffer si l'air chaud ne peut pas s'en échapper. Risque d'incendie Le système de chauffage ne doit être allumé que si la soufflerie fonctionne et si le système de chauffage n'est pas re- couvert par des objets (comme une ves- te ou une couverture).
Page 142 Fonctionnement Cabine Le chauffage réchauffe l'air au niveau de chauffage sélectionné avec le bouton de com- mande du niveau de chauffage (1) – Tourner le bouton de commande du reni- flard (3) à la position souhaitée. Sélection des réglages de la soufflerie La commande de soufflerie (2) permet de la régler sur trois niveaux différents : de «...
Page 143 Fonctionnement Cabine La soufflerie s'arrête. Réglage de l'aérateur et de la buse à rouleau Les aérateurs pour le conducteur sont tou-  jours alimentés en air. Il n'est pas nécessaire de régler le système de chauffage à l'aide des éléments de commande. Ils sont situés aux extrémités gauche et à...
Page 144 Fonctionnement Cabine Climatisation (variante)  La climatisation refroidit l'air dans la cabine. La climatisation sèche l'air dans la cabine pour éviter que les vitres ne s'embuent. Les éléments de commande de la climatisa- tion comprennent : Bouton de commande du niveau de chauffage Bouton de commande du ventilateur Bouton de commande de bouche d’air...
Page 145 Fonctionnement Cabine – Pour régler les aérateurs et contrôler les positions de la soufflerie, les réglages de chaleur et le bouton de commande de bou- che d'air, voir la section « Système de chauffage (variante) ». Mise en marche et arrêt de la climatisa- tion –...
Page 146 Fonctionnement Cabine boutons-poussoirs (4) et (5) s'éteignent. La climatisation et la soufflerie reviennent en fonctionnement normal. Actionnement de l'essuie-glace et du lave-glace avant L'essuie-glace et le lave-glace avant sont ac-  tionnés par la bague de positionnement intér- ieure (1) du levier de commande sur la gau- che de la colonne de direction.
Page 147 Fonctionnement Cabine – Pour activer le niveau de fonctionnement  « Activé », appuyer sur la Softkey du sym- bole (1) sur l'unité d'affichage et de com- mande. Le niveau de fonctionnement « Activé » est lancé. Le symbole (3) s'affiche et la barre d'activation apparaît à...
Page 148 Fonctionnement Cabine Le chauffage du pare-brise reste activé pen- dant 15 minutes, puis s'éteint automatique- ment. Vitre de toit pivotante (variante) – Pour pousser la vitre de toit vers le haut,  pousser la poignée (1) vers l'avant et vers le haut afin qu'elle s'enclenche en position relevée.
Page 149 Fonctionnement Cabine Appoint du liquide de lave-glace ATTENTION Dégâts dus aux effets du gel Quand l'eau gèle, elle se dilate. Si le système de lave-glace n'est pas rempli d'un liquide adapté à une utilisation en hiver, de la glace peut se former dans le lave-glace et causer des dégâts.
Page 150 Fonctionnement Dispositifs de protection Dispositifs de protection Protection anticollision (variante) La protection anticollision pour les compo- sants importants du chariot de manutention est disponible en tant que variante en plu- sieurs versions : Grille de protection arrière ● Grille de protection de feu ●...
Page 151 Fonctionnement Dispositifs de protection – Rabattre la grille de protection arrière.  Grille de protection de feu La grille de protection de feu protège les feux avant du chariot de manutention des domma- ges. REMARQUE Si le chariot de manutention est équipé d'une grille de protection de feu, il ne peut pas ob- tenir d'homologation conformément à...
Page 152 Fonctionnement Dispositifs de protection – Desserrer les quatre vis chc (1) sur les cô-  tés gauche et droit de l'étrier de protection avant. – Déplacer l'étrier de protection avant dans la position souhaitée. – Resserrer les quatre vis chc (1). Bandes de protection anticollision Des bandes de protection anticollision supplé- ...
Page 153 Fonctionnement Entraînement Entraînement Réglementation relative à la sé- curité pendant la conduite Règles de conduite – Le conducteur doit respecter le code de la route lorsqu'il conduit le chariot dans l'en- ceinte de l'usine. – La vitesse doit être adaptée aux conditions locales.
Page 154 Fonctionnement Entraînement PRUDENCE Risque d'accident dû à la présence d'objets dans l'espace pour les pieds Des objets mal positionnés peuvent tomber dans l'espace pour les pieds lors du freinage ou des mou- vements de direction et bloquer les pédales. – Seuls les articles qui peuvent être stockés en toute sécurité...
Page 155 Fonctionnement Entraînement Aux mouvements de la charge sur le chariot ● de manutention A la chute du chargement de la plateforme ● A la chute de l'équipement de travail ● Chaussées Etat des chaussées Les chaussées doivent être : Suffisamment fermes ●...
Page 156 Fonctionnement Entraînement Règles pour les chaussées et les zones de travail La conduite est permise uniquement sur les voies de circulations autorisées par l'exploitant ou ses représentants. Les voies de circulation ne doivent présenter aucun obstacle. La char- ge ne doit être déposée et stockée qu'aux emplacements désignés.
Page 157 Fonctionnement Entraînement les déplacements en marche arrière à l'aide d'aides visuelles. Toutes les surfaces vitrées et les rétrovi- ● seurs doivent être propres et exempts de buée et de givre. Fonctionnement du frein de ser-  vice Le frein à récupération transforme l'énergie d'accélération du chariot de manutention en énergie électrique.
Page 158 Fonctionnement Entraînement DANGER A vitesse excessive, le chariot de manutention ris- que de glisser ou de se renverser. La distance de freinage du chariot de manutention dépend de certains facteurs, comme les conditions météorologiques et le niveau de contamination de la chaussée.
Page 159 Fonctionnement Entraînement Sélection des programmes vites-  se 1 à 3 Le chariot de manutention dispose de trois programmes de conduite avec des caractéris- tiques de conduite et de freinage préréglées différentes. Le principe de base est le suivant : plus le chiffre du programme vitesse sélection- né...
Page 160 Fonctionnement Entraînement Sélection du Prog. conduite A ou  Le chariot de manutention dispose de deux programmes de conduite offrant des caracté- ristiques de conduite et de freinage distinctes. Contrairement aux programmes vitesse fi- xes « 1 à 3 », les programmes « A » et «...
Page 161 Fonctionnement Entraînement – Appuyer sur la softkey Programmes conduite Le menu « programme conduite » s'affiche. – Appuyer sur la softkey correspondante pour Prog. conduite A Prog. con- duite B Le menu  Réglage du progr. con- s'affiche. duite A Les paramètres suivants doivent être réglés : ●...
Page 162 Fonctionnement Entraînement Actionnement du frein de sta- tionnement DANGER Etre renversé par un chariot de manu- tention se déplaçant accidentellement présente un risque de blessure mortel- – Le chariot de manutention ne doit pas être stationné en pente. – En cas d'urgence, immobiliser le cha- riot avec des cales posées côté...
Page 163 Fonctionnement Entraînement Symboles pour le frein de stationnement dans l'unité d'affichage et de commande Symbole Description Le frein de stationnement a été appliqué automatiquement. L'actionnement de la pédale d'ac- célérateur relâche automatique- ment le frein de stationnement. Le frein de stationnement a été serré...
Page 164 Fonctionnement Entraînement Le frein de stationnement électrique émet un bruit lorsqu'il est relâché et la LED (2) s'éteint. L'affichage de la vitesse de conduite est rem- placé par le symbole . Si le chariot de manutention n'est pas déplacé, le frein de sta- tionnement électrique est à...
Page 165 Fonctionnement Entraînement REMARQUE Si le symbole s'affiche à l'écran, le cha- riot ne peut être conduit qu'une fois que le frein de stationnement électrique a été relâché en appuyant sur le bouton-poussoir (1). Cela se produit après le démarrage du chariot ou après que le frein de stationnement a été...
Page 166 Fonctionnement Entraînement Commande automatiquement déclenchée lorsque le chariot de manutention est en mouvement Cause Effet Le chariot de manutention est freiné conformé- ment au programme vitesse sélectionné. Une fois le chariot de manutention à l'arrêt, le Le siège conducteur n'est pas occupé. frein de stationnement électrique est serré...
Page 167 Fonctionnement Entraînement – Avant de quitter le chariot de manutention, s'assurer que le frein de stationnement est bien serré. Message : Serrer le frein de parking via la touche Si la commande du chariot détecte un dys-  fonctionnement du frein de stationnement, il n'est pas possible d'arrêter le chariot de ma- nutention.
Page 168 Fonctionnement Entraînement été enfoncé pendant moins de cinq secondes. Dans ce cas, appuyer à nouveau sur le bou- ton-poussoir pour appliquer le frein de station- nement une nouvelle fois. Répéter ce proces- sus autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le frein de stationnement soit serré...
Page 169 Fonctionnement Entraînement Activation et intervention de la fonction « Stationnement en sécurité » Cause Effet Le message suivant apparaît sur l'écran : Impossible de serrer le frein de parking. Le siège conducteur n'est pas occupé. Le frein - Pour confirmer, appuyer sur la softkey de stationnement électrique ne peut pas être Un signal d'avertissement retentit lorsque le serré...
Page 170 Fonctionnement Entraînement – Faire réparer le frein de stationnement par un centre d'entretien agréé. Message : Impossible de serrer le frein de parking Si la commande du chariot détecte un dys-  fonctionnement du frein de stationnement, il n'est pas possible d'arrêter le chariot de ma- nutention.
