Thuasne Lombacross Activity Instructions D'utilisation page 11

El uso de un producto sanitario por parte de un niño
deberá hacerse bajo la supervisión de un adulto o de
un profesional sanitario.
Mida la talla del paciente en el punto medio entre las
crestas ilíacas y las costillas flotantes.
Elegir la talla adecuada para el paciente consultando
la tabla de tallas.
Se recomienda que un profesional de la salud
supervise la primera aplicación.
Por razones de higiene, de seguridad y de eficacia, no
reutilizar el dispositivo para otro paciente.
No utilice el dispositivo en un sistema de diagnóstico
médico por imagen.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas
(rojeces, picores, irritaciones...).
Cualquier incidente grave relacionado con el
dispositivo debería ser objeto de una notificación al
fabricante y a la autoridad competente del Estado
Miembro en el que está establecido el usuario y/o
el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Antes del primer uso, se recomienda que un
profesional sanitario ajuste bien las ballenas a la
espalda del paciente. ⓐ
Colocar la faja alrededor de la cintura pasando las
manos a través de los pasadedos de las placas
abdominales. Ⓐ
El logo de Thuasne le indicará el sentido de
colocación.
Tire simultáneamente y de forma homogénea de los
pasadedos de las placas abdominales.
Cierre la faja por el lado derecho por encima del lado
izquierdo, ajustando el nivel de apriete deseado. Ⓑ
La faja deberá estar centrada sobre la columna
vertebral: las ballenas dorsales deberán colocarse a
un lado y otro de la columna vertebral. Ⓒ
La parte inferior de la faja deberá llegar al nivel del
pliegue interglúteo. Ⓒ
Para una compresión reforzada, es posible ajustar la
correa adicional.
Tire simultáneamente y de forma homogénea de los
pasadedos de la correa adicional. Ⓓ
Fije las partes autoadherentes de la correa adicional
sobre los paneles abdominales de la cintura o
superpóngalas una sobre otra. Ⓔ
En cualquier momento del día, podrá ajustar el nivel
de compresión en función de sus necesidades.
Mantenimiento
Producto lavable según las condiciones presentes
en estas instrucciones y el etiquetado. Cierre las
piezas autoadherentes antes del lavado. Lavable a
máquina a 30°C (ciclo delicado). El dispositivo ha
sido probado durante 15 ciclos de lavado (media:
1 lavado al mes). No lavar en seco. No utilice
detergentes, suavizantes o productos agresivos
(productos clorados...). No secar en secadora.
No planche. Escurrir mediante presión.
Secar lejos de una fuente directa de calor (radiador,
sol...). Seque en posición plana.
Almacenamiento
Almacenar a temperatura ambiente, preferentemente
en el embalaje original.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Conservar estas instrucciones.
pt
CINTA DE SUPORTE LOMBAR
REFORÇADA COM COMPRESSÃO
HOMOGÉNEA
Descrição/Destino
Este dispositivo é destinado unicamente ao
tratamento das indicações listadas e para pacientes
cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Tecido Combitex elástico arejado e respirante. ❶
Painéis abdominais com superfície autofixante e
espaço para o dedo. ❷
Fita adicional com espaços para o dedo. ❸
Almofadas dorsais ajustáveis. ❹
Composição
Componentes têxteis: poliamida - poliéster - elastano -
poliuretano.
Componentes não têxteis: aço temperado escovado -
polioximetileno - polipropileno - polietileno.
Propriedades/Modo de ação
O dispositivo permite aliviar as dores lombares
proporcionando suporte à coluna através de um
aumento da pressão intra-abdominal. Isto permite
aliviar a carga sobre os discos intervertebrais.
Indicações
Lombalgias comuns não específicas (fases aguda,
subaguda e crónica). Prevenção da recidiva das
lombalgias em associação com uma retoma da
atividade e/ou uma informação terapêutica.
Canal lombar estreito.
Estabilidade da coluna vertebral.
Regresso à atividade.
Contraindicações
Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação
a um de seus componentes.
*Não utilizar em mulheres grávidas.
Não utilizar em caso de hérnia de hiato.
Não utilizar em caso de cancro dos ossos com
metástases ao nível da coluna vertebral.
Não utilizar em caso de problemas circulatórios,
pulmonares ou cardiovasculares em doentes para
os quais um aumento da tensão arterial não é
recomendado.
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada
utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Usar o dispositivo por cima de uma roupa fina.
11