Publicité
6.7.2.6 - Etalonnage de l'appareil
Cette commande permet d'étalonner l'appareil à partir
d u b us .
La procédure est analogue à celle utilisée au clavier (Prog 3) :
< Etaf : 5127 , ...
Eta lonn age pri mai re,
o u
aEtal : clr ,5127 ,...
Etalonnage
secondaire
seul.
6.7.2.6 - How to calibrate the unit
This æmmand calibrates the unit from the bus.
Procedure is the same as the one performed on keyboard
(Prog 3) :
"Etal : 5127 ,...
Primary calibration.
or
"Etaf : clr ,5127 ,...
Sæondary calibration alone.
L'appareil mesure la grandeur appliquée aux bornes d'entrée ;
quand la mesure est stabilisée, envoyer la commande :
<trign
L'appareil mémorise la moyenne des 8 mesures suivantes,
puis propose l'étalonnage du point haut du calibre :
< . . . , c |r ,
o u
(
,,. , ent)
o u p ar ex em pl e :
< . . . , 01
(entD
ou par exemple :
<2560.6tt
<<5127t
o u
nclr,clr n
P as d'é ta lon nage du p re mie r c al i bre.
Point bas du calibre proposé.
Po in t b as du c al ib re, a utre v al e ur.
Point haut du calibre proposé.
P oin t ha ut du c ali bre, aut re v al e ur.
Début étalonnage secondaire.
Sortie de la procédure.
" ,.. , clr ,"
or
" ,.. , 9nt"
or e.g. :
tt
... r 0"
"ent"
or e.g. :
"2500.0"
The unit measures the quantity applied on the input
terminals. Then, allow for settling and send command :
"trig"
The unit stores mean of the I following measurements, then
requests for calibration of the range bw point :
First range not calibrated.
Bange low point offered.
Range low point, other value.
Range low point offered.
Range low point, other ialue.
To start secondary calibration.
To quit the procedure.
L'appareil mesure la grandeur appliquée aux bornes d'entrée ;
qu an d l a m es ur e e st stab ilis ée , e nv oy er la c om ma nde :
<trigl
L'appareil mémorise la moyenne des 8 mesures suivantes,
calcule les coefficients de correction puis propose l'étalon-
nage du calibre suivant et ainsi de suite pour tous les ca-
l i b re s .
- A la fin de f'étalonnage primaire, le message :
aFin Etal Phase 1 n
(1 7 c ar act èr es * CR * L F ) es t d is p oni ble s ur l e bus .
Envover la commande :
- A la fin de l'étalonnage secondaire, ls message :
<Fin Etal Phase 2l
{ 1 7 c ar ac tèr es * CR + L F} e s t di s pon ibl e s ur l e bus .
Envoyer la commande :
<rclrl
Sortie de la procâJure.
La phase 3 est réservée à la maintenance, voir paragra-
phe 7.6.5.
Nota :
- Les valeurc proposées sont sorties sur le bus comme un
résultat de mesure suivi de ç?t (16 caractères + CB
+ LF).
-
Les valeurc mesurées sont sorties normalement sur le
bus.
- A la fin des I mesures de calibration, pa$age à ç|tt du
bit de status rFlN TRIGt (voir paragraphe 6.7.2.11).
- Si l'étalonnage d'un calibre est rcfusé, un messge
d'erreur de la forme :
sErr Etl 2500mV dc>
(20 caractère5 * Cr? + LF) est disponible sur le bus.
62
The unit measures the quantity applied on input terminals.
Then, allow for settling and send cpmmand :
"trlg"
The unit stores mean of the I following measurements,
computes correction coefficients and requests for calibralion
of the next range, and so on .. for all the ranges.
-
When the primary calibration is performed, the unit
reads:
"Fin Etal Phase 1" (End of calibration phase 1)
(17 characters + CR + LF) are available on the bus.
Send command :
"5127*
or
"clr,clr"
-
When the secondary calibratlon
is performed,
the
unit reads :
"Fin Etal Phase 2" (End of calibration phase 2)
(17 characters + CR + LR) are available on the bus.
Send command :
"clr"
To quit the procedure.
Phase 3 is reserved to maintenance, see para.7.6.5.
Notes :
-
The values offered are outputted on the bus as a result
w ith ' ? " (1 6 cha ra cte rs + C R + LF ).
-
The values measured are oulputted normally on the bus.
-
When the I calibration measurements are performed,
the "FlN TRIG' (TRIG END) status bit goes to '1" (see
pa ra .6 .7 .2 .1 1) .
-
When calibration is refused on a range, the unit reads :
"Err Et1 2500mV dc'
(20 characlers + CR + LF) are available on the bus.
Publicité