Page 171 Fonctionnement Entraînement nutention avec des cales pour l'empêcher de rouler. – Faire réparer le frein de stationnement par un centre d'entretien agréé. Activation du mode entraîne- ment Le siège conducteur est équipé d'un interrup- teur de siège. Cet interrupteur de siège déter- mine si le siège conducteur est occupé.
Page 172 Fonctionnement Entraînement Le témoin correspondant au sens de marche  sélectionné (marche avant (1) ou marche ar- rière (2)) s'allume sur l'unité d'affichage et de commande. – Appuyer sur la pédale d'accélérateur (3). Le  chariot de manutention se déplace dans le sens de la marche choisi. La vitesse est commandée par la position de la pédale d'accélérateur.
Page 173 Fonctionnement Entraînement – Appuyer sur la pédale d'accélérateur (3). Le chariot de manutention se déplace dans le sens de la marche choisi. Limitation de vitesse (variante)  La limitation de vitesse (variante) est une fonction pouvant être configurée par le ges- tionnaire de flotte.
Page 174 Fonctionnement Entraînement Le premier niveau de menu s'affiche. – Activer les « Droits d'accès du gestionnaire de flotte ». – Appuyer sur la softkey Réglages du véhicule – Appuyer sur la softkey Limitation de vitesse Le menu qui s'ouvre offre les fonctions suivan- tes : ●...
Page 175 Fonctionnement Entraînement Affichage des pentes en montée et en descente L'écran principal de l'unité d'affichage et de  commande indique la pente actuelle en mon- tée ou en descente de l'itinéraire parcouru. Les descentes sont affichées avec un signe négatif (A) et les montées sans signe (B). A droite de cet écran, la valeur maximale autori- sée pour une montée ou une descente pour le chariot de manutention est également affi-...
Page 176 Fonctionnement Entraînement – Serrer le frein de stationnement. – Tourner la clé de contact sur la position « 0 » et retirer la clé. – Si le chariot de manutention n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirer la prise mâle batterie. REMARQUE Les clés de contact, la carte FleetManager (variante), la carte transpondeur FleetMana-...
Page 177 Fonctionnement Entraînement – Saisir la cale de roue par la poignée et la  tirer vers l'extérieur. – Pousser la cale de roue sous une roue d'essieu arrière du côté faisant face à la pente descendante. – Après utilisation, réinsérer la cale de roue dans le support de fixation.
Page 178 Fonctionnement Systèmes d'assistance Systèmes d'assistance Descent Speed Regulation (Ré- gulation de la vitesse en descen- te) (DSR) (variante) Généralités Descent Speed Regulation (DSR) est un sys- tème d'assistance qui aide activement le con- ducteur lors de la conduite en pente. Il existe trois versions de DSR différentes qui se dis- tinguent par le niveau d'assistance qu'elles of- frent au conducteur :...
Page 179 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Appuyer sur la softkey pour accéder au  menu des fonctions « Conduite ». – Appuyez sur la softkey « Limitation de  vitesse » pour activer l'aide à la descente. Une barre d'activation orange s'affiche à cô- té...
Page 180 Fonctionnement Systèmes d'assistance La vitesse de conduite n'est pas limitée ● lors de la conduite en montée ou sur un terrain plat. Le symbole est gris. Il est également possible d'activer une limitation de vitesse pour la vitesse de conduite en montée ou sur un terrain plat.
Page 181 Fonctionnement Systèmes d'assistance manutention dès que la vitesse de conduite maximale définie est dépassée. Le conduc- teur n'a pas besoin de freiner activement et peut maintenir la pédale d'accélérateur enfoncée. Le symbole devient noir dès que le système DSR intervient activement. Dès que le chariot de manutention atteint ●...
Page 182 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Activer l'autorisation d'accès au gestion- naire de flotte via l'unité d'affichage et de commande ; voir le chapitre intitulé « Droits d'accès du gestionnaire de flotte (varian- te) ». – Appuyer sur le bouton « Menu » de l'unité d'affichage et de commande –...
Page 183 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Appuyer sur la softkey  Poids total chariot Poids total chariot Course d'étalonnage DSR Position de repos DSR Service Fahrzeuggewicht_4_fr – Dans le menu  Poids total chariot saisir le poids total réel en tonnes à l'aide des softkeys numériques.
Page 184 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Pour ce faire, saisir le poids souhaité sans  séparateur décimal. Par exemple, si le poids est de 4,60 t, appuyer sur les soft- keys « 4 », « 6 » et « 0 ». Au fur et à Poids total chariot mesure de la saisie de chaque chiffre, les chiffres se déplacent de droite à...
Page 185 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Appuyer sur la softkey  Réglages du véhicule – Dans le menu « Réglages du véhicu- le », appuyer sur le bouton de « défile- Paramètres d'affichage ment » jusqu'à ce que le menu s'affiche. mise à zéro Configuration des favoris Réglages du véhicule Service...
Page 186 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Appuyer sur la softkey  Position de repos DSR Poids total chariot Course d'étalonnage DSR Position de repos DSR Service Fahrzeuggewicht_4_fr – Une boîte de dialogue demandant si le cha-  riot se trouve sur une surface plane s'ou- vre.
Page 187 Fonctionnement Systèmes d'assistance – L'étalonnage est effectué. En cas de réussi-  te, le message s'af- Calibrage réussi fiche. Confirmer avec la softkey « Coche » pour quitter le menu. Position de repos DSR Si l'étalonnage a échoué, le message Echec s'affiche. Confirmer avec la du calibrage softkey «...
Page 188 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Appuyer sur la softkey  Remise à zéro Limitation de vitesse Blue-Q Batterie Remise à zéro Temps de freinage Service Fahrzeuggewicht_3_fr – Appuyer sur la softkey  Course d'éta- lonnage DSR Poids total chariot Course d'étalonnage DSR Position de repos DSR Service Fahrzeuggewicht_4_fr...
Page 189 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Dans le menu  Course d'étalonnage , un message invite à démarrer l'étalon- nage. Course d'étalonnage DSR Effectuer une course d'étalonnage Service Kalibrierfahrt_4_fr – Relâcher le frein de stationnement et lan-  cer l'étalonnage. L'affichage change et le clignotant, l'indicateur de vitesse et la barre de softkeys gauche apparaissent.
Page 190 Fonctionnement Systèmes d'assistance – S'arrêter à la fin de l'étalonnage. Le messa-  Serrer le frein de parking s'affiche. – Serrer le frein de stationnement. Un messa- ge indique si l'étalonnage a bien été effec- tué ou non. Serrer le frein de stationnement Service Kalibrierfahrt_6_fr...
Page 191 Fonctionnement Systèmes d'assistance ATTENTION Le système de caméra constitue une aide pour le conducteur. Cependant, le conducteur est toujours responsable de l'utilisation du chariot en toute sécurité. – Ne pas se fier uniquement au système de caméra et toujours surveiller la zone autour du chariot de manutention.
Page 192 Fonctionnement Systèmes d'assistance Position de la caméra (1) sur le tracteur.  Position de la caméra (1) sur le transporteur.  Fonction Les images de la caméra sont projetées sur  un deuxième moniteur (1) dans la cabine con- ducteur. Il se situe à côté de l'unité d'affichage et de commande.
Page 193 Fonctionnement Systèmes d'assistance Sept touches de fonction permettent de régler  les paramètres du moniteur : 1 Réglages jour/nuit pour contrôler le rétro- éclairage automatique : pour basculer entre les réglages jour et nuit du rétroéclairage au- tomatique, appuyer sur le bouton. 2 Réglage du contraste : pour activer le mode de réglage, appuyer une fois sur le bouton.
Page 194 Fonctionnement Systèmes d'assistance – Placer deux repères (1) et (2), par exemple,  des cônes de signalisation, derrière le cha- riot de manutention de sorte qu'ils soient visibles dans le coin inférieur droit et le coin inférieur gauche du moniteur. Kamera_toten Winkel erfassen_1 –...
Page 195 Fonctionnement Remorque et charge Remorque et charge Ouverture et fermeture des pan- neaux de plate-forme Les panneaux de plate-forme sont conçus pour protéger les objets légers tels que les boîtes à outils, l'équipement d'arrimage, les bagages à main et autres objets similaires contre la chute de la surface de chargement.
Page 196 Fonctionnement Remorque et charge ATTENTION Risque de dommages aux composants en raison d'une collision des panneaux de plate-forme avec le châssis. – Ne pas laisser tomber les panneaux de plate-for- me lors de l'ouverture, mais les replier de manière contrôlée. ATTENTION Risque de dommages aux composants en raison d'une collision des panneaux de plate-forme avec le...
Page 197 Fonctionnement Remorque et charge – Ouvrir les barres (1) des deux côtés du  panneau de plateforme. Pour ce faire, pousser le bouton moleté (2) vers le bas et pousser le levier (3) complètement vers le haut. Le panneau de plateforme est visible- ment déverrouillé.
Page 198 Fonctionnement Remorque et charge – Tirer le levier (5) à fond vers le bas et le  pousser fermement en butée jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche de manière au- dible. Ouverture et fermeture du panneau de plateforme pliant arrière Le panneau de plateforme arrière est verrouil- ...
Page 199 Fonctionnement Remorque et charge – Toujours répartir et fixer la charge unifor- mément sur la plateforme. Un transporteur d'une capacité de charge de 2 t peut être chargé avec un maximum de 1 t sur le plancher de chargement avant et 1 t sur le plancher de chargement arrière.
Page 200 Fonctionnement Remorque et charge – Des charges très hautes ou une structure de chariot de grande taille, quel que soit le poids, peuvent avoir une influence sur la maniabilité en raison de la prise au vent. Toujours conduire et manœuvrer le chariot de manutention de manière appropriée.
Page 201 Fonctionnement Remorque et charge Lors du transport de charges sur le capot bat- terie du tracteur, il est possible d'attacher des courroies de tension au rail du capot batterie pour fixer la charge. REMARQUE Les points d'arrimage peuvent être chargés avec une force maximale de 1 500 N.
Page 202 Fonctionnement Remorque et charge Règles – Ne pas utiliser ce chariot de manutention pour tracter des véhicules ferroviaires. – Toujours utiliser le chariot de manutention de manière à garantir une conduite sûre et la possibilité de ralentir la remorque lors de toute manœuvre.
Page 203 Fonctionnement Remorque et charge Fonction d'approche lente en marche arrière Avec la fonction d'approche lente en marche  arrière, le conducteur peut déplacer progressi- vement le chariot de manutention en marche avant et en marche arrière via le pupitre de commande à...
Page 204 Fonctionnement Remorque et charge Activation de la fonction d'approche len- te en marche arrière via l'unité d'afficha- ge et de commande REMARQUE La fonction d'approche lente en marche arriè- re ne peut être activée que lorsque les roues avant sont en position droite. –...
Page 205 Fonctionnement Remorque et charge – Pour déplacer le chariot de manutention  en marche avant ou en marche arrière, ap- puyer sur les boutons (3) ou (4) sur les pupitres de commande à l'avant ou à l'ar- rière. A chaque pression d'un bouton, le chariot de manutention se déplace sur une courte distance définie puis s'arrête à...
Page 206 Fonctionnement Remorque et charge DANGER Selon le modèle, un crochet d'attelage est conçu uniquement pour des charges de support limitées. Une surcharge peut le déformer ou le détruire. Une charge de support trop élevée peut également en- dommager ou détruire des pièces du dispositif de déplacement.
Page 207 Fonctionnement Remorque et charge PRUDENCE Risque de dommages en cas de collision. Manœuvrer un chariot de manutention équipé d'un crochet d'attelage demande plus de place en raison de son déport. Le rayonnage ou le crochet d'attelage peut être endommagé pendant les manœuvres. –...
Page 208 Fonctionnement Remorque et charge – Ouvrir le crochet d'attelage. La procédure à suivre est décrite dans les chapitres sur les différentes variantes de crochet d'attelage. – A l'aide des boutons d'approche lente en  marche arrière (2) à l'arrière du chariot de manutention, déplacer avec précaution le chariot de manutention vers la barre de traction jusqu'à...
Page 209 Utilisation du crochet d'attelage manuel à 3 niveaux (variante) Informations importantes REMARQUE Utiliser uniquement des crochets d'attelage approuvés par STILL pour les tracteurs et les transporteurs. REMARQUE Seul un centre d'entretien agréé est autorisé à monter ou remplacer les crochets d'attela- ge.
Page 210 Fonctionnement Remorque et charge Accouplement de la remorque Le crochet d'attelage manuel à 3 niveaux peut  être monté à l'avant ou à l'arrière du tracteur. Il est doté de trois mâchoires d'attelage (1) pour différentes hauteurs de timon. Il ne peut être monté...
Page 211 Utilisation du crochet d'attelage manuel à deux niveaux (varian- Informations importantes REMARQUE Utiliser uniquement des crochets d'attelage approuvés par STILL pour les tracteurs et les transporteurs. REMARQUE Seul un centre d'entretien agréé est autorisé à monter ou remplacer les crochets d'attela- ge.
Page 212 Fonctionnement Remorque et charge Accouplement de la remorque L'attelage de remorque manuel à deux ni-  veaux est utilisé conjointement avec les trains de remorques. Il est doté de deux mâchoires d'attelage (1) pour différentes hauteurs de ti- mon. Il est monté exclusivement à l'arrière et n'est disponible que pour les variantes de cha- riot suivantes : LXT 120...
Page 213 Crochet d'attelage automatique Ro*244 (variante) Informations importantes REMARQUE Utiliser uniquement des crochets d'attelage approuvés par STILL pour les tracteurs et les transporteurs. REMARQUE Seul un centre d'entretien agréé est autorisé à monter ou remplacer les crochets d'attela- ge. Les pièces de fixation approuvées, les pla- ques d'adaptation et les couples de serrage spécifiés doivent être utilisés à...
Page 214 Fonctionnement Remorque et charge Usage Le crochet d'attelage automatique Ro*244 peut être monté à l'avant et à l'arrière du trac- teur et du transporteur. Il peut être utilisé avec des charges remorquées jusqu'à 25 t. Il est disponible, sans restriction, pour les variantes de chariot suivantes : LXT 120 ●...
Page 215 Fonctionnement Remorque et charge – Pousser le levier manuel (1) vers le haut  jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le crochet d'attelage est ouvert. ATTENTION Lors de l'accouplement, l'œillet de la barre de remor- quage doit s'engager avec la patte (2) au centre de la mâchoire d'attelage.
Page 216 Fonctionnement Remorque et charge Fermeture manuelle du crochet DANGER Risque de blessure par coincement de la main Le boulon d'accouplement s'enclenche très rapide- ment lorsque le crochet d'attelage est actionné. Ne pas approcher la main du boulon d'accouplement si, par exemple, une corde de remorquage doit être fixée au crochet d'attelage.
Page 217 Crochet d'attelage automatique HSM 2140 (variante) Informations importantes REMARQUE Utiliser uniquement des crochets d'attelage approuvés par STILL pour les tracteurs et les transporteurs. REMARQUE Seul un centre d'entretien agréé est autorisé à monter ou remplacer les crochets d'attela- ge. Les pièces de fixation approuvées, les pla- ques d'adaptation et les couples de serrage spécifiés doivent être utilisés à...
Page 218 HSM 2140 par le fabricant et les informations figurant sur la plaque d'identité. Avertissement : les informations contenues ● dans la notice d'instructions STILL s'appli- quent dans le cas où les informations relati- ves à la charge de support varient. Usage REMARQUE Le crochet d'attelage HSM 2140 est compati-...
Page 219 Fonctionnement Remorque et charge – Pousser le levier manuel (1) vers le haut  jusqu'à ce que le boulon d'accouplement s'enclenche. Le crochet d'attelage est ou- vert. ATTENTION Lors de l'accouplement, l'œillet de la barre de remor- quage doit s'engager avec la patte (3) au centre de la mâchoire d'attelage.
Page 220 Fonctionnement Remorque et charge Fermeture manuelle du crochet DANGER Risque de blessure par coincement de la main Le boulon d'accouplement s'enclenche très rapide- ment lorsque le crochet d'attelage est actionné. Ne pas approcher la main du boulon d'accouplement si, par exemple, une corde de remorquage doit être fixée au crochet d'attelage.
Page 221 Si les charges de support maximales spécifiées ici sont dépassées, cela peut endommager les essieux, par exemple. Crochet d'attelage RO230B (va- riante) Informations importantes REMARQUE Utiliser uniquement des crochets d'attelage approuvés par STILL pour les tracteurs et les transporteurs. 50078078002 FR - 09/2023 - 07 209...
Page 222 Fonctionnement Remorque et charge REMARQUE Seul un centre d'entretien agréé est autorisé à monter ou remplacer les crochets d'attela- ge. Les pièces de fixation approuvées, les pla- ques d'adaptation et les couples de serrage spécifiés doivent être utilisés à cette fin. REMARQUE Lors du montage d'un crochet d'attelage diffé- rent, le centre d'entretien agréé...
Page 223 Fonctionnement Remorque et charge Traction de remorques  DANGER Risque de blessures graves, voire mortelles dues à un renversement de chariot et de remorque. Le chariot et la remorque peuvent se renverser lors de la conduite sur un terrain en forte pente. –...
Page 224 Fonctionnement Remorque et charge – Freiner doucement le chariot avec les re- morques. Un freinage brusque risque de provoquer le déplacement de la charge et les remorques pourraient se mettre en por- tefeuille. REMARQUE Pour plus d'informations sur les performances de remorquage du chariot de manutention, tel- les que la vitesse de conduite possible et la distance de déplacement autorisée par heure,...
Page 225 Fonctionnement Remorque et charge automatique doit être désactivé. Voir la sec- tion « Mode manuel ». Un train de remorques standard se compo- ● se de quatre remorques de train de remor- ques. Six remorques au maximum peuvent être attelées. Accouplement et désaccouplement des remorques de train de remorques REMARQUE En mode train de remorques, la fonction d'ap-...
Page 226 Fonctionnement Remorque et charge – Quitter le siège conducteur. En mode auto- matique, les transporteurs de charge des remorques de train de remorques sont maintenant abaissés. En mode manuel, les supports de charge doivent être abaissés à l'aide de la softkey « Abaisser le support de charge »...
Page 227 Fonctionnement Remorque et charge – Allumer le tracteur. Les remorques de train de remorques lèvent automatiquement leurs supports de charge de la position de repos à la position de transport. – Démarrer. Lorsque la destination est attein- te, arrêter le chariot et quitter le siège con- ducteur.
Page 228 Fonctionnement Remorque et charge – Pour abaisser les supports de charge des  remorques du train de remorques, appuyer sur la softkey « Abaisser le support de char- ge » – Pour lever à nouveau les supports de char-  ge, appuyer sur la softkey « Lever le sup- port de charge »...
Page 229 Fonctionnement Remorque et charge Activation/désactivation de la fonction  de train de remorques Si aucune remorque de train de remorques n'est attelée et que le tracteur seul se dépla- ce, désactiver la fonction de train de remor- ques. – Appuyer sur la softkey « Marche/arrêt du train de remorques »...
Page 230 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence Procédure en cas d'urgence Arrêt d'urgence PRUDENCE Lorsque le bouton d'arrêt d'urgence est actionné, le frein de stationnement est actionné automatique- ment. Si le bouton d'arrêt d'urgence est actionné pendant le déplacement, le conducteur doit être prêt à un frei- nage brusque du chariot de manutention si nécessai- Cela permet aux roues motrices de se bloquer lors- que la chaussée est humide, glissante ou sale.
Page 231 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence – Pousser le bouton d'arrêt d'urgence (1). Ce-  ci entraîne les événements suivants : L'alimentation des entraînements du chariot ● de manutention est coupée Le frein de stationnement est serré ● Le frein de service ne fonctionne pas ●...
Page 232 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence (3) : sur le pupitre de commande arrière pour  le fonctionnement de l'approche lente (varian- te). Le pupitre de commande peut être situé à l'arrière du côté gauche ou à l'arrière du côté droit du chariot de manutention. Opération d'urgence du frein de stationnement en cas de dys- fonctionnement...
Page 233 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence – Ouvrir le hayon. Pour ce faire, tourner la vis  à fente (1) dans le sens marche à gauche et tirer le hayon vers le haut à l'aide de la poignée. Transporteur – Replier le hayon de la surface de charge- ...
Page 234 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence L'écrou (1) de desserrage du frein de station-  nement se trouve sur l'essieu moteur, directe- ment sous le convertisseur. Utiliser l'outil four- ni pour desserrer l'écrou. L'outil se trouve dans le sac de la notice d'ins- ...
Page 235 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence – Serrer l'écrou (1) contre la goupille élasti-  que (2) à un couple de 30 Nm à l'aide d'un outil approprié. – Sur le tracteur, fermer le hayon. Sur le transporteur, tirer à nouveau le capot de la plateforme arrière par-dessus l'ouverture.
Page 236 Fonctionnement Procédure en cas d'urgence Marteau de secours  Le marteau de secours est utilisé pour secou- rir le conducteur s'il est enfermé dans la cabi- ne dans une situation dangereuse, par exem- ple si le chariot de manutention se trouve dans une allée très étroite et que la porte de la cabine ne peut pas être ouverte.
Page 237 Fonctionnement Accès latéral à la charge Accès latéral à la charge Accès latéral à la charge à l'ar- rière (variante) L'accès latéral à la charge (variante) est situé à l'arrière, derrière un capot, sur le côté gau- che vu dans le sens de marche. Cet accès à la charge permet de charger des batteries au plomb-acide et des batteries lithium-ion sans avoir à...
Page 238 Fonctionnement Accès latéral à la charge Version avec prise chargeur pour chargeur  embarqué. – En fonction de l'équipement monté sur le chariot de manutention, respecter les sec- tions suivantes : « Charge de la batterie au plomb-acide » ● dans le chapitre intitulé « Manipulation de la batterie au plomb-acide »...
Page 239 Fonctionnement Accès latéral à la charge Informations de sécurité DANGER Risque d'explosion dû aux gaz inflam- mables Pendant la charge, les batteries au plomb-acide dégagent un mélange d'oxygène et d'hydrogène (gaz oxhydri- que). Ce mélange de gaz est explosif et ne doit pas être enflammé.
Page 240 Fonctionnement Accès latéral à la charge DANGER Risque d'incendie en cas de surchauffe d'un connecteur Ne pas retirer la fiche secteur sous une charge car cela se traduirait par une usure excessive et présenterait un ris- que d'incendie. – Si la fiche secteur doit être retirée avant la fin du processus de charge, annuler d'abord le processus de char- ge au niveau du chargeur de batterie.
Page 241 Fonctionnement Accès latéral à la charge Ouverture du cache Deux versions différentes du cache (1)sont  disponibles : avec fermeture Push-Open ou avec fermeture magnétique. Fermeture Push-Open – Appuyer doucement sur le cache (1) puis le relâcher. Le cache (1) est partiellement ouvert par un ressort.
Page 242 Fonctionnement Accès latéral à la charge La procédure de recharge dans ces situations de fonctionnement est décrite ci-dessous. 1 Recharge de la batterie au plomb-aci- de avec le chariot de manutention éteint – Brancher le câble de charge à l'accès laté- ral à...
Page 243 Fonctionnement Accès latéral à la charge 3 Charge de la batterie lithium-ion avec le chariot de manutention éteint – Brancher le câble de charge sur l'accès de  recharge latéral. Le chargement de la batte- rie a lieu. L'unité d'affichage et de comman- de affiche l'état de charge (2).
Page 244 Fonctionnement Accès latéral à la charge Affichage de l'état de charge dans l'uni- té d'affichage et de commande pour les batteries lithium-ion Pendant la charge des batteries lithium-ion,  l'état de charge apparaît sur l'unité d'affichage et de commande. Si l'état de charge ne s'affiche pas, il y a une erreur.
Page 245 Fonctionnement Chargeur embarqué Chargeur embarqué Informations générales sur le chargeur embarqué (variante) Avec un chargeur embarqué (variante), il n'est pas nécessaire de garder de la place pour un chargeur de batterie sur le site de l'entreprise. Ce chargeur de batterie est adapté pour un fonctionnement à...
Page 246 Fonctionnement Chargeur embarqué Câble de charge  Utiliser uniquement le câble de charge inclus comme connexion entre le chargeur embar- qué et la prise secteur. Si le câble de charge est utilisé, observer les points suivants : – Acheminer le câble de charge sans charge mécanique solide, p.ex.
Page 247 Changement d'une batterie au plomb-acide ● à une batterie lithium-ion STILL Changement d'une batterie lithium-ion ● STILL à une autre batterie lithium-ion STILL Le chargeur de batterie reçoit toutes les données nécessaires directement à partir de la batterie au lithium-ion. Reconfiguration requise : Changement d'une batterie lithium-ion ●...
Page 248 Fonctionnement Chargeur embarqué – Ne placer aucun objet métallique sur la bat- terie. – Avoir à portée de main un équipement d'ex- tinction prêt à fonctionner. DANGER Risque d'explosion en raison de la charge statique Si le conducteur est chargé d'électricité statique, le fait de toucher la batterie peut produire des étincelles.
Page 249 Fonctionnement Chargeur embarqué DANGER Risque d'explosion en cas de produc- tion d'étincelles Si la fiche secteur est branchée, des étincelles peuvent se produire. Ces étin- celles peuvent enflammer le gaz oxhy- drique présent dans le compartiment de batterie. – Ne pas brancher la fiche secteur à moins que le compartiment de batte- rie du chariot de manutention et la zone de chargement n'aient été...
Page 250 Fonctionnement Chargeur embarqué Procédure REMARQUE Si un processus de charge vient d'être arrêté manuellement via le bouton de charge (voir le chapitre intitulé « Arrêt du processus de char- ge manuellement »), il y a un délai de 60 se- condes après avoir branché la fiche secteur avant le démarrage d'un nouveau processus de charge.
Page 251 Fonctionnement Chargeur embarqué – Ouvrir le capot de la prise chargeur à l'arriè-  re du chariot de manutention. – Brancher la fiche mâle du chariot (1) du  câble de charge dans la prise chargeur sur le chariot de manutention. –...
Page 252 Fonctionnement Chargeur embarqué En même temps, l'affichage de l'état de char-  ge apparaît sur l'unité d'affichage et de com- mande. Si l'affichage de l'état de charge n'apparait pas ou si la LED (3) s'allume en rouge en permanence, une erreur est présente. Il est possible que la prise chargeur ne détecte pas la prise du chariot (1).
Page 253 Fonctionnement Chargeur embarqué Code lumi- Etat neux Démarrage possible de la décharge importante (enfoncer le bouton-poussoir pen- dant 2 s) Rouge Dysfonctionnement (par ex. alimentation sur secteur ou batterie défectueuse, dé- faut interne) : charge impossible Rouge Dysfonctionnement sans mise hors tension : la charge se poursuit à une puissan- ...
Page 254 Fonctionnement Chargeur embarqué Arrêt du processus de charge Lorsque la batterie est complètement chargée, le chargeur de batterie arrête automatique- ment le processus de charge. L'affichage de l'état de charge sur l'unité d'affichage et de commande du chariot de manutention indique 100 % –...
Page 255 Fonctionnement Chargeur embarqué Charge avec une pompe de circulation d'électrolyte Le chargeur embarqué peut être équipé en option d'une pompe de circulation d'électroly- te. Pour ajuster la courbe caractéristique de charge du type de batterie respectif, le centre d'entretien agréé doit installer cette pompe et configurer cette pompe dans le chargeur de batterie.
Page 256 Fonctionnement Chargeur embarqué utiliser une brosse douce ou un pinceau doux. Charge d'une batterie au plomb-acide complètement déchargée REMARQUE Une batterie défectueuse peut être mal iden- tifiée comme étant une batterie complète- ment déchargée si, par exemple, un court- circuit de cellule ou un autre défaut est pré- sent.
Page 257 – Utiliser uniquement les batteries énumérées ici. En plus des batteries lithium-ion STILL, seules les batteries suivantes peuvent être utilisées : Fabricant Identification Capacité...
Page 258 Fonctionnement Chargeur embarqué Afin d'atteindre la pleine durée de vie de la batterie, il est recommandé de maintenir un courant de charge minimal de 0,1 °C (0,12 °C pour les piles sèches). Ceci produit la capacité de batterie maximale. Si des batteries plus grosses que celles spécifiées sont chargées, à...
Page 259 Fonctionnement Chargeur embarqué REMARQUE A partir d'une température ambiante de 40 °C, le chargeur embarqué réduit les performances de charge. 50078078002 FR - 09/2023 - 07 247...
Page 260 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide Manipulation des batteries au plomb-acide Réglementation relative à la sé- curité pour la manipulation de la batterie – Lors de l'installation et de l'utilisation des postes de charge, respecter les dispositions légales nationales pour le pays d'utilisation. ATTENTION Risque de dommages au chargeur de batterie.
Page 261 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide PRUDENCE Risque d'écrasement/d'arrachement. La batterie est très lourde. Il existe un risque de blessure grave si des parties du corps se trouvent coincées sous la batterie. Il existe un risque de blessure si des parties du corps sont coincées entre la porte du compartiment de batterie et le bord du châssis lorsque la porte du com-...
Page 262 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide – Débrancher la prise mâle batterie avant la charge et uniquement lorsque le chariot de manutention et le chargeur de batterie sont éteints. – Verrouiller la porte du compartiment de bat- terie en position de charge à l'aide du sup- port de fixation ;...
Page 263 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide Dommages aux câbles et à la prise mâ- le batterie ATTENTION Si les câbles sont endommagés, il existe un risque de court-circuit. Ne pas écraser le câble de batterie en fermant la porte du compartiment de bat- terie.
Page 264 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide Charge de la batterie au plomb- acide DANGER Des gaz explosifs sont émis pendant la charge. – S'assurer que les zones de travail sont correctement aérées. – La porte du compartiment de batterie doit être maintenue en position de charge pendant le processus de char- ge afin d'assurer une aération suffi- sante.
Page 265 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide ATTENTION Risque de dommages au chargeur de batterie. Une utilisation incorrecte ou un branchement incor- rect du poste de charge ou du chargeur de batterie peut endommager les composants. – Respecter la notice d'instructions du poste de charge ou du chargeur de batterie ainsi que celle de la batterie.
Page 266 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide – Débrancher la prise femelle batterie (1).  – Ne placer aucun objet ni outil métallique sur la batterie. – Rester à l'écart de flammes nues. Ne pas fumer. – Brancher la prise femelle batterie (1) sur la fiche mâle du chargeur de batterie.
Page 267 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide – Vérifier que les câbles de batterie jusqu'à la  prise mâle sont légèrement courbés. – Les câbles de batterie doivent être parallè- les et ne pas se croiser. – Les câbles de batterie ne doivent pas pen- dre trop.
Page 268 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide la batterie plusieurs fois par mois après le pro- cessus de charge normal. REMARQUE Selon le chargeur de batterie utilisé, il est pos- sible que la charge d'égalisation ne commen- ce qu'après l'écoulement d'un délai de 24 heu- res.
Page 269 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide ATTENTION Risque de dommages aux composants. Si la fiche du chargeur de batterie est débranchée de la prise mâle batterie pendant que le chargeur de batterie est allumé, un arc est produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau des contacts, ce qui réduit considérablement la durée de vie des con- tacts.
Page 270 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide La batterie est suffisamment chargée Jaune : Ne pas attendre pour charger la batterie. Rouge : Arrêter de travailler. Charger immédiate- ment la batterie. La batterie risque de se décharger de manière importante. Calibration de l'indicateur de charge de batterie Lors du remplacement de la batterie, la dé- charge de la nouvelle batterie peut être calcu-...
Page 271 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide – Appuyer sur la softkey  Batterie Programmes de conduite Batterie 6219_003-327_fr – Appuyer sur la softkey  Etalonner in- dicateur décharge Une fois l'instruction exécutée, le message Etalonner indicateur décharge Calibrage réussi Echec du ca- s'affiche.
Page 272 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide REMARQUE L'entretien de la batterie doit être effectué conformément à la notice d'instructions four- nie par le fabricant de la batterie. Respecter également la notice d'instructions du chargeur de batterie. Seules les instructions accompa- gnant le chargeur de batterie sont valables.
Page 273 Fonctionnement Manipulation des batteries au plomb-acide – Faire réparer les batteries défectueuses par le centre d’entretien agréé. – Ouvrir le couvercle de fermeture (1) et véri-  fier le niveau d'acide. Pour les batteries dotées de « bouchons d'élé- ment en cage », le liquide doit atteindre le fond de la cage.
Page 274 Fonctionnement Manipulation des piles sèches Manipulation des piles sèches Manipulation de la pile sèche Généralités Contrairement aux batteries au plomb-acide, les piles sèches ne nécessitent généralement pas d'entretien. Avec les piles sèches, il n'est pas nécessaire de remplir d'eau distil- lée.
Page 275 Fonctionnement Manipulation des piles sèches Exigences relatives au chargeur Une pile sèche nécessite un chargeur haute fréquence. Cela signifie que la pile sèche ne peut pas être chargée avec un chargeur pour batteries au plomb-acide classiques. Pour cet- te raison, la prise de charge de la pile sèche est dotée d'une broche de codage verte spé- ciale.
Page 276 Fonctionnement Manipulation des piles sèches PRUDENCE Risque d'écrasement/d'arrachement. La batterie est très lourde. Il existe un risque de blessure grave si des parties du corps se trouvent coincées sous la batterie. Il existe un risque de blessure si des parties du corps sont coincées entre la porte du compartiment de batterie et le bord du châssis lorsque la porte du compartiment de batterie est refermée.
Page 277 Fonctionnement Manipulation des piles sèches Dommages aux câbles et à la prise mâ- le batterie ATTENTION Si les câbles sont endommagés, il existe un risque de court-circuit. Ne pas écraser le câble de batterie en fermant la porte du compartiment de batterie. –...
Page 278 Fonctionnement Manipulation des piles sèches – Brancher la prise femelle batterie sur la fi- che mâle du chargeur de batterie. – Ajuster les réglages du chargeur de batterie en fonction de la capacité de la pile sèche. – Mettre le chargeur de batterie en marche. REMARQUE Respecter les informations de la notice d'ins- tructions de la batterie et du chargeur de bat-...
Page 279 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion Manipulation des batteries lithium-ion Réglementation relative à la sé- curité pour la manipulation de la batterie lithium-ion Mesures de premiers secours PRUDENCE Risque de blessure Les fuites de gaz peuvent entraîner des difficultés respiratoires. Action à mener en cas de fuite de gaz ou de liquides –...
Page 280 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion PRUDENCE Risque d'écrasement ou d'arrachement La batterie est très lourde. Il existe un risque de blessure grave si des parties du corps se trouvent coincées sous la batterie. Si des parties du corps sont coincées entre la porte du compartiment de batte- rie et le bord du châssis lorsque la por- te du compartiment de batterie est refer-...
Page 281 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion – Bien aérer l’emplacement de l'incendie car les gaz de combustion produits sont corro- sifs en cas d'inhalation. – Informer les services de lutte contre l'incen- die que des batteries lithium-ion sont impli- quées dans l'incendie. –...
Page 282 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion Batterie lithium-ion 80 V 6301_003-023 Prise mâle batterie Compartiment technologique Œillets de levage Valve de sécurité Ecran Prise diagnostic PRUDENCE Risque d'accident en cas d'utilisation d'œillets de le- vage fragilisés. Si des œillets de levage tordus sont redressés, ils perdent leur rigidité.
Page 283 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion Réglementation relative au stoc- kage des batteries lithium-ion REMARQUE Les batteries lithium-ion sont considérées comme des marchandises dangereuses selon la classe 9. Les recommandations suivantes s'appliquent : Dans la mesure du possible, entreposer les ● batteries au niveau du sol de façon à éviter tous dommages dus à...
Page 284 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion – Seules les personnes ayant connaissance des risques et de la réglementation relative à la sécurité sont autorisées à accéder à cette zone – Protéger de la lumière solaire directe – Protéger de la précipitation –...
Page 285 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion Lecture de l'unité d'affichage et de com-  mande – Serrer le frein de stationnement. – Allumer l'interrupteur à clé. – Lire l'état de charge à l'écran. – Charger une batterie déchargée ou partiel- lement déchargée. Signification des couleurs à...
Page 286 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion Il n'est plus possible de déplacer le chariot de manutention. Un état de charge entre 20 % et 30 % est ● indiqué par des barres jaunes. Un état de charge entre 30 % et 100 % est ● indiqué...
Page 287 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion Procédure en cas de faible état de char- ge de la batterie lithium-ion PRUDENCE Risque de dommages ou de destruction des compo- sants Une décharge importante peut endommager de fa- çon permanente une batterie lithium-ion ou la rendre inutilisable.
Page 288 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion ATTENTION Risque de dommages aux composants. L'utilisation de prises mâles batterie et de fiches de chargeur de batterie de fabricants différents peut en- traîner des dégâts. Elles ne sont pas conçues pour être utilisées ensemble. –...
Page 289 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion – Débrancher la prise mâle batterie (1).  – Ne placer aucun objet ni outil métallique sur la batterie. – Rester à l'écart de flammes nues. Ne pas fumer. – Brancher la prise mâle batterie sur la fiche mâle du chargeur de batterie.
Page 290 Fonctionnement Manipulation des batteries lithium-ion – Insérer la prise mâle batterie dans la prise  mâle (1) du chariot de manutention. S'assu- rer que les câbles de batterie ne sont pas torsadés. ATTENTION Si les câbles sont endommagés, il existe un risque de court-circuit.
Page 291 – Utiliser uniquement des batteries lithium-ion approuvées par STILL pour une utilisation sur ce chariot de manutention. En outre, les connecteurs entre le chariot de manutention et la batterie doivent être rempla- cés si un type de batterie différent est utilisé.
Page 292 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie Les types de batterie sont répertoriés. – Sélectionner le type de batterie en appuy- ant sur la softkey correspondante. – Revenir au menu Batterie – Appuyer sur la softkey Capacité – Utiliser les softkeys pour saisir et confirmer la capacité...
Page 293 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie – Tirer la poignée de verrouillage (1) au-des-  sus de la roue arrière droite vers le haut jusqu'à ce qu'elle se déverrouille de maniè- re audible. – Saisir le capot batterie avec les deux mains sur la rambarde de protection de charge et le replier vers le haut jusqu'à...
Page 294 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie – Retirer le cache (1) de l'ouverture.  – Insérer un outil long et étroit, tel qu'un tour- nevis, dans l'ouverture. – Placer l'outil (2) sur le levier de déverrouilla-  ge (3) de la serrure du capot batterie. –...
Page 295 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie ATTENTION Risque de dommages au chariot si les batteries d'ori- gine ne sont pas utilisées. – La batterie de remplacement doit être de taille et de poids identiques à ceux de la batterie d'origine. –...
Page 296 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie – Débrancher la prise mâle batterie (1).  – Poser les câbles de batterie sur le bord du coffre à batterie. Acheminer les câbles de batterie comme suit : Les câbles ne doivent pas se croiser. ●...
Page 297 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie Arrêtoir de batterie Les tracteurs sont équipés d'un ou deux arrê- toirs de batterie, en fonction de leur empatte- ment. Les transporteurs sont toujours équipés de deux arrêtoirs de batterie. Les arrêtoirs de batterie empêchent la batterie de glisser hors du compartiment de batterie.
Page 298 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie – Transporter la batterie vers le chariot de manutention. – Poser les câbles de batterie sur le bord du coffre à batterie. Acheminer les câbles de batterie comme suit : Les câbles ne doivent pas se croiser. ●...
Page 299 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie – Insérer la prise mâle batterie (1) dans le  connecteur du chariot. Ce faisant, s'assurer que les câbles de batterie ne sont pas en- tortillés ensemble. – Fermer la porte du compartiment de batte- rie.
Page 300 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie PRUDENCE Risque de dommages aux composants. – Ne pas utiliser un bac de remplacement défectu- eux. Les bacs de remplacement défectueux doi- vent être remplacés. – Placer la batterie au centre du bac de rem- ...
Page 301 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie REMARQUE Les batteries ne peuvent être remplacées à l'aide d'un transpalette manuel que si le bac de remplacement homologué à cet effet est également utilisé. Remplacement de la batterie à l'aide d'une grue DANGER Danger de mort dû...
Page 302 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie ATTENTION Risque de dommages aux composants électriques et électroniques en raison de courts-circuits. Le fait de connecter ou de déconnecter la batterie alors que le chariot de manutention est allumé peut provoquer des dommages aux composants électri- ques et électroniques.
Page 303 Fonctionnement Remplacement et transport de la batterie Dépose de la batterie PRUDENCE Danger en cas de chute d'une charge. La capacité de charge du mécanisme de levage doit être suffisante pour supporter le poids total de la batterie et du coffre. –...
Page 304 Fonctionnement Configuration du chargeur embarqué d'un tapis caoutchouc pour empêcher les courts-circuits. – Régler la longueur du mécanisme de leva- ge de sorte qu'il soit à la verticale au-des- sus du centre de gravité de la batterie. – Fixer le mécanisme de levage sur les qua- tre œillets de levage du coffre à...
Page 305 Fonctionnement Configuration du chargeur embarqué REMARQUE Le processus de configuration nécessite les droits d'accès pour le gestionnaire de flotte. L'accès au menu Réglages est disponible uni- quement si le chariot de manutention est à l'arrêt et que le frein de stationnement est ser- ré.
Page 306 Fonctionnement Configuration du chargeur embarqué Les courbes caractéristiques de charge possi-  bles sont affichées. La barre d'activation orange affiche la sélec- tion en cours. Economie – Appuyer sur la softkey correspondant à la sélection. Norme L'écran affiche à nouveau le menu Char- Rapide geur embarqué...
Page 307 Fonctionnement Configuration du chargeur embarqué Si la prise de charge est branchée en dehors  de l'heure de démarrage du chargement spé- cifiée, un indicateur de l'état de charge (2) apparaît en gris. Le chargement de la batterie 10,0 n'a pas lieu. Le temps restant (1) jusqu'à...
Page 308 Fonctionnement Configuration du chargeur embarqué Menu  Limitation du courant de charge – Saisir le courant de charge en pourcenta- Limitation du ge (1) à l'aide des softkeys à courant de charge Le courant de charge est affiché sous la fenê- tre de saisie en ampères (2).
Page 309 Fonctionnement Messages affichés Messages affichés Messages Certains états du chariot de manutention peu- vent entraîner l'affichage de messages relatifs à des événements dans l'unité d'affichage et de commande. Certains messages concernent le fonctionne- ment tandis que d'autres concernent le chariot de manutention.
Page 310 Fonctionnement Messages affichés Affiché sur l'écran par Cause/action Le niveau d'acide de la batterie au plomb-acide est trop faible. Vérifier le niveau d'acide Vérifier le niveau d'acide de la batterie. Corriger si de batterie. nécessaire. La batterie lithium-ion est trop froide. ...
Page 311 Fonctionnement Messages affichés Affiché sur l'écran par Cause/action Si la commande du chariot de manutention détecte un mouvement du chariot sans actionnement de la Serrer le frein de park- pédale d'accélérateur, ce message apparaît. - Serrer le frein de stationnement. L'action souhaitée n'est possible qu'après le relâche- Desserrer le frein de sta- ment du frein de stationnement.
Page 312 Fonctionnement Messages affichés Affiché sur l'écran par Cause/action Lorsque l'interrupteur à clé est en allumé et qu’un élément de commande est actionné lorsque le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé, ce message apparaît. Arrêt d'urgence actif L'action souhaitée n'est possible que lorsque le bou- ton d'arrêt d'urgence est déverrouillé.
Page 313 Fonctionnement Messages affichés Affiché sur l'écran par Cause/action Si le niveau d’eau de l'essuie-glace est faible, ce message apparaît. Faire l'appoint en lave gla- - Faire l'appoint du réservoir de liquide de lave-glace avec un liquide adapté à la température ambiante. ...
Page 314 Fonctionnement Messages affichés Code Affiché à l'écran Description/solution possible Erreur de liquide de A3035 Interrupteur de liquide de frein frein Vérifier le capteur de Erreur de mesure du capteur de hauteur de le- A3143 hauteur de levage et le vage ...
Page 315 Fonctionnement Nettoyage Nettoyage Nettoyage du chariot de manu- tention PRUDENCE Risque de blessure en cas de chute du chariot de manutention. En montant sur le chariot de manuten- tion, il y a un risque de rester bloqué ou de glisser et de tomber. Utiliser un équi- pement adapté...
Page 316 Fonctionnement Nettoyage ATTENTION Si de l'eau pénètre dans l'équipement électrique, il y a un risque de court-circuit. – Respecter scrupuleusement les étapes suivantes. ATTENTION Une pression d'eau excessive ou de l'eau et de la vapeur trop chaudes peuvent endommager des com- posants du chariot de manutention.
Page 317 Fonctionnement Nettoyage – Nettoyer les plastiques avec des nettoyants prévus pour les plastiques uniquement. – Nettoyer l'extérieur du chariot de manuten- tion à l'aide de nettoyants solubles dans l'eau et d'eau. Le nettoyage au moyen d'un jet d'eau, d'une éponge ou d'un chiffon est recommandé.
Page 318 Fonctionnement Nettoyage – Nettoyer les pièces de l'équipement électri- que à l'aide d'une brosse non métallique puis chasser la poussière à l'aide d'air fai- blement comprimé. Nettoyage des vitres Les vitres doivent toujours rester propres et sans glace. Ceci est le seul moyen de garantir une bonne visibilité.
Page 319 Fonctionnement Transport du chariot de manutention Transport du chariot de manutention Détermination du poids total réel PRUDENCE Risque de dommages en cas de surcharge du moyen de transport. Si le chariot de manutention est conduit sur un moyen de transport, la capacité de charge du moyen de transport, des rampes et des passerelles de chargement doit être supérieure au poids total réel du chariot de manutention.
Page 320 Fonctionnement Transport du chariot de manutention Fixation du chariot de manuten- tion pour le transport DANGER Le chariot de manutention peut se détacher – Fixer les faisceaux uniquement aux points de le- vée spécifiés ici. – Utiliser uniquement des harnais offrant une capa- cité...
Page 321 Fonctionnement Transport du chariot de manutention – Faire passer les courroies de tension autour  de l'arrière du chariot, comme illustré sur le schéma ci-contre. – Acheminer les courroies de tension vers l'avant sur les côtés droit et gauche et les fixer aux points d'arrimage spécifiés sur le véhicule de transport.
Page 322 Fonctionnement Transport du chariot de manutention DANGER Risque de blessures mortelles en cas de chute du chariot de manutention. – Ne jamais charger par grue le chariot de manu- tention au niveau du crochet d'attelage. – Pour le chargement par grue, utiliser uniquement les points de levée des harnais décrits ci-dessous.
Page 323 Fonctionnement Transport du chariot de manutention – Fermer correctement les portes de la cabi- – S'assurer que le capot batterie et, si néces- saire, la porte du compartiment de batterie sont bien fermés. – Le cas échéant, déposer les feux à éclats sur les passages de roue avant.
Page 324 Fonctionnement Transport du chariot de manutention – Attacher les deux extrémités des sangles  de levage au crochet de grue. Pour éviter toute tension transversale sur les sangles de levage des pièces auxiliaires, le crochet de grue doit se trouver au moins 2,70 m au-dessus de la zone de chargement du chariot de manutention.
Page 325 Fonctionnement Mise hors service Mise hors service Mise hors service du chariot de manutention Si le chariot de manutention est mis hors ser- vice pendant plus de deux mois, il doit être garé dans un lieu bien aéré, hors gel, propre et sec.
Page 326 Fonctionnement Mise hors service – Suivre les instructions du fabricant de la batterie pour la remise en service de cette dernière. – Vérifier que l'huile hydraulique ne contient pas d'eau de condensation et vidanger l'hui- le le cas échéant. – Effectuer les mêmes opérations que pour la mise en service.
Page 327 Entretien...
Page 328 Entretien Réglementation relative à la sécurité lors de l'entretien Réglementation relative à la sécurité lors de l'entretien Levage au cric DANGER Il existe un danger de mort en cas de renversement du chariot de manutention. Si le chariot de manutention n'est pas correctement levé...
Page 329 Entretien Informations générales pour l'entretien Informations générales pour l'entretien Qualifications du personnel Les travaux d'entretien doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié et auto- risé. Une personne compétente doit effectuer des contrôles de sécurité réguliers et un con- trôle après tout incident inhabituel. La person- ne compétente doit effectuer son évaluation et arriver à...
Page 330 Entretien Informations générales pour l'entretien Informations pour effectuer l'en- tretien Cette section contient toutes les informations nécessaires pour déterminer quand votre cha- riot de manutention doit être entretenu. Exécu- ter les travaux d'entretien dans les délais en se référant au compteur d'heures de service et en utilisant les listes de contrôle d'entretien ci-dessous.
Page 331 Entretien Informations générales pour l'entretien REMARQUE L'accès au menu de réglages est disponible uniquement si le chariot de manutention est à l'arrêt et que le frein de stationnement est serré. Si le frein de stationnement est relâché prématurément, le menu de réglages se fer- me.
Page 332 Entretien Informations générales pour l'entretien listes de contrôle d'entretien ci-dessous. Ainsi, le chariot reste prêt à l'emploi et offre des performances et une durée de vie optimales. C'est aussi une condition nécessaire pour tou- te réclamation au titre de la garantie. Calendrier d'entretien Si un entretien est nécessaire, le message ...
Page 333 Entretien Informations générales pour l'entretien – Arrêter le chariot. – Serrer le frein de stationnement. – Appuyer sur le bouton – Appuyer sur la softkey Le premier niveau de menu s'affiche. – Activer les « Droits d'accès du gestionnaire de flotte ». –...
Page 334 Entretien Informations générales pour l'entretien Configuration et réglage du compteur de date d'échéance pour les contrôles d'entretien et de sécurité A la livraison de l'usine, l'unité d'affichage  et de commande indique au conducteur le nombre d'heures de service restant avant l'échéance des intervalles d'entretien standard Interv.
Page 335 Entretien Informations générales pour l'entretien – Appuyer sur la softkey correspondant au  test dont la date d'échéance doit être défi- nie, p. ex. Contrôle sécurité Interv. 1 000 h 880 h Interv. 3 000 h 2120 h Date limite : 04.02.22 Contrôle sécurité...
Page 336 Entretien Informations générales pour l'entretien Entretien - 1 000 heures/annuellement Heures de service 1000 2000 4000 5000 7000 Effectué 8000 10000 11000 13000 14000   Structure du chariot ...
Page 337 Entretien Informations générales pour l'entretien Heures de service 1000 2000 4000 5000 7000 Effectué 8000 10000 11000 13000 14000   Vérifier que la tige Panhard ne présente pas de dégâts et vérifier le jeu des paliers. ...
Page 338 Entretien Informations générales pour l'entretien Heures de service 1000 2000 4000 5000 7000 Effectué 8000 10000 11000 13000 14000   Vérifier le bon état de la prise mâle batterie et du faisceau de câbles batterie. ...
Page 339 Entretien Informations générales pour l'entretien Entretien – 3 000 heures / tous les deux ans Effectué Heures de service 3000 6000 9000 12000 15000   Information Effectuer toutes les opérations d'entretien des 1 000 heures. ...
Page 340 Entretien Informations générales pour l'entretien Qualité et quantité des moyens de production requis Seuls les moyens de production spécifiés dans le tableau des données d'entretien peu- vent être utilisés. – Les consommables et les lubrifiants néces- saires sont indiqués dans le tableau d'en- tretien.
Page 341 Entretien Informations générales pour l'entretien Système de freinage Moyen de produc- Code Unité Spécifications Quantité tion Remplissage du cir- Liquide de frein à ba- SHELL SPIRAX S3 2,4 l de chaque côté cuit de l'essieu se d'huile minérale avant ID n° 7326000028 ...
Page 342 Entretien Informations générales pour l'entretien Pneumatiques Moyen de produc- Code Unité Spécifications Quantité tion Pneus superélasti- Usure limite Jusqu'à la marque ques d'usure Bandages pleins Usure limite Jusqu'à la marque d'usure Pneus Profondeur de sculp- Pression d'air : voir ture minimale informations sur le...
Page 343 Entretien Préservation de la disponibilité opérationnelle Préservation de la disponibilité opérationnelle Entretien de la ceinture de sécu- rité DANGER Il y a danger de mort si la ceinture de sécurité connaît une défaillance lors d'un accident. Si la ceinture de sécurité est défectueuse, elle peut se déchirer ou s'ouvrir pendant un accident et ne plus maintenir le conducteur dans le siège conduc- teur.
Page 344 Entretien Préservation de la disponibilité opérationnelle – La languette (2) doit se libérer lorsque le  bouton rouge (4) est enfoncé. – Le mécanisme de blocage automatique doit être testé au moins une fois par an : – Garer le chariot de manutention sur un sol horizontal.
Page 345 Entretien Préservation de la disponibilité opérationnelle Remplacement du tapis filtrant à air frais du système de chauffa- Nettoyer ou remplacer régulièrement le tapis filtrant de l'entrée d'air frais du système de chauffage, en particulier si le chariot de manu- tention est utilisé dans des environnements poussiéreux.
Page 346 être mélangées. – Avant d'utiliser un type de pneu ou un fabricant du pneu qui n'a pas été approuvé par STILL, obtenir l'approbation de STILL. – Ne pas changer les pièces de jante et ne pas mélanger des pièces de jante de différents fabri-...
Page 347 Entretien Préservation de la disponibilité opérationnelle – Retirer tout corps étranger incrusté dans les  pneus (1). Les niveaux d'usure des deux pneus du mê- me essieu doivent être pratiquement identi- ques. Les pneus superélastiques et à banda- ge plein peuvent être utilisés jusqu'à la « mar- que d'usure 60J » (2).
Page 348 Entretien Préservation de la disponibilité opérationnelle Contrôle de l'étanchéité du cir- cuit hydraulique PRUDENCE L'huile hydraulique est dangereuse pour la santé. L'huile hydraulique sous pression peut s'échapper des tubes et conduites qui fuient et causer des blessures. – Porter des lunettes de protection, des gants de protection adaptés, etc.
Page 349 Données techniques...
Page 350 Données techniques Dimensions du tracteur Dimensions du tracteur Les valeurs numériques des dimensions « b », « h », « l », « w » et « y » sont disponibles dans les fiches techniques VDI suivantes. 338 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 351 équipement standard. D'au- tres pneus, des unités supplémentaires, etc. peuvent donner des valeurs différentes. Données clés Modèle LXT120/Li-ion Numéro de type 0748 Fabricant STILL GmbH Entraînement Electrique Fonctionnement Siège conducteur Capacité/charge nominale (kg) Charge remorquée (kg) 12 000...
Page 352 Données techniques Fiche technique VDI LXT120 0748 Roues, dispositif de déplacement Modèle LXT120/Li-ion Numéro de type 0748 Pneus Air/SE Dimensions des pneus, avant 6.00 R 9 / 21 x 8-9 Dimensions des pneus, arrière 7.00 R 12 Nombre de roues avant (x = motrice) Nombre de roues arrière ...
Page 353 Données techniques Fiche technique VDI LXT120 0748 Performances Modèle LXT120/Li-ion Numéro de type 0748 Vitesse de conduite avec charge (km/h) remorquée Vitesse de conduite, charge remor- (km/h) quée Force de traction nominale supéri- 2 400 eure à 60 min. Effort de traction max. sans charge 12 000 5 min.
Page 354 Données techniques Fiche technique VDI LXT120 0748 Divers Modèle LXT120 Numéro de type 0748 Niveau de pression sonore L dB (A) (Poste de conduite) Vibrations sur le corps humain : accélération conforme à la norme EN 13059 Crochet d'attelage, type DIN/modè- Attelage à 3 niveaux 342 50078078002 FR - 09/2023 - ...
Page 355 Données techniques Fiche technique VDI LXT120 0748 Diagramme des performances de remorquage Schleppleisungsdiagramme LXT 120_fr 50078078002 FR - 09/2023 - 07 343...
Page 356 équipement standard. D'au- tres pneus, des unités supplémentaires, etc. peuvent donner des valeurs différentes. Données clés Modèle LXT180 Numéro de type 0749 Fabricant STILL GmbH Entraînement Electrique Fonctionnement Siège conducteur Capacité/charge nominale (kg) Charge remorquée (kg) 18 000...
Page 357 Données techniques Fiche technique VDI LXT180 0749 Roues, dispositif de déplacement Modèle LXT180 Numéro de type 0749 Pneus Air/SE Dimensions des pneus, avant 6.00 R 9 / 21 x 8-9 Dimensions des pneus, arrière 7.00 R 12 Nombre de roues avant (x = motrice) Nombre de roues arrière ...
Page 358 Données techniques Fiche technique VDI LXT180 0749 Performances Modèle LXT180 Numéro de type 0749 Vitesse de conduite avec charge (km/h) remorquée Vitesse de conduite, charge remor- (km/h) quée Force de traction nominale supéri- 3 600 eure à 60 min. Effort de traction max. avec charge 15 000 5 min.
Page 359 Données techniques Fiche technique VDI LXT180 0749 Divers Modèle LXT180 Numéro de type 0749 Niveau de pression sonore L dB (A) (Poste de conduite) Vibrations sur le corps humain : accélération conforme à la norme EN 13059 Crochet d'attelage, type DIN/modè- Attelage à 3 niveaux 50078078002 FR - 09/2023 - ...
Page 360 Données techniques Fiche technique VDI LXT180 0749 Diagramme des performances de remorquage Schleppleisungsdiagramme LXT 180_fr 348 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 361 équipement standard. D'au- tres pneus, des unités supplémentaires, etc. peuvent donner des valeurs différentes. Données clés Modèle LXT250/Li-ion Numéro de type 0750 / 0751 Fabricant STILL GmbH Entraînement Electrique Fonctionnement Siège conducteur Capacité/charge nominale (kg) Charge remorquée (kg) 25 000...
Page 362 Données techniques Fiche technique VDI LXT250 0750/0751 Modèle LXT250/Li-ion Numéro de type 0750 / 0751 Charge par essieu avant, à vide (kg) 2 117 (0750)/2 467 (0751) (avec la batterie la plus lourde) Charge par essieu arrière, à vide (kg) 2 068 (court)/2 475 (0751) (avec la batterie la plus lourde) Roues, cadre de châssis Modèle LXT250/Li-ion...
Page 363 Données techniques Fiche technique VDI LXT250 0750/0751 Modèle LXT250/Li-ion Numéro de type 0750 / 0751 Largeur hors tout (mm) 1 310 Garde au sol au centre de l'empatte- (mm) ment Largeur d'allée aux dimensions de la charge spécifiées sans distance de (mm) 4 459 (0750)/5 021 (0751) sécurité/tolérance de sécurité...
Page 364 Données techniques Fiche technique VDI LXT250 0750/0751 Moteur électrique Modèle LXT250/Li-ion Numéro de type 0750 / 0751 Moteur de traction, puissance no- 2 x 10,5 minale S2 60 min Standard ; Batterie DIN 43536 A circuit Tension de la batterie U (V) Capacité de batterie (Ah) 620 / 775/930 Poids de la batterie 1 210 (0750)/1 863 (0751)
Page 365 Données techniques Fiche technique VDI LXT250 0750/0751 Diagramme des performances de remorquage Schleppleisungsdiagramme LXT 250_fr 50078078002 FR - 09/2023 - 07 353...
Page 366 équipement standard. D'au- tres pneus, des unités supplémentaires, etc. peuvent donner des valeurs différentes. Données clés Modèle LXT350/Li-ion Numéro de type 0752 Fabricant STILL GmbH Entraînement Electrique Fonctionnement Siège conducteur Charge remorquée 35 000 Empattement y (mm) 2 150...
Page 367 Données techniques Fiche technique VDI LXT350 0752 Roues, cadre de châssis Modèle LXT350/Li-ion Numéro de type 0752 Pneus Air/SE Dimensions des pneus, avant 6.00 R 9 / 21 x 8-9 Dimensions des pneus, arrière 7.00 R 12 Nombre de roues avant (x = motrice) Nombre de roues arrière ...
Page 368 Données techniques Fiche technique VDI LXT350 0752 Performances Modèle LXT350/Li-ion Numéro de type 0752 Vitesse de conduite avec charge (km/h) (charge nominale) Vitesse de conduite sans charge (km/h) Force de traction nominale supéri- 7 000 eure à 60 min. Effort de traction max. sans charge 21 500 5 min.
Page 369 Données techniques Fiche technique VDI LXT350 0752 Divers Modèle LXT350/Li-ion Numéro de type 0752 Niveau de pression sonore L dB (A) (Poste de conduite) Vibrations sur le corps humain : accélération conforme à la norme EN 13059 Crochet d'attelage, type DIN/modè- Attelage à 3 niveaux 50078078002 FR - 09/2023 - ...
Page 370 Données techniques Fiche technique VDI LXT350 0752 Diagramme des performances de remorquage Schleppleisungsdiagramme LXT 350_fr 358 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 371 Données techniques Dimensions du transporteur REMARQUE Le roulage autorisé par heure équivaut à la distance totale parcourue, y compris le trajet retour et les éventuelles pentes descendan- tes. Dimensions du transporteur Les valeurs numériques des dimensions « b », « h », « l », « w » et « y » sont disponibles dans les fiches techniques VDI suivantes.
Page 372 équipement standard. D'au- tres pneus, des unités supplémentaires, etc. peuvent donner des valeurs différentes. Données clés Modèle LXW 20/Li-ion Numéro de type 0753 Fabricant STILL GmbH Entraînement Electrique Fonctionnement Siège conducteur Capacité/charge nominale (kg) 2000 Charge remorquée...
Page 373 Données techniques Fiche technique VDI LXW 20 0753 Modèle LXW 20/Li-ion Numéro de type 0753 Voie avant (mm) 1,102 / 1,112 Voie arrière (mm) 1060 Dimensions de base Modèle LXW 20/Li-ion Numéro de type 0753 Hauteur du protège-conducteur (ca- (mm) 1950 bine) Hauteur du protège-conducteur bas (mm)
Page 374 Données techniques Fiche technique VDI LXW 20 0753 Modèle LXW 20/Li-ion Numéro de type 0753 Effort de traction max. sans charge 15 000 5 min. Temps d'accélération sans charge 4,3 (13,92 %) remorquée et charge (10 m) Temps d'accélération avec charge 4,8 (13,92 %) (10 m) Frein de service ...
Page 375 Données techniques Fiche technique VDI LXW 20 0753 Autre Modèle LXW 20/Li-ion Numéro de type 0753 Niveau de pression sonore L dB (A) ≤ 66 (Poste de conduite) Vibrations sur le corps humain : accélération conforme à la norme EN 13059 Crochet d'attelage, type DIN/modè- ...
Page 376 Données techniques Fiche technique VDI LXW 20 0753 Diagramme des performances de remorquage Schleppleisungsdiagramme LXW 20_30_fr 364 50078078002 FR - 09/2023 - 07...
Page 377 équipement standard. D'au- tres pneus, des unités supplémentaires, etc. peuvent donner des valeurs différentes. Données clés Modèle LXW 30/Li-ion Numéro de type 0754 Fabricant STILL GmbH Entraînement Electrique Fonctionnement Siège conducteur Capacité/charge nominale (kg) 3 000 Charge remorquée...
Page 378 Données techniques Fiche technique VDI LXW 30 0754 Roues, dispositif de déplacement Modèle LXW 30/Li-ion Numéro de type 0754 Pneus Air/SE Dimensions des pneus, avant 6.00 R 9 / 21 x 8-9 Dimensions des pneus, arrière 7.00 R 12 Nombre de roues avant ...
Page 379 Données techniques Fiche technique VDI LXW 30 0754 Performances Modèle LXW 30/Li-ion Numéro de type 0754 Vitesse de conduite avec charge (km/h) (charge nominale) Vitesse de conduite sans charge (km/h) 23,73 Force de traction nominale supéri- 900/1 200 eure à 60 min. Effort de traction max.
Page 380 Données techniques Fiche technique VDI LXW 30 0754 Autre Modèle LXW 30/Li-ion Numéro de type 0754 Niveau de pression sonore L dB (A) (Poste de conduite) Vibrations sur le corps humain : accélération conforme à la norme EN 13059 Crochet d'attelage, type DIN/modè- ...
Page 381 Données techniques Fiche technique VDI LXW 30 0754 Schleppleisungsdiagramme LXW 20_30_fr 50078078002 FR - 09/2023 - 07 369...
Page 382 Données techniques Caractéristiques des batteries au plomb-acide REMARQUE Le roulage autorisé par heure équivaut à la distance totale parcourue, y compris le trajet retour et les éventuelles pentes descendan- tes. Caractéristiques des batteries au plomb-acide REMARQUE Caractéristiques de la batterie conformes à...
Page 383 Données techniques Caractéristiques des batteries lithium-ion Caractéristiques des batteries lithium-ion – Pour plus d'informations, se référer à la pla- que constructeur et à la notice d'instructions de la batterie lithium-ion. Li-Ion 80 V (BG 5) Groupe de batteries 5,6 Tension nominale [V] 88,08 Capacité nominale [Ah] Energie nominale [kWh] 52,8 Connexions des cellules...
Page 384 Données techniques Exigences d'éco-conception pour les moteurs électriques et les entraînements à vitesse variable Li-ion 80 V (BG 11) Groupe de batteries 11 Tension nominale [V] Capacité nominale [Ah] Energie nominale [kWh] Connexions des cellules Longueur [mm] 1 028 Largeur [mm] Hauteur [mm] Poids [kg] 1 238...
Page 385 Index Catalogue des pièces de rechange..Ceinture de sécurité....77 Acide de batterie....Bouclage.
Page 386 Levage du chariot au cric... . . 316 STILL SafetyLight....116 Levée......316 Emballage.
Page 387 ....STILL Classic....121 Réglementation relative à...
Page 388 Utilisation du marteau de secours. . . Unité d'affichage et de commande STILL Classic Messages..... . 297 Mise en marche et mise hors tension. 121 Utilisation.
Page 390 STILL GmbH 50078078002 FR - 09/2023 - 07...

Ce manuel est également adapté pour:

Broche 180 Lxt 250 l Lxt 350 Lxw 20 Lxw 30